Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но само ако имат 4 похвали и нямат забележки.
Bosnian[bs]
Ali samo ako dobivaju cvjetice i smajlije u skoli.
Czech[cs]
Ale jen za čtyři hvězdičky a žádné černé tečky.
Danish[da]
Men kun hvis de optjener fire guldstjerner.
Greek[el]
Αλλά μόνο αν πάρουν τέσσερα χρυσά αστέρια και κανένα " στραβομουτσουνιασμένο " πρόσωπο.
English[en]
But only if they get four gold stars and no frowny faces.
Spanish[es]
Necesitan cuatro estrellas sin reprobaciones.
Estonian[et]
Kuid ainult siis, kui positiivseid hindeid saavad.
Finnish[fi]
Vain jos he saavat neljä kultatähteä.
French[fr]
À condition qu'ils aient de bonnes notes.
Hebrew[he]
אבל רק אם הם מקבלים ארבעה כוכבי זהב ואם אין פרצופים קודרים.
Croatian[hr]
Ali samo ako dobivaju cvjetiće i smajlije u školi.
Hungarian[hu]
De csak ha négy piros pontot kapnak és egy feketét sem.
Icelandic[is]
En bara ef ūau fá stjörnur og enga fũlukarla.
Italian[it]
Ma solo se ottengono 4 stelle d'oro e niente facce scure.
Lithuanian[lt]
Bet tik jei gauna keturias auksines žvaigždes ir jokių susiraukusių veidų.
Norwegian[nb]
Om de får fire gullstjerner og ingen surefjes.
Dutch[nl]
Maar alleen bij goed gedrag.
Polish[pl]
Nagradzam tylko dobre oceny.
Portuguese[pt]
Mas só se tiverem quatro estrelas douradas e não fizerem caretas.
Romanian[ro]
Asta dacã primesc patru buline rosii si nicio fatã tristã.
Russian[ru]
Но только за четыре золотые звезды без хмурых рожиц.
Slovak[sk]
Ale len v prípade, že dostanete štyri hviezdy zlaté a bez frown tváre.
Slovenian[sl]
A le, če dobijo 4 zvezdice in nobene črne pike.
Serbian[sr]
Ali samo ako dobijaju cvetiće i smajlije u školi.
Turkish[tr]
Derslerinin iyi olması ve surat asmamaları şartıyla tabii.
Vietnamese[vi]
nhưng chỉ khi nào chúng được điểm tốt và không quấy rầy.