Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Seun, Jesus, het die uitnodiging gerig: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik” (Matteus 11:28, 29).
Amharic[am]
ልጁ ኢየሱስም “እናንተ የደከማችሁና ሸክም የከበዳችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ” የሚል ግብዣ አቅርቧል።
Arabic[ar]
كما ان ابنه، يسوع، وجّه الدعوة: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم».
Bulgarian[bg]
Синът му Исус отправил поканата: „Елате при мене всички вие, отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.“
Cebuano[ceb]
Ang iyang Anak nga si Jesus nagdapit: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.”
Czech[cs]
Boží Syn, Ježíš, řekl: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.“
Danish[da]
Hans søn, Jesus, sagde: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.“
German[de]
Nicht umsonst sagte sein Sohn Jesus: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (Matthäus 11:28, 29).
Greek[el]
Ο Γιος του ο Ιησούς απηύθυνε την πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω».
English[en]
His Son, Jesus, offered the invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.”
Finnish[fi]
Jumalan Poika, Jeesus, esitti kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.”
French[fr]
Son Fils, Jésus, a lancé l’invitation suivante : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Hebrew[he]
בנו ישוע הושיט את ההזמנה הבאה: ”בואו אליי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה” (מתי י”א:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang iya Anak, nagpangagda: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag paumpawan ko kamo.”
Croatian[hr]
Njegov Sin, Isus, uputio nam je sljedeći poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!”
Hungarian[hu]
A Fia, Jézus ezt a meghívást intézte az emberekhez: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket” (Máté 11:28, 29).
Indonesian[id]
Putra-Nya, Yesus, memberikan undangan ini, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inyawis ti Anakna a ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.”
Italian[it]
Suo Figlio Gesù estese questo invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò”.
Georgian[ka]
ალბათ, დაეთანხმებით იმ აზრს, რომ მოსიყვარულე შემოქმედი არ ისურვებდა, თავის ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებს მის საამებლად სახიფათო რიტუალები შეესრულებინათ.
Korean[ko]
그분의 아들인 예수께서는 이렇게 초대하십니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.”
Lingala[ln]
Mwana na ye Yesu apesaki libyangi oyo: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.”
Lithuanian[lt]
Jo sūnus Jėzus kvietė: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!“
Latvian[lv]
Dieva Dēls Jēzus aicināja: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.”
Malagasy[mg]
Nanasa antsika i Jesosy Zanany hoe: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.”
Norwegian[nb]
Hans Sønn, Jesus, kom med denne innbydelsen: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.»
Dutch[nl]
U zult er waarschijnlijk mee instemmen dat onze liefdevolle Schepper niet van zijn ware aanbidders zal verwachten dat ze gevaarlijke rituelen uitvoeren om zijn goedkeuring te ontvangen.
Nyanja[ny]
Mwana wake, Yesu, anapempha anthu kuti: “Bwerani kwa ine, nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakutsitsimutsani.”
Portuguese[pt]
Seu Filho, Jesus, fez o convite: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.”
Romanian[ro]
În plus, Fiul său, Isus, a făcut următoarea invitaţie: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora!“
Russian[ru]
Согласитесь, что любящий Создатель не станет требовать от своих служителей совершать опасные религиозные обряды.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත්රයා වන යේසුස් පැවසුවේ “වෙහෙස වූ බරින් පීඩිත වූ සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න. ඔබව ප්රාණවත් කරන්න මා කැමතියි” කියායි.
Slovak[sk]
Jeho Syn Ježiš predložil toto pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.“
Slovenian[sl]
Njegov Sin Jezus je izrekel naslednje povabilo: »Pridite k meni vsi, ki trdo delate in ste obremenjeni, in jaz vas bom poživil.«
Samoan[sm]
Ua aumai se valaaulia e lona Alo o Iesu: “Ia outou ō mai iā te aʻu o outou uma ua tigāina ma mafatia i avega, ona ou faafouina lea o outou.”
Albanian[sq]
Biri i tij, Jezui, bëri ftesën: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë do t’ju freskoj.»
Serbian[sr]
Njegov Sin, Isus, upućuje sledeći poziv: „Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti“ (Matej 11:28, 29).
Southern Sotho[st]
Mora oa hae, e leng Jesu, o ile a etsa memo ena: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.”
Swedish[sv]
Hans Son, Jesus, gav sina efterföljare denna inbjudan: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.”
Swahili[sw]
Mwana wake, Yesu, alitoa mwaliko huu: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Mwana wake, Yesu, alitoa mwaliko huu: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.”
Thai[th]
พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ เชิญ ชวน ไว้ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ที่ ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”
Tagalog[tl]
Nag-anyaya ang kaniyang Anak, si Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.”
Tswana[tn]
Morwawe e bong Jesu o ne a re laletsa jaana: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.”
Turkish[tr]
İsa peygamber şöyle demişti: “Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe Yesu u hi rhambe a ku: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.”
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, погодитесь, що наш люблячий Творець не вимагав би від своїх поклонників виконувати небезпечні обряди.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے لوگوں کو یہ دعوت دی: ”اَے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو سب میرے پاس آؤ۔ مَیں تُم کو آرام دُوں گا۔“
Xhosa[xh]
UNyana wakhe, uYesu wadlulisela esi simemo: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.”
Chinese[zh]
上帝的儿子耶稣也向人发出这个邀请:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。”(
Zulu[zu]
UJesu iNdodana yakhe, wakhipha nasi isimemo: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.”