Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z důvodů, které uvedli, byl na prvním místě pocit, „že život nemá smysl“.
Danish[da]
Den første grund der blev anført var „livets meningsløshed“.
German[de]
Einer der hauptsächlichen Gründe war „die Sinnlosigkeit des Lebens“.
Greek[el]
Ο κυριότερος από τους λόγους που δόθηκαν ήταν ότι «η ζωή τους δεν είχε νόημα».
English[en]
First among the reasons given was “the meaninglessness of life.”
Spanish[es]
En primer lugar entre las razones que se dieron estuvo la de “falta de significado en la vida.”
Persian[fa]
نخستین دلیل عنوانشده، «بیمعنائی زندگی» بود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen esitetyistä syistä oli, että ”elämällä ei ole tarkoitusta”.
French[fr]
La réponse qui revenait le plus souvent était que ‘la vie n’a pas de sens’.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga rason nga ginhatag amo ang “pagkawalay kahulugan sing kabuhi.”
Hungarian[hu]
Elsősorban „az élet értelmetlensége” miatt.
Indonesian[id]
Yang pertama dari sekian alasan yang diberikan adalah ”kehidupan yang hampa”.
Igbo[ig]
Nke mbụ n’ihe ndị e kwuru dị ka ihe kpatara ya bụ “enweghị nzube ná ndụ.”
Italian[it]
Prima fra le ragioni addotte “una vita vuota”.
Japanese[ja]
多くの理由が挙げられましたが,その筆頭は,「人生が無意味である」というものでした。
Korean[ko]
첫째로 꼽힌 이유는 “삶의 의의가 없는” 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den grunn som de fleste oppgav, var «livets meningsløshet».
Dutch[nl]
Een van de voornaamste redenen was „de zinloosheid van het leven”.
Polish[pl]
Wśród podanych przyczyn na pierwszym miejscu wymieniono „bezsens życia”.
Portuguese[pt]
Entre os motivos apresentados, o primeiro foi “a falta de sentido da vida”.
Romanian[ro]
Răspunsul cel mai frecvent a fost: „Deoarece viaţa nu are nici un sens.“
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré uviedli, bol na prvom mieste pocit, „že život nemá zmysel“.
Slovenian[sl]
Prvi izmed vzrokov za to naj bi bila »nesmiselnost življenja«.
Swedish[sv]
Den förnämsta orsaken var ”livets meningslöshet”.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ แรก คือ “ชีวิต ไม่ มี ความหมาย.”
Vietnamese[vi]
Lý do đầu tiên là vì “đời sống không có ý nghĩa”.
Chinese[zh]
他们提出的最大理由是:“人生没有意义。”