Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n oomblik se stilte het sy geantwoord: “Jy’s seker reg.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ ዝምታ በኋላ ሴትየዋ እንዲህ ሲሉ መለሱ:- “እንደሱ ሳይሻል አይቀርም።
Arabic[ar]
بعد دقيقة صمت اتى الجواب: «اعتقد انك على صواب.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin kadikit na pagsilensio sia nagsimbag: “Sa paghona ko tama ka.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala tondolo, bamuka G—bayaswike ukuti: “Ndemona mwalungika.
Bislama[bi]
Woman ya i stap kwaet blong smoltaem, afta hem i ansa se: “Mi ting se samting we yu talem i stret.
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ চুপ থাকার পর তিনি উত্তর দেন: “আমার মনে হয় আপনি ঠিক বলছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa makadiyot nga kahilom mitubag ang babaye: “Sa hunahuna ko husto ka.
Chuukese[chk]
A chok fanafanelo ren fitu minich nge mwirin a polueni: “Eli mei pwung reom.
Czech[cs]
Chvíli bylo ticho, a potom paní odpověděla: „Asi máte pravdu.
Danish[da]
Efter et øjebliks tavshed svarede damen: „Det har De nok ret i.
German[de]
Nach kurzem Schweigen antwortete die Dame: „Wahrscheinlich haben Sie recht.
Ewe[ee]
Etɔ sẽe heɖo eŋu be: “Ewɔ nam be tɔwò dzɔ.
Efik[efi]
Ke ama okodop uyo ke esisịt ini enye ama ọbọrọ ete: “N̄kere ke afo emenen.
Greek[el]
Έπειτα από μια στιγμή σιωπής ήρθε η απάντηση: «Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
English[en]
After a moment of silence came the response: “I suppose you’re right.
Spanish[es]
Tras un breve silencio, la señora respondió: “Supongo que tiene razón.
Estonian[et]
Pärast hetkelist vaikust tuli vastus: „Teil on vist õigus.
Finnish[fi]
Hetken hiljaisuuden jälkeen kuului vastaus: ”Taidatte olla oikeassa.
Fijian[fj]
A galu toka vakalailai na marama oya, sa qai sauma yani: “Au vakabauta ni o dina.
French[fr]
Après quelques instants de réflexion, la femme répondit : “ Vous avez peut-être raison.
Ga[gaa]
Yɛ dioofeemɔ be fioo ko sɛɛ lɛ, eha lɛ hetoo akɛ: “Efeɔ mi akɛ, osane ja.
Gujarati[gu]
થોડી વાર પછી જવાબ મળ્યો: “મને લાગે છે કે તમે સાચું કહો છો.
Gun[guw]
E nabọẹ na ojlẹ vude bosọ gblọn dọmọ: “Yẹn lẹndọ nuhe dọ a te sọgbe.
Hausa[ha]
Bayan ta yi shiru na ɗan lokaci sai ta amsa: “Da gaskiyar ki.
Hebrew[he]
אחרי רגע של דממה, נשמעה תגובה: ”אני מניחה שאת צודקת.
Hindi[hi]
कुछ देर खामोश रहने के बाद मिसेज़ जी— ने कहा: “शायद आप ठीक कह रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka tinion nga paghipos, nagsabat sia: “Sa banta ko husto ka.
Hiri Motu[ho]
Rege ta lasi murinai, ia haere: “Reana oiemu hereva be maoro.
Croatian[hr]
Nakon kratkog muka začuo se odgovor: “Čini mi se da ste u pravu.
Armenian[hy]
Մի պահ լռություն տիրեց, ապա լսվեց պատասխանը. «Կարծում եմ դուք ճիշտ եք։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը լռութիւն տիրեց, ապա կինը պատասխանեց. «Կը խորհիմ թէ իրաւունք ունիք։
Indonesian[id]
Setelah terdiam sejenak, ia memberikan tanggapan, ”Saya rasa Anda benar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbasịrị nkịtị ruo oge ụfọdụ, o kwuru, sị: “Echere m na ihe i kwuru bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti apagkanito a panagulimekna, simmungbat: “Panagkunak hustoka.
Icelandic[is]
Eftir stundarþögn svaraði hún: „Þú hefur sjálfsagt rétt fyrir þér.
Isoko[iso]
Nọ o dhizu omojọ no, o te yo nọ: “Me roro nọ ẹme ra na ọ gba.
Italian[it]
Dopo un attimo di silenzio giunse la risposta: “Credo abbia ragione.
Japanese[ja]
その人はしばらく黙っていましたが,「それもそうね。
Georgian[ka]
წუთიერი დუმილის შემდეგ მიიღო პასუხი: „მგონი, მართალი ბრძანდებით.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ನಂತರ ಈ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂತು: “ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한순간 침묵이 흐르더니 부인이 이렇게 대답하였습니다. “그 말이 맞는 것 같군요.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango moke afandaki nyɛɛ; na nsima ayanolaki boye: “Oyo olobi, nakanisi ezali solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kutumana nakonyana a alaba kuli: “Na sepa mu bulezi niti.
Luba-Lulua[lua]
Ina-banza eu kuanjiye kushala mupuwe katupa, pashishe kuluaye kuandamuna ne: “Ndi ngela meji ne: tshiudi muambe ntshilelela.
Latvian[lv]
Pēc kāda klusuma brīža sieviete atbildēja: ”Laikam jums taisnība.
Malagasy[mg]
Nangina kely izy ary namaly hoe: “Marina ny teninao.
Marshallese[mh]
Elikin jejjo minute in ikõñ ear itok uak eo: “Ij lemnak kwo jimwe.
Macedonian[mk]
По еден момент на тишина се чул одговорот: „Претпоставувам дека сте во право.
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷത്തെ മൗനത്തിനു ശേഷം അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
थोडा वेळ शांत राहिल्यावर ती स्त्री कॅरोलाइनला म्हणाली: “तुमचं बरोबर आहे.
Maltese[mt]
Wara ftit taʼ skiet ġiet ir- risposta: “Naħseb għandek raġun.
Burmese[my]
တစ်ခဏမျှ တိတ်သွားပြီးနောက် “ရှင်ပြောတာမှန်တယ် ထင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble stille en liten stund, og så kom svaret: «Du har vel rett i det.
Nepali[ne]
केही सेकेन्डपछि यस्तो जवाफ आयो: “तपाईंको कुरा ठीकै हो।
Dutch[nl]
Na een ogenblik stilte kwam het antwoord: „Ik denk dat u gelijk hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga motsotso wa setu karabo e ile ya tšwelela: “Ke nagana gore o nepile.
Nyanja[ny]
Anakhala duu ndiyeno anati: “Mukunenadi zoona.
Panjabi[pa]
ਪਲ ਭਰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kayari indeen ya agano sikatoy inmebat: “Diad padesir ko duga ka.
Papiamento[pap]
Despues di un silencio breve, e señora a contestá: “Bo tin rason sí.
Pijin[pis]
Hem stap kwaet for lelebet taem then hem ansa: “Mi ting iu stret.
Polish[pl]
Po chwili ciszy Caroline usłyszała odpowiedź: „Chyba ma pani rację.
Pohnpeian[pon]
Liho nennenla ahnsoukis oh ih eri nda: “I leme ke pwung.
Portuguese[pt]
Depois de uns instantes de silêncio, veio a resposta: “Acho que tem razão.
Romanian[ro]
După o clipă de tăcere, de la celălalt capăt al firului s-a auzit răspunsul: „Cred că aveţi dreptate.
Russian[ru]
— Наверно, вы правы,— раздался ответ после недолгого молчания.— Приходите.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwanya muto nta wuvuga, yaramushubije ati “ndibwira ko uvuga ukuri.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni kete ngoi ti dutingo kpö, wali ni akiri tene: “Mbi ba so mo yeke na raison.
Sinhala[si]
කෙටි නිහඬතාවයකින් පස්සේ ජී මහත්මිය කිව්වා “මට හිතෙනවා ඔයා හරියි කියලා.
Slovak[sk]
Po chvíli ticha prišla odpoveď: „Myslím, že máte pravdu.
Slovenian[sl]
Po kratkem premolku je odgovorila: »Mislim, da imate prav.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi o sāō pea, ona tali mai lea: “Atonu e saʻo oe.
Shona[sn]
Vambonyarara kwekanguva vakazopindura kuti: “Ndinofunga kuti makarurama.
Albanian[sq]
Pas një çasti qetësie, erdhi përgjigjja: «Ma do mendja se keni të drejtë.
Serbian[sr]
Nakon kratke pauze, usledio je odgovor: „Mislim da ste u pravu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na uma ben tan tiri wan pisi ten dan a piki: „Mi denki taki yu abi leti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutsa ka nakoana karabo e ile ea re: “Mohlomong u nepile.
Swedish[sv]
Efter ett ögonblicks tystnad kom svaret: ”Du har antagligen rätt.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa kimya kwa muda alijibu: “Ninaona umesema kweli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa kimya kwa muda alijibu: “Ninaona umesema kweli.
Tamil[ta]
சிறிது நேர அமைதிக்குப்பின் பதில் வந்தது: “நீங்க சொல்றதும் நியாயந்தான்.
Telugu[te]
కొద్దిసేపు నిశ్శబ్దం తర్వాత జవాబు వినిపించింది: “మీరు చెప్పింది కరక్టే అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
หลัง จาก เงียบ ไป ครู่ หนึ่ง เธอ ก็ ตอบ ว่า “ฉัน คิด ว่า เธอ พูด ถูก.
Tigrinya[ti]
ንሓጺር እዋን ጸጥታ ድሕሪ ምስፋኑ “ሓቅኺ መስለኒ።
Tiv[tiv]
Tamber deghôô yô, ikyenge i ngula gema kaa ér: “Beem er ú kaa vough yô.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sandaling katahimikan, sumagot ito: “Sa palagay ko’y tama ka.
Tswana[tn]
Morago ga tidimalo e khutshwane o ne a araba jaana: “Gone o bua boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he hili ha ki‘i longo taimi nounou na‘á ne tali mai: “ ‘Oku ou pehē ‘okú ke mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim meri i no mekim wanpela tok, na bihain em i tok: “Ating yu tok stret.
Turkish[tr]
Bir anlık sessizlikten sonra şu cevap geldi: “Sanırım haklısınız.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko miyelanyana u te: “Kumbexana u tiyisile.
Twi[tw]
Bere a ɛhɔ ayɛ dinn kakra akyi no, obuae sɛ: “Misusuw sɛ nea woreka no wom.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê taime mamûraa, teie te pahonoraa: “Te mana‘o nei au e ua tano oe.
Ukrainian[uk]
— Думаю, ви маєте рацію.
Urdu[ur]
کچھ دیر کی خاموشی کے بعد اس نے جواب دیا: ”میرا خیال ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u fhumula tshifhinganyana vha fhindula vha ri: “Ndi fulufhela uri ni khou amba zwone.
Vietnamese[vi]
Sau một lát im lặng bà đáp: “Tôi nghĩ cô nói đúng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin madaliay nga paghilom, an babaye binaton: “Baga hin husto ka.
Wallisian[wls]
Hili tana nofo fakalogologo, neʼe ina tali fēnei: “ ʼE ʼau mahalo ʼe ke tonu.
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana yabuya impendulo: “Umele ukuba unyanisile.
Yapese[yap]
Ma daki non nib n’uw boch nap’an me gaar: “Ere sana sorom.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ dákẹ́ lọ gbári, lẹ́yìn náà ó ní: “Ó dà bíi pé òótọ́ lo sọ.
Chinese[zh]
她沉默片刻后回答:“说得也对。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana kuthule, kwaqhamuka impendulo: “Ngicabanga ukuthi uqinisile.