Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om ’n woord te uiter, sê die baba in werklikheid: “Praat met my!”
Amharic[am]
ሕፃኑ አንድም ቃል ባይናገርም እንኳን “አነጋግሩኝ!” የሚል ጥሪ ያሰማል።
Arabic[ar]
فكما لو ان الطفل يصرخ، دون ان ينطق بأية كلمة: «تحدَّثا اليَّ!».
Bemba[bem]
Ukwabula ukulanda, akanya kaleba abafyashi ati “Nsosheni!”
Bangla[bn]
কোনো বাক্য ছাড়াই, শিশুটি বলে উঠে: “আমার সঙ্গে কথা বল!”
Cebuano[ceb]
Nga walay gilitok nga pulong, ang masuso daw nag-awhag sa ginikanan: “Pakigsulti nako!”
Czech[cs]
A tak, aniž by nemluvně řeklo jediné slovo, vybízí rodiče: „Mluv se mnou.“
Danish[da]
Det er som om barnet trygler sine forældre: „Tal til mig!“
German[de]
Durch seine Reaktion ruft das Kleine: „Sprich mit mir!“
Ewe[ee]
Nya aɖeke magblɔmagblɔe la, vidzĩa le eƒom ɖe dzilaa nu, abe ɖe wòle gbɔgblɔm nɛ ene be “Ƒo nu kplim!”
Greek[el]
Χωρίς να λέει λέξη, το βρέφος φωνάζει: «Μιλήστε μου!»
English[en]
Without saying a word, the infant is calling out: “Talk to me!”
Spanish[es]
Sin decir nada, el bebé en realidad está pidiendo: “¡Háblenme!”.
Estonian[et]
Lapse sõnatu soov on: „Räägi minuga!”
Finnish[fi]
Sanomatta sanaakaan pieni lapsi vaatii vanhemmiltaan: ”Puhukaa minulle!”
French[fr]
En fait, sans rien dire, le bébé supplie : “ Parlez- moi ! ”
Gujarati[gu]
તેમ જ, તે જાણે હાથ-પગ હલાવી, હુંકારા ભરીને ‘બોલી ઊઠે’ છે: “મારી સાથે વાત કરો!”
Hebrew[he]
ללא מילים התינוק בעצם אומר: ”דברו אלי!”
Hindi[hi]
हालाँकि एक शिशु बोल नहीं पाता मगर वह अपने हाव-भाव से माता-पिता से यही कहता है: “मुझसे बात करो ना!”
Croatian[hr]
Dijete zapravo bez riječi kaže roditeljima: “Pričajte sa mnom!”
Indonesian[id]
Tanpa sepatah kata pun, sang bayi seolah-olah berseru, ”Bicaralah padaku!”
Igbo[ig]
N’ekwughị ihe ọ bụla, nwa ahụ na-akpọ nne ma ọ bụ nna ya, sị: “Gwa m okwu!”
Iloko[ilo]
Uray di agsasao, ibagbaga ti maladaga: “Kasaritadak!”
Italian[it]
Senza proferire parola il neonato dice: “Parlami!”
Japanese[ja]
赤ちゃんは一言も話さなくても,「ねえ,お話ししてよ」と訴えているのです。
Georgian[ka]
ის სიტყვის უთქმელად მოუხმობს მშობლებს: „დამელაპარაკეთ!“
Korean[ko]
유아는 말 한마디 하지 않고 “나에게 말해 주세요!” 라고 외치고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Kozanga kobimisa maloba, mwana azali kosɛnga na baboti: “Bósolola na ngai!”
Lithuanian[lt]
Netardamas nė žodžio naujagimis reikalauja: „Kalbėk su manimi!“
Latvian[lv]
Vēl nespēdams pateikt ne vārda, bērns lūdz: ”Runājiet ar mani!”
Malagasy[mg]
Tsy miloa-bava akory ilay zaza, nefa toa milaza hoe: “Mba iresaho moa aho e!”
Malayalam[ml]
ഒരു വാക്കുപോലും ഉരിയാടാതെ കുഞ്ഞ് വിളിച്ചു പറയുകയാണ് “എന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കൂ!” എന്ന്.
Marathi[mr]
एकही शब्द न बोलता, बाळ जणू आईबाबांना म्हणत असते: “माझ्याशी बोला!”
Maltese[mt]
Mingħajr ma tlissen kelma, it- tarbija tkun qed tgħid: “Kellimni!”
Burmese[my]
စကားတစ်လုံးမျှမပြောတတ်ဘဲနှင့် နို့စို့ကလေးက “ကျွန်တော့်ကို စကားပြောပါဦး!” ဟုတောင်းဆိုနေ၏။
Norwegian[nb]
Uten å si et ord er det som om barnet roper ut: «Snakk med meg!»
Nepali[ne]
एक शब्द नबोली, बच्चाले “मसित कुरा गर्नुहोस्!” भनिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Zonder een woord te zeggen, roept het jonge kind: ’Praat tegen me!’
Nyanja[ny]
Popanda kutulutsa mawu, mwana wakhandayo amakhala akunena kuti: “Tandiyankhuleni!”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਬੱਚਾ ਮਾਂ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ!”
Papiamento[pap]
Sin bisa un palabra, e yu chikí ta grita: “Papia ku mi!”
Pijin[pis]
Really, hem olsem datfala baby hem sei: “Story witim mi!”
Polish[pl]
A chociaż nie potrafi jeszcze wypowiadać słów, całym sobą woła: „Mów do mnie!”
Portuguese[pt]
Sem dizer uma palavra, o bebê está transmitindo o seguinte: “Conversa comigo!”
Rundi[rn]
Ata jambo uruyoya rurinze kuvuga, ruratakamba ruti: “Erega nganiriza!”
Romanian[ro]
Fără a scoate un cuvânt, micuţul îşi îndeamnă de fapt părintele: „Vorbeşte-mi!“
Russian[ru]
Не говоря ни слова, малютка просит: «Поговори со мной!»
Sinhala[si]
මෙසේ, එක වචනයක්වත් කතා නොකර “මා එක්ක කතා කරන්න!” කියා දරුවා අයැදිනවා.
Slovak[sk]
Malé dieťa vlastne bez toho, aby povedalo čo len slovko, volá: „Rozprávajte sa so mnou!“
Slovenian[sl]
Otrok, ne da bi izrekel eno samo besedo, prosi: »Pogovarjaj se z mano!«
Samoan[sm]
A aunoa ma se tala e faia i ai, e pei o loo ole atu le pepe i ona mātua: “Talanoa Mai!”
Shona[sn]
Asina kutaura shoko, mucheche wacho anenge achiti: “Taurai neni!”
Albanian[sq]
Pa thënë asnjë fjalë, foshnja po u lutet prindërve: «Më flitni pak!»
Serbian[sr]
Bez reči, beba kao da kaže: „Pričaj sa mnom!“
Southern Sotho[st]
Le sa re letho, ho joalokaha eka lesea le re: “Mpuise!”
Swedish[sv]
Utan att säga ett ord signalerar barnet: ”Prata med mig!”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mtoto anasema: “Tafadhali ongea nami!”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba mtoto anasema: “Tafadhali ongea nami!”
Tamil[ta]
“என்னிடம் பேசுங்கள்!” என அந்தக் குழந்தை சொல்லாமல் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahit walang bigkasing salita, para bang sinasabi ng sanggol: “Kausapin po ninyo ako!”
Tswana[tn]
Ka gone, lesea le kgona go “bua” le motsadi kwantle ga go ntshetsa mantswe kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Maski pikinini i no mekim wanpela tok, i olsem em i singaut: “Toktok long mi!”
Turkish[tr]
Bebek tek bir sözcük kullanmadan, anne veya babasına ısrarla adeta “Benimle konuşun!” der.
Tsonga[ts]
Handle ko humesa rito, ricece ri va ri ku: “Vulavula na mina!”
Twi[tw]
Bere a akokoaa no mmue n’ano no, ɛte sɛ nea ɔreka sɛ: “Kasa Kyerɛ Me!”
Ukrainian[uk]
Немовля ніби каже: «Поговори зі мною!»
Urdu[ur]
بچہ کچھ کہے بغیر بھی والدین سے کہہ رہا ہوتا ہے: ”میرے ساتھ باتیں کریں!“
Xhosa[xh]
Nokuba alutsho ngokoqobo, usana luthi kumzali: “Ndifuna ukuncokola nawe!”
Yoruba[yo]
Láìsí pé ọmọ ọwọ́ náà sọ ọ̀rọ̀ èyíkéyìí, ńṣe ló máa dà bíi pé ó ń rọ àwọn òbí rẹ̀ pé: “Ẹ bá mi sọ̀rọ̀!”
Chinese[zh]
婴儿虽然还不会说话,却仿佛不断催促父母:“跟我说说话吧!”
Zulu[zu]
Lungakhiphanga zwi, usana luthi: “Ngicela nikhulume nami!”