Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy doen ook jou ouers se goeie naam skade aan en sleep dit deur die modder sodat hulle vernederd voel en in die verleentheid kom.—Spreuke 10:1; 17:21.
Arabic[ar]
فأنتم تفسدون ايضا صيت والديكم وتمرغونه في التراب، مسببين لهم الاذلال والارتباك. — امثال ١٠:١؛ ١٧:٢١.
Central Bikol[bcl]
Rinaraot man nindo an marahay na dangog kan saindong mga magurang asin inaatian iyan, na tinatawan sinda nin kasopganan.—Talinhaga 10:1; 17:21.
Bulgarian[bg]
Хвърляш сянка върху доброто име на родителите си и го петниш така, че заради тебе баща ти и майка ти се чувстват затруднени и унижени (Притчи 10:1; 17:21).
Czech[cs]
Kazíš i dobré jméno svých rodičů a vláčíš je blátem, působíš jim pokoření a rozpaky. — Přísloví 10:1; 17:21.
Danish[da]
Du skader også dine forældres navn, du ydmyger dem og bringer dem i forlegenhed. — Ordsprogene 10:1; 17:21.
German[de]
Du verdirbst auch den guten Namen deiner Eltern und beschmutzt ihn, indem du ihre Würde verletzt und ihnen Schande bereitest (Sprüche 10:1; 17:21).
Greek[el]
Φθείρετε και το καλό όνομα των γονέων σας, το σέρνετε στο βούρκο, προκαλώντας τους ταπείνωση και στενοχώριες.—Παροιμίαι 10:1· 17:21.
English[en]
You also spoil the good name of your parents and drag it in the mud, causing them humiliation and embarrassment. —Proverbs 10:1; 17:21.
Spanish[es]
También causas daño al buen nombre de tus padres y lo arrastras por el fango, para la humillación y vergüenza de ellos. (Proverbios 10:1; 17:21.)
Finnish[fi]
Pilaat myös vanhempiesi hyvän nimen ja vedät sen lokaan aiheuttaen heille nöyryytystä ja häpeää. – Sananlaskut 10:1; 17:21.
French[fr]
Vous la traînez dans la boue, leur causant de l’humiliation et de la gêne. — Proverbes 10:1; 17:21.
Hindi[hi]
आप अपने माता-पिता के सुनाम को ख़राब करके उसे मिट्टी में मिला देते हैं और उनकी बेइज़्ज़ती और शर्मिंदगी का कारण बनते हैं।—नीतिवचन १०:१; १७:२१.
Hiligaynon[hil]
Ginahigkuan mo man ang maayong ngalan sang imo mga ginikanan kag ginaguyod ini sa lunang, ginahatagan sila sing kahuy-anan. —Hulubaton 10:1; 17:21.
Croatian[hr]
Ti kvariš i dobro ime svojih roditelja, prljaš ga time što vrijeđaš njihovo dostojanstvo i nanosiš im sramotu (Priče Salamunove 10:1; 17:21).
Hungarian[hu]
Szüleid jó nevét is tönkre teszed, sárba taposod; megalázod őket és kellemetlenséget okozol nekik (Példabeszédek 10:1; 17:21).
Indonesian[id]
Saudara juga merusak nama baik orangtua saudara dan menyeretnya ke dalam lumpur, yang membuat mereka merasa terhina dan malu.—Amsal 10:1; 17:21.
Icelandic[is]
Þú setur líka blett á mannorð foreldra þinna, auðmýkir þá og kemur þeim í erfiðleika. — Orðskviðirnir 10:1; 17:21.
Italian[it]
Rovinate e infangate anche il buon nome dei vostri genitori, umiliandoli ed essendo per loro fonte di imbarazzo. — Proverbi 10:1; 17:21.
Korean[ko]
여러분은 또한 여러분의 부모의 좋은 이름도 더럽혀지게 하여, 여러분의 부모가 수치를 당하고 난처한 입장에 빠지게 하는 것입니다.—잠언 10:1; 17:21.
Malagasy[mg]
Mandoto izany ianao ka mahatonga azy ireo hietry sy ho sanganehana. — Ohabolana 10:1; 17:21.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സൽപ്പേരിനെയും നശിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ലജ്ജയും ബുദ്ധിമുട്ടും വരുത്തിക്കൊണ്ട് ആ നാമത്തിൻമേൽ ചെളിവാരിയെറികയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:1; 17:21.
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या पालकांचे देखील नाव वाईट करता आणि ते मातीमोल बनवता. यामुळे तुमचे पालक इतरांपुढे मान वर करु शकत नाहीत.—नीतीसूत्रे १०:१; १७:२१.
Norwegian[nb]
Du ødelegger også dine foreldres gode navn og trekker det ned i sølen. Du ydmyker dem og gjør dem flaue. — Ordspråkene 10: 1; 17: 21.
Dutch[nl]
Je bederft ook de goede naam van je ouders en haalt die door het slijk, zodat je hun vernedering bezorgt en hen in verlegenheid brengt. — Spreuken 10:1; 17:21.
Nyanja[ny]
Mumawononganso dzina labwino la makolo anu ndi kulikwirira ilo m’matope, kuwachepetsa ndi kuwachititsa manyazi. —Miyambo 10:1; 17:21.
Polish[pl]
Rzuciłbyś cień na dobre imię twoich rodziców i zszargałbyś je, tak iż przez ciebie ojciec z matką poczuliby się zakłopotani i upokorzeni (Przysłów 10:1; 17:21).
Portuguese[pt]
Você macula também o bom nome de seus pais, lançando-o na lama, causando-lhes humilhação e embaraço. — Provérbios 10:1; 17:21.
Romanian[ro]
Tu strici şi bunul nume al părinţilor tăi şi îl tîrăşti prin noroi, umilindu–i şi punîndu–i într–o situaţie penibilă. — Proverbe 10:1; 17:21.
Russian[ru]
Ты портишь также доброе имя твоих родителей и чернишь его тем, что оскорбляешь их достоинство и позоришь их (Притчи 10:1; 17:21).
Slovenian[sl]
Uničil in oblatil boš tudi dobro ime svojih staršev, jima povzročil ponižanje in ju spravil v zadrego. (Pregovori 10:1; 17:21)
Samoan[sm]
Ua e faaleagaina ai foi le igoa lelei o ou mātua ma aumaia ai se toʻilalo popo, e faalumaina ma faamasiasi ai i laua.—Faataoto 10:1; 17:21.
Shona[sn]
Unoshatisawo zita rakanaka ravabereki vako, uye unorizvuzvurudza mumadhaka, uchivaparira manyadzi nokukwenudzwa.—Zvirevo 10:1; 17:21.
Serbian[sr]
Upropašćuješ dobro ime tvojih roditelja i prljaš ga, tako što kvariš njihovo dostojanstvo i nanosiš im sramotu (Priče Solomunove 10:1, 17:21).
Sranan Tongo[srn]
Yu e pori ooktu na bun nen fu papa nanga mama èn fisti en sodati yu e lai den èn e tyari den kon ini verleigi. — Odo 10:1; 17:21.
Southern Sotho[st]
U boetse u senya lebitso le letle la batsoali ba hao ’me u le neta ka seretse, ua ba tlotlolla ’me u ba hlabisa lihlong.—Liproverbia 10:1; 17:21.
Swedish[sv]
Du fördärvar också dina föräldrars goda namn och smutskastar det och vållar dem förödmjukelse och förlägenhet. — Ordspråksboken 10:1; 17:21.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பெற்றோரின் நற்பெயரையும் கெடுத்து, அதைச் சேற்றில் குழைத்து, அவர்களைத் தலைகுனிய செய்து, மனவேதனையில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 10:1; 17:21.
Tagalog[tl]
Sinisira mo rin ang mabuting pangalan ng iyong mga magulang, at kinakaladkad iyan sa pusali, anupa’t ito’y nagdudulot sa kanila ng pagkaaba at kahihiyan. —Kawikaan 10:1; 17:21.
Tswana[tn]
Gape o senya leina la batsadi ba gago, o le tlatsa leswe, o ba dira gore ba nyatsege ba bo ba tlhabiwe ke ditlhong.—Diane 10:1; 17:21.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yu mekim bai bagarapim nem bilong papamama tu na bai ol i gat bikpela sem. −Provep 10:1; 17:21.
Tsonga[ts]
Nakambe u onha vito lerinene ra vatswari va wena, ivi u ri peta endzhopeni, u va vangela ku tekeriwa ehansi ni ku nyumisiwa.—Swivuriso 10:1; 17:21.
Tahitian[ty]
Te tuu ra hoi outou i te reira i roto i te vari, e te faahaehaa roa ’tura outou i te reira. — Maseli 10:1; 17:21.
Ukrainian[uk]
Ви теж руйнуєте добру репутацію ваших батьків, принижуєте й соромите їх.— Приповістей 10:1; 17:21.
Xhosa[xh]
Ukwangcolisa negama elilungileyo labazali bakho yaye ulinyathelela phantsi, ubenza bahlazeke baze baphoxeke.—IMizekeliso 10:1; 17:21.
Chinese[zh]
你也破坏了父母的名声,使他们名誉扫地,面目无光。——箴言10:1;17:21。
Zulu[zu]
Ungcolisa igama elihle labazali bakho futhi ulibhixa ngodaka, ubenza bazizwe bephansi futhi benamahloni.—IzAga 10:1; 17:21.