Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на държавни земи помощ може да бъде отпусната ако субектът, стопанисващ такава земя, е частен субект или община.
Czech[cs]
V případě půdy vlastněné státem může být podpora poskytnuta pouze v případě, že subjekt využívající tuto půdu je soukromý subjekt nebo obec.
Danish[da]
Der må kun ydes støtte til skovrejsning på statsejet jord, hvis den drives af en privat enhed eller en kommune.
German[de]
Bei der Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand darf die Beihilfe nur gewährt werden, wenn die Stelle, die dieses Land verwaltet, eine private Stelle oder eine Gemeinde ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση δημόσιων εκτάσεων γης επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων μόνον εάν διαχειρίζεται την εν λόγω έκταση γης ιδιωτικός φορέας ή δήμος.
English[en]
In the case of state-owned land, aid may be granted if the body managing such land is a private body or municipality.
Spanish[es]
En caso de tierras de propiedad estatal, las ayudas únicamente podrán concederse si el organismo que gestiona las tierras es un organismo privado o un municipio.
Estonian[et]
Riigi omandis oleva maa puhul võib abi anda üksnes juhul, kui sellist maad haldab eraõiguslik isik või omavalitsusüksus.
Finnish[fi]
Maan kuuluessa valtiolle tukea voidaan myöntää vain, jos kyseistä maata käyttävä elin on yksityinen elin tai kunta.
French[fr]
Dans le cas de terres appartenant à l’État, l’aide peut être octroyée si l’organisme gestionnaire de ces terres est un organisme privé ou une municipalité.
Croatian[hr]
U slučaju zemljišta u državnom vlasništvu potpora se može dodijeliti samo ako je tijelo koje upravlja zemljištem privatno tijelo ili općina.
Hungarian[hu]
Állami tulajdonban lévő földterületek esetében akkor ítélhető oda támogatás, ha az említett földterületen gazdálkodó szerv magánjogi szervezet vagy települési önkormányzat.
Italian[it]
Nel caso dei terreni demaniali, gli aiuti possono essere concessi se l’organismo di gestione di tali terreni è un ente privato o un comune.
Lithuanian[lt]
Valstybinės žemės atveju pagalba gali būti skiriama tik tuo atveju, jei tokią žemę valdanti įstaiga yra privati įstaiga arba savivaldybė.
Latvian[lv]
Ja tiek apmežota valstij piederoša zeme, atbalstu var piešķirt tikai tad, ja šīs zemes apsaimniekotājs ir privāta struktūra vai pašvaldība.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ art tal-Istat, tista’ tingħata għajnuna jekk il-korp li jimmaniġġja tali art ikun korp privat jew muniċipalità.
Dutch[nl]
Als het gaat om grond die aan de staat toebehoort, mag steun worden verleend indien de instantie die dat land beheert, een particuliere instantie of een gemeente is.
Polish[pl]
W przypadku gruntów będących własnością państwa pomocy można udzielić tylko jeśli organ zarządzający gruntem jest podmiotem prywatnym lub gminą.
Portuguese[pt]
No caso das terras pertencentes ao Estado, os auxílios só podem ser concedidos se a entidade que gere essas terras for um organismo privado ou um município.
Romanian[ro]
În cazul unor terenuri aflate în proprietatea statului, ajutoarele se pot acorda numai dacă organismul care gestionează terenul respectiv este un organism privat sau o municipalitate.
Slovak[sk]
V prípade pôdy vo vlastníctve štátu možno pomoc poskytnúť vtedy, ak subjekt spravujúci danú pôdu je súkromný subjekt alebo obec.
Slovenian[sl]
V primeru zemljišč v državni lasti se lahko pomoč dodeli le, če je organ, ki takšno zemljišče upravlja, zasebni organ ali občina.
Swedish[sv]
När det rör sig om statligt ägd mark får stöd beviljas om det organ som förvaltar marken är ett privat organ eller en kommun.