Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت تزعجني بالفعل
Bulgarian[bg]
Превръщаш се трън в задника!
Bangla[bn]
তুই গোঁদের উপরে বিষফোঁড়া ।
Czech[cs]
Začínáš bejt pořádná osina v zadku.
Danish[da]
Du er lidt af en pestilens.
German[de]
Du gehst mir langsam echt auf den Keks.
Greek[el]
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις.
English[en]
You're starting to be a real pain in my butt.
Spanish[es]
¡ Me estás empezando a irritar!
Estonian[et]
Sa hakkad mind tõesti tüütama.
Finnish[fi]
Alat todella ärsyttää minua.
French[fr]
Tu commences vraiment à m'énerver.
Hebrew[he]
אתה מתחיל להיות קוץ בתחת.
Croatian[hr]
Počinješ mi stvarno ići na jetra.
Hungarian[hu]
Kezdesz nagyon idegesíteni.
Indonesian[id]
Kau mulai menyebalkan.
Italian[it]
Cominci a farmi davvero girare le scatole.
Japanese[ja]
お前 は 俺 たち に と っ て 目障り だ
Lithuanian[lt]
Tu imi mane nervinti.
Malay[ms]
Kau mulai menyebalkan !
Norwegian[nb]
Du holder på å bli en plage.
Dutch[nl]
Je begint me echt te vervelen.
Polish[pl]
Powoli stajesz się wrzodem na tyłku.
Portuguese[pt]
Começas a irritar-me a valer.
Romanian[ro]
Începi să fii o adevărată pacoste.
Russian[ru]
Ты начинаешь всерьёз меня бесить.
Slovak[sk]
Už fakt začínaš byť tŕňom v zadku.
Slovenian[sl]
Zdaj mi greš pa res že na živce.
Serbian[sr]
Поћињеш ми помало ићи на живце!
Swedish[sv]
Du börjar bli en riktig plåga.
Thai[th]
ชักแสบเกินพิกัดแล้วนะแก
Turkish[tr]
Benim iyice canımı sıkmaya başladın.
Vietnamese[vi]
Ta bắt đầu thấy nhà ngươi trở nên phiền phức rồi đó.