Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkoming is natuurlik die beste, en een van die doeltreffendste maniere om jou kind teen infeksie te beskerm, is om hom of haar basiese higiëne te leer.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከሁሉ የተሻለው ልጃችሁ እንዳይታመም ጥንቃቄ ማድረግ ነው። እንዲህ ማድረግ የሚቻልበት ከሁሉ የተሻለው ውጤታማ መንገድ ንጽሕናን እንዴት መጠበቅ እንደሚቻል ልጃችሁን ማስተማር ነው።
Arabic[ar]
طبعا، درهم وقاية خير من قنطار علاج. وإحدى اهم الطرائق لحماية طفلكِ من الخمج هي تعليمه المبادئ الاساسية للنظافة.
Bemba[bem]
Kwena, ukucingilila umwana e muti usuma. Kabili inshila isuma sana iya kucingililamo umwana wenu kumusambilisha ubusaka.
Bangla[bn]
অবশ্যই, প্রতিরোধই সর্বোত্তম ওষুধ এবং আপনার ছেলে বা মেয়েকে ইনফেকশন থেকে রক্ষা করার সবচেয়ে কার্যকারী উপায়গুলোর মধ্যে একটা হল, তাকে সাধারণ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagpanagana maoy usa ka labing maayong medisina, ug ang usa sa labing epektibong mga paagi sa pagpanalipod sa imong anak batok sa impeksiyon mao ang pagtudlo kaniya sa paninugdang mga paagi sa pagpanghinlo.
Czech[cs]
Nejlepším lékem je samozřejmě prevence. Nejúčinnějším způsobem, jak své dítě chránit před infekcí, je naučit ho základům hygieny.
Danish[da]
Det bedste er naturligvis at forebygge sygdom. En af de mest effektive måder man kan beskytte sine børn mod infektioner på, er ved at undervise dem i grundlæggende hygiejne.
German[de]
Natürlich ist Vorbeugen besser als Heilen. Eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegen Infektionen besteht darin, Kindern die Grundregeln der Hygiene beizubringen.
Ewe[ee]
Gake mɔxexe ɖe dɔléle nue nye mɔ nyuitɔ kekeake, eye mɔ nyui siwo dzi nàto akpɔ viwò ta tso dɔxɔxɔ me dometɔ ɖeka enye be nàfiae dzadzɛnyenye.
Greek[el]
Ασφαλώς, η πρόληψη είναι το καλύτερο φάρμακο, και ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για να προστατέψετε το παιδί σας από λοιμώξεις είναι να το διδάξετε βασικούς κανόνες υγιεινής.
English[en]
Of course, prevention is the best medicine, and one of the most effective ways to protect your child from infection is to teach him or her basic hygiene.
Spanish[es]
Claro está, más vale prevenir que curar, y una de las formas más eficaces de proteger a su hijo de infecciones es enseñándole reglas básicas de higiene.
Estonian[et]
Loomulikult on parim ravi ennetamine. Üheks kõige tõhusamaks lapse kaitsemeetodiks nakkuste eest on õpetada teda pidama kinni hügieenireeglitest.
Finnish[fi]
Ehkäisy on tietenkin paras lääke, ja parhaita keinoja suojella lasta tartunnoilta on opettaa hänelle perushygieniaa.
French[fr]
Évidemment, la prévention est la meilleure médecine. L’un des plus sûrs moyens de protéger votre enfant des infections est de lui inculquer les rudiments de l’hygiène.
Hebrew[he]
כמובן, הדרך הטובה ביותר היא להקדים תרופה למכה, ואחת הדרכים היעילות ביותר להגן על הילד מפני זיהום היא ללמד אותו כללי היגיינה בסיסיים.
Hindi[hi]
बेशक, अपने बच्चे को संक्रमण से बचाना ही सबसे अच्छी दवा है, और इसका एक बढ़िया तरीका होगा, उसे साफ-सफाई की ज़रूरी बातें सिखाना।
Croatian[hr]
Dakako, najbolji lijek ipak je prevencija i svoje ćete dijete gotovo najbolje zaštititi od infekcije tako da ga poučite osnovnim pravilima higijene.
Indonesian[id]
Tentu saja, pencegahan adalah obat yang terbaik, dan salah satu cara paling efektif untuk melindungi anak Anda dari infeksi adalah mengajar dia higiene dasar.
Igbo[ig]
N’ezie, ọgwụgwọ kasị mma bụ igbochi ya egbochi, otu n’ime ụzọ ndị kasị dị irè isi chebe nwa gị pụọ n’ibute ọrịa bụkwa ịkụziri ya ụzọ bụ́ isi ọ ga-esi na-edebe onwe ya ọcha.
Iloko[ilo]
Siempre, ti pananglapped iti impeksion ti kasayaatan a solusion isu a ti panangisuro iti anakmo nga agbalin a nadalus ti maysa kadagiti kaeepektibuan a pangsalaknib kenkuana iti impeksion.
Italian[it]
Naturalmente prevenire è meglio che curare, e uno dei modi più efficaci per proteggere il vostro bambino dalle infezioni è quello di insegnargli le norme igieniche più elementari.
Japanese[ja]
当然ながら,予防が最善の医療です。 子どもを感染症から守る最も効果的な方法の一つは,衛生の基本を教えることです。
Georgian[ka]
საუკეთესო წამალი, რა თქმა უნდა, პროფილაქტიკური ზომების მიღებაა. ამასთანავე, ინფექციისგან ბავშვის დაცვის ერთ–ერთი ყველაზე ეფექტური საშუალება მისთვის ჰიგიენის ძირითადი წესების სწავლებაა.
Kannada[kn]
ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಸೋಂಕಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವು ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೆ ಶುಚಿತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡುವುದೇ.
Korean[ko]
물론 예방이 최선책이며, 자녀를 감염으로부터 보호하는 가장 효과적인 방법 한 가지는 자녀에게 기본 위생을 가르치는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, оорунун алдын алуудан өтөрү жок. Балдарды инфекциялардан сактоонун натыйжалуу жолу — аларды тазалыктын негизги эрежелерине үйрөтүү.
Lithuanian[lt]
Žinoma, geriausia ligai užkirsti kelią, o vienas tikriausių būdų apsaugoti vaiką nuo užkrato — mokyti elementarios higienos.
Latvian[lv]
Protams, vislabākās zāles ir profilakse, un viena no efektīvākajām metodēm, kā pasargāt savu bērnu no infekcijas slimībām, ir mācīt viņam higiēnas pamatprincipus.
Macedonian[mk]
Се разбира, најдобар лек е превентивата, а еден од најефикасните начини да го заштитите своето дете од инфекции е да го поучите за основна хигиена.
Marathi[mr]
अर्थात, संसर्ग टाळणेच सर्वात उत्तम औषध आहे; आणि तुमच्या मुलाला संसर्गापासून सुरक्षित ठेवण्याचा एक सर्वात प्रभावशाली मार्ग म्हणजे त्याला किंवा तिला स्वच्छतेचे मूलभूत नियम शिकवणे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- prevenzjoni hija l- aqwa kura, u wieħed mill- iktar modi effettivi kif tipproteġi lil uliedek mill- infezzjonijiet huwa billi tgħallimhom dwar l- indafa.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig er det bedre å forebygge enn å helbrede, og en av de mest effektive måtene du kan beskytte barnet ditt mot infeksjon på, er å lære ham eller henne alminnelig renslighet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, रोग लाग्नुअघि अपनाइने सावधानीहरू नै उत्तम उपचार हो, आफ्ना बच्चाहरूलाई सङ्क्रमणबाट बचाउने एक प्रभावकारी तरिका उनीहरूलाई सरसफाइबारे आधारभूत कुराहरू सिकाउनु हो।
Dutch[nl]
Natuurlijk is voorkomen beter dan genezen, en een van de doeltreffendste manieren om uw kind voor infectie te behoeden, is hem of haar basishygiëne bij te brengen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kupeŵa ndi mankhwala abwino, ndipo njira yogwira mtima kwambiri yotetezera mwana wanu ku matenda ndi kum’phunzitsa ukhondo.
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ ਇਲਾਜ ਨਾਲੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਓ।
Polish[pl]
Oczywiście lepiej zapobiegać, niż leczyć, a jeden z najskuteczniejszych sposobów chronienia dziecka przed infekcjami polega na wpajaniu mu podstawowych zasad higieny.
Portuguese[pt]
Com certeza, a prevenção é o melhor remédio e uma das maneiras mais eficazes de proteger seu filho duma infecção é passar-lhe noções básicas de higiene.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kwikingira ni wo muti mwiza kuruta iyindi yose, kandi bumwe mu buryo ngirakamaro kuruta bwo gukingira umwana wawe ngo ntiyandure indwara ni ukumwigisha isuku ry’ishimikiro.
Romanian[ro]
Bineînţeles, prevenirea e cel mai bun medicament, iar una dintre cele mai eficiente modalităţi de a vă ocroti copilul de infecţii este să-l învăţaţi normele elementare de igienă.
Russian[ru]
Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.
Slovak[sk]
Samozrejme, najlepším liekom je prevencia a jedným z najúčinnejších spôsobov, ako chrániť dieťa pred infekciou, je vštepovať mu základné hygienické návyky.
Slovenian[sl]
Seveda je bolje preprečiti kot zdraviti, zato je eden od najučinkovitejših načinov, da zaščitite otroka pred okužbo, ta, da ga naučite osnovnih načel higiene.
Shona[sn]
Chokwadi, kudzivirira ndiwo mushonga wakanakisisa, uye imwe yenzira dzinoshanda zvikuru yokudzivirira mwana wako pakutapukirwa ndeyokumudzidzisa utsanana.
Albanian[sq]
Sigurisht, parandalimi është ilaçi më i mirë, dhe një ndër mënyrat më të efektshme për të mbrojtur fëmijën nga infeksionet është t’i mësoni atij ose asaj rregullat themelore të higjienës.
Serbian[sr]
Naravno, preventiva je najbolji lek, a jedan od najefikasnijih načina da zaštitite dete od infekcije jeste da ga poučite osnovnoj higijeni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ho thibela tšoaetso ke tharollo e molemohali, ’me e ’ngoe ea litsela tse atlehang ka ho fetisisa ea ho sireletsa ngoana oa hao tšoaetsong ke ka ho mo ruta bohloeki.
Swedish[sv]
Det bästa är naturligtvis om man kan förhindra att barnet får en infektion, och ett av de mest effektiva sätten är att lära barnet grundläggande hygien.
Swahili[sw]
Bila shaka kuzuia ni bora kuliko kuponya, hivyo njia bora zaidi ya kumkinga mtoto wako na magonjwa ni kumfundisha kuhusu usafi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuzuia ni bora kuliko kuponya, hivyo njia bora zaidi ya kumkinga mtoto wako na magonjwa ni kumfundisha kuhusu usafi.
Tamil[ta]
வருமுன் காப்பதே சிறந்த மருத்துவம் என்பதில் சந்தேகமில்லை. உங்கள் பிள்ளைக்கு தொற்று வராமல் பார்த்துக் கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று அடிப்படை சுகாதாரத்தை கற்றுக்கொடுப்பதுதான்.
Telugu[te]
నిజమే, నివారణే అత్యుత్తమ వైద్యం. ఇన్ఫెక్షన్ నుండి మీ పిల్లవాణ్ణి కాపాడేందుకు అత్యంత ఫలదాయక మార్గమేమంటే పిల్లలకు ప్రాథమిక పరిశుభ్రత నేర్పించడమే.
Thai[th]
แน่นอน การ ป้องกัน เป็น วิธี แก้ ที่ ดี ที่ สุด และ วิธี หนึ่ง ที่ ได้ ผล มาก ที่ สุด เพื่อ ป้องกัน ลูก ของ คุณ จาก การ ติด เชื้อ ก็ คือ การ สอน ลูก เรื่อง สุขอนามัย ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang pag-iingat ang pinakamabuting gamot, at ang isa sa pinakamabisang mga paraan upang maingatan ang iyong anak mula sa impeksiyon ay ituro sa kaniya ang mahahalagang kaugalian sa kalinisan.
Tswana[tn]
Go botoka go thibela bolwetse bo ise bo simologe, mme nngwe ya ditsela tse di botlhokwa tsa go sireletsa ngwana wa gago gore a se ka a tshwaediwa ke megare ke go mo ruta bophepa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e faka‘ehi‘ehí ‘a e faito‘o lelei tahá, pea ko e taha ‘o e ngaahi founga ola lelei taha ke malu‘i ai ho‘o ki‘i tamá mei he pihiá ko hono ako‘i kiate ia ‘a e haisini tefitó.
Turkish[tr]
Tabii ki en iyi çözüm enfeksiyonu önlemektir ve çocuğunuzu enfeksiyondan korumanın en etkili yolu da ona temel temizlik kurallarını öğretmektir.
Tsonga[ts]
Ina, ku sivela vuvabyi i swa nkoka ku tlula murhi, naswona yin’wana ya tindlela letinene ngopfu ta ku sirhelela n’wana wa wena eka mavabyi i ku n’wi dyondzisa tindlela ta ku tshama a basile.
Twi[tw]
Nokwarem no, aduru a ɛkyɛn so koraa ne nyarewa ano a wobesiw, na ɔkwampa a ɛsen biara a wubetumi afa so abɔ wo ba ho ban ne sɛ wobɛkyerɛkyerɛ no ahotew ho nneɛma nketenkete bi.
Ukrainian[uk]
Безперечно, профілактика ліпша за будь-яке лікування, і один з найкращих методів захистити свою дитину від інфекцій — це навчити її правил гігієни.
Urdu[ur]
تاہم احتیاط بہترین دوا ہے اور اپنے بچے کو انفیکشن سے بچانے کا ایک انتہائی مؤثر طریقہ اُسے بنیادی صفائیستھرائی سکھانا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.
Xhosa[xh]
Kakade ke, eyona nto ibalulekileyo kukuzikhusela ekuhlaselweni zizifo, yaye enye yezona ndlela ziluncedo ekukhuseleni umntwana wakho ekuhlaselweni zizifo kukumfundisa ucoceko.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, dídènà àrùn lohun tó dára jù lọ láti ṣe, ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tó sì gbéṣẹ́ jù lọ láti gbà dáàbò bo ọmọ rẹ lọ́wọ́ àìsàn ni fífi ìmọ́tótó kọ́ ọ.
Zulu[zu]
Yebo, kungcono ukuyinqanda isesokhalweni, futhi enye yezindlela ezingcono kakhulu zokuvikela ingane ekungenweni izifo ukuyifundisa inhlanzeko eyisisekelo.