Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco mnohé překlady podávají slovo proskynéo v tomto textu jako „uctívat“, jsou některé, které používají výrazů „sklánět se“ nebo „vzdávat hold“.
Danish[da]
Selv om mange oversættelser af dette skriftsted gengiver proskyneʹo med „tilbede“, er der også nogle der gengiver det med „bøje sig for“ (The Bible — An American Translation) og „hylde“ (The New English Bible).
German[de]
Während viele Übersetzungen das Wort proskynéo in diesem Text mit „anbeten“ wiedergeben, gibt es einige, die Ausdrücke wie „huldigend sich neigen“ (Menge) und „huldigen“ (Bruns) gebrauchen.
English[en]
While many translations of this text render pro·sky·néo as “worship,” some render it by such expressions as “bow before” (The Bible —An American Translation) and “pay homage” (The New English Bible).
Spanish[es]
Aunque muchas traducciones de este texto vierten proskyneo como ‘adorar,’ algunas lo vierten con expresiones como “que . . . se inclinen delante de” (The Bible—An American Translation) y “dénle homenaje” (Besson).
French[fr]
Bien que de nombreuses traductions de ce texte rendent le mot proskunéô par “adorent”, certaines le traduisent par “se prosternent” (Li) ou “rendent hommage” (Da).
Italian[it]
Mentre molte traduzioni di questo versetto rendono pro·sky·neʹo con “adorazione”, alcune lo rendono con espressioni come “inchinarsi davanti a” (The Bible—An American Translation) e “rendere omaggio” (The New English Bible).
Norwegian[nb]
Selv om mange oversettelser av dette skriftstedet gjengir pro·sky·ne’o med «tilbe», er det også noen som gjengir det med «bøye seg for» (The Bible-An American Translation) og «hylle» (LB; The New English Bible).
Dutch[nl]
Hoewel veel vertalingen van deze tekst proskuneo met „aanbidden” weergeven, gebruiken sommige zulke uitdrukkingen als „neerbuigen” (Leidsche Vertaling) en „huldigen” (Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap).
Portuguese[pt]
Embora muitas traduções deste texto vertam proskynéo por ‘adorar’, algumas a traduzem por expressões tais como “curvar-se diante de” (The Bible — An American Translation) e “prestar homenagem” (The New English Bible).
Swedish[sv]
Även om många översättningar av denna text återger proskynéo med ”tillbedja”, återger några detta ord med sådana uttryck som ”böja sig ned inför” (The Bible — An American Translation) och ”ge sin hyllning” (The New English Bible).