Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка с наказателно производство, образувано от Riksåklagaren (Кралска прокуратура, Швеция) срещу г‐н Imran Syed по обвинение за нарушаване на марки и авторски права върху произведения на литературата и изкуството.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci trestního řízení zahájeného riksåklagaren (státní zástupce království, Švédsko) proti Imranu Syedovi za porušení práv k ochranným známkám a porušení práv k literárnímu a uměleckému vlastnictví.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en straffesag iværksat af Riksåklagaren (rigsanklagemyndigheden, Sverige) mod Muhammad Imran Khalid Syed for varemærkekrænkelse og krænkelse af ophavsretten til litterære og kunstneriske værker.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines vom Riksåklagare (Generalstaatsanwalt, Schweden) gegen Herrn Imran Syed wegen Verstößen gegen das Markenrecht und das Eigentum an literarischen und künstlerischen Werken eingeleiteten Strafverfahrens.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που κίνησε ο riksåklagaren (εισαγγελέας του Βασιλείου, Σουηδία) κατά του Imran Syed για παραποίηση/απομίμηση σημάτων και προσβολή του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας επί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
English[en]
2 The request has been made in criminal proceedings brought by the Riksåklagaren (Prosecutor-General, Sweden) against Mr Imran Syed concerning the infringement of trade marks and infringements of copyright in literary and artistic works.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud riksåklagareni (Rootsi prokuratuur) algatatud kriminaalasjas Imran Syedi vastu, keda süüdistatakse kaubamärgiõiguse ning kirjandus‐ ja kunstiteoste autoriõiguse rikkumises.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty rikosoikeudenkäynnissä, jonka Riksåklagaren (syyttäjäviranomainen, Ruotsi) on saattanut vireille Imran Syediä vastaan ja joka koskee tavaramerkkioikeuksien sekä kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeuksien loukkaamista.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je podnesen u okviru kaznenog postupka što ga je riksåklagaren (Kraljevski državni odvjetnik, Švedska) pokrenuo protiv Imrana Syeda zbog povrede prava žiga i prava intelektualnog vlasništva nad književnim i umjetničkim djelima.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a riksåklagaren (királyi főügyész, Svédország) által az Imran Syed ellen védjegybitorlás, valamint irodalmi és művészeti alkotásokhoz fűződő szerzői jogok megsértése miatt indított büntetőeljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento penale avviato dal riksåklagaren (Pubblico ministero svedese) nei confronti del sig. Imran Syed per violazione del diritto dei marchi e del diritto d’autore relativo alle opere letterarie e artistiche.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant baudžiamąją bylą, kurią riksåklagaren (karališkasis prokuroras, Švedija) iškėlė Imran Syed dėl teisių į prekių ženklus ir literatūros ir meno kūrinių nuosavybės teisių pažeidimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar kriminālprocesu, ko uzsāka riksåklagaren (Zviedrijas Karalistes prokuratūra) pret Imran Syed par pārkāpumu attiecībā uz preču zīmēm un tiesību uz literāro un māksliniecisko īpašumu aizskārumu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija mir-riksåklagaren (l-Uffiċċju tal-Prosekutur tar-Renju, l-Isvezja) kontra Imran Syed għall-kontrafazzjoni ta’ trade marks u għall-ksur tad-drittijiet tal-awtur f’xogħlijiet letterarji u artistiċi.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een door de Riksåklagar (openbaar ministerie, Zweden) ingestelde strafprocedure tegen Imran Syed wegens merkinbreuk en inbreuken op het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania karnego wszczętego przez riksåklagaren (prokuratora generalnego, Szwecja) przeciwko Imranowi Syedowi z tytułu dopuszczenia się przez tego ostatniego naruszenia praw do znaków towarowych oraz naruszeń prawa własności literackiej i artystycznej.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo penal instaurado pelo riksåklagaren (procurador do Reino, Suécia) contra Imran Syed, por contrafação de marcas e violações do direito de propriedade literária e artística.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei proceduri penale declanșate de riksåklagaren (Procurorul General, Suedia) împotriva domnului Imran Syed pentru contrafacerea unor mărci și atingeri aduse dreptului de proprietate literară și artistică.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania začatého na návrh Riksåklagaren (Generálny prokurátor, Švédsko) proti Imranovi Syedovi pre porušovanie práv z ochranných známok a porušovanie autorských práv k literárnym a umeleckým dielam.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka, ki ga je riksåklagaren (državno tožilstvo, Švedska) sprožilo proti Imranu Syedu zaradi kršitve pravic iz znamk in kršitev pravic intelektualne lastnine na književnih in umetniških delih.