Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toppe van die berge het byna twee en ’n half maande (73 dae) later verskyn, “in die tiende maand [Junie], op die eerste van die maand” (Genesis 8:5).
Amharic[am]
የተራሮቹ ራሶች ከሁለት ወር ተኩል (73 ቀናት) ገደማ በኋላ ማለትም “በአሥረኛው ወር ከወሩም በመጀመሪያው ቀን” ተገለጡ።
Arabic[ar]
ظهرت رؤوس الجبال بعد ذلك الوقت بنحو شهرين ونصف (٧٣ يوما)، «في [الشهر] العاشر [حزيران (يونيو)] في اول الشهر».
Azerbaijani[az]
Dağların zirvələri, demək olar ki, iki ay yarımdan (73 gündən) sonra, “onuncu ayın [iyun] birinci günündə” göründü (Yaradılış 8:5, MKŞ)*.
Central Bikol[bcl]
An alitoktok kan kabukidan luminataw pakalihis nin haros duwa may kabangang bulan (73 na aldaw), “sa ikasampulong bulan [Hunyo], sa primerong aldaw kan bulan.”
Bemba[bem]
Pa muulu wa mpili patendeke ukumoneka pa numa ya myeshi mupepi na ibili na hafu (inshiku 73), “mu mweshi we kumi [June], mu bushiku bwa ntanshi bwa mweshi.”
Bulgarian[bg]
Върховете на планините се показали около два месеца и половина (73 дни) по–късно, „на първия ден от десетия месец [юни]“.
Bislama[bi]
Klosap tu manis haf (73 dei) afta we sip i fas antap long bigfala hil, samfala hil oli stat kamkamaot bakegen.
Bangla[bn]
পর্বতের চূড়াগুলো প্রায় আড়াই মাস (৭৩ দিন) পরে দেখা গিয়েছিল, “দশম মাসের [জুন] প্রথম দিনে।”
Cebuano[ceb]
Ang tumoy sa kabukiran nanggimaw halos duha ka bulan ug tunga (73 ka adlaw) sa ulahi, “sa ikanapulong bulan [Hunyo], sa unang adlaw sa maong bulan.”
Chuukese[chk]
Ungen ekkewe chuuk ra pwa mwirin arapakan ruu esop maram (73 ran), “lon ewe aeuin ranin ewe aengolun maram [June].”
Danish[da]
Der gik endnu næsten to og en halv måned (73 dage) før bjergenes toppe kom til syne „i den tiende måned [juni], på den første i måneden“.
German[de]
Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.
Ewe[ee]
Ɣleti eve kple afã (ŋkeke 73) megbe, “le ɣleti ewolia [June] ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi,” ye toawo tame dze.
Efik[efi]
Ẹkekụt mbuot obot ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ iba ye ubak (usen 73) ke ukperedem, “ke ọyọhọ ọfiọn̄ duop [June], ke akpa usenọfiọn̄.”
Greek[el]
Οι κορυφές των βουνών φάνηκαν σχεδόν δυόμισι μήνες (73 ημέρες) αργότερα, «το δέκατο μήνα [τον Ιούνιο], την πρώτη του μήνα».
English[en]
The tops of the mountains appeared nearly two and a half months (73 days) later, “in the tenth month [June], on the first of the month.”
Spanish[es]
Las cumbres de las montañas aparecieron casi dos meses y medio (setenta y tres días) después, “en el mes décimo [junio], en el primer día del mes” (Génesis 8:5).
Estonian[et]
Mägede tipud ilmusid vee alt välja peaaegu kaks ja pool kuud (73 päeva) hiljem, „kümnenda kuu esimesel päeval [juunis]” (1.
Finnish[fi]
Vuorten huiput tulivat näkyviin melkein kaksi ja puoli kuukautta (73 päivää) myöhemmin, ”kymmenennessä kuussa [kesäkuussa], kuukauden ensimmäisenä”* (1.
Fijian[fj]
Ni oti tale e rauta ni rua veimama na vula (73 na siga), “e na kenai katini ni vula [o June], e nai matai ni siga ni vula,” sa qai votu na dela ni veiulunivanua.
French[fr]
Les sommets des montagnes sont apparus presque deux mois et demi (73 jours) plus tard, “ au dixième mois [juin], le premier du mois ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni miihe ashɛ nyɔji enyɔ kɛ fã (gbii 73) sɛɛ dani ana gɔji lɛ ayiteŋ, yɛ “nyɔŋ ni ji nyɔŋma [June] lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A noraki taubukin maunga uoua ma te iterana te namwakaina (73 te bong) imwin anne, “n te namakaina [Tun] are te katebwina, ni bongin te namakaina are te moa ni bong.”
Gujarati[gu]
“દશમા મહિનાને [જૂનને] પહેલે દહાડે” એટલે કે અઢી મહિના (૭૩ દિવસ) પછી, પહાડોનાં શિખર દેખાયાં.
Gun[guw]
Bẹbẹnu osó lọ lẹ tọn sọawuhia to nudi osun awe-daa (azán 73) godo, “to osun aotọ [juin] mẹ to azán tintan osun tọn mẹ.”
Hindi[hi]
करीब ढाई महीने (73 दिन) बाद, यानी “दसवें महीने [जून] के पहिले दिन को” पहाड़ों की चोटियाँ नज़र आने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Ang putukputukan sang mga bukid nagguwa halos duha ka bulan kag tunga (73 ka adlaw) sang ulihi, “sa ikapulo nga bulan [Hunyo], sa nahauna nga adlaw sang bulan.”
Hungarian[hu]
A hegyek csúcsai körülbelül két és fél hónappal (73 nappal) később tűntek elő, „a tizedik hónap [június] első napján” (1Mózes 8:5, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Puncak-puncak pegunungan itu mulai tampak hampir dua setengah bulan (73 hari) kemudian, ”pada bulan kesepuluh [Juni], pada hari pertama dari bulan itu”.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ịhụ ọnụ ọnụ ugwu bụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọnwa abụọ na ọkara (ụbọchị 73) ka e mesịrị, “n’ọnwa nke iri ahụ [June], n’ụbọchị mbụ nke ọnwa.”
Iloko[ilo]
Ti tuktok dagiti bantay nagparang kalpasan ti nganngani dua ket kagudua a bulan (73 nga aldaw), “iti maikasangapulo a bulan [Hunio], iti umuna ti bulan.”
Icelandic[is]
Fjallatindarnir sáust um tveimur og hálfum mánuði (73 dögum) síðar, „í tíunda mánuðinum [júní], á fyrsta degi mánaðarins“.
Italian[it]
Le cime dei monti apparvero quasi due mesi e mezzo (73 giorni) dopo, nel “decimo mese [giugno], il primo del mese”.
Japanese[ja]
第十の月[6月],その月の一日に」,山々の頂がほぼ2か月半(73日)ぶりに現われました。(
Georgian[ka]
მთის მწვერვალები დაახლოებით ორნახევარი თვის (73 დღის) შემდეგ, „მეათე თვის [ივნისი] პირველ დღეს“, გამოჩნდა (დაბადება 8:5)*.
Kazakh[kk]
Шамамен екі жарым айдан (немесе 73 күннен) кейін, “оныншы айдың [мамырдың] бірінші күні” тау шыңдары көріне бастайды (Жаратылыс 8:5)*.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡೂವರೆ ತಿಂಗಳುಗಳ (73 ದಿನಗಳ) ನಂತರ ಅಂದರೆ “ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ [ಜೂನ್] ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ” ಬೆಟ್ಟ ಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಕಾಣ ಬಂದವು.
Korean[ko]
두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Тоо чокулары болжол менен эки жарым айдан (73 күндөн) кийин, «онунчу айдын [июндун] биринчи күнүндө», көрүнгөн (Башталыш 8:5)*.
Lingala[ln]
Nsɔngɛ ya bangomba ebandaki komonana soki nsima ya sanza mibale na ndambo (mikolo 73), “na sanza ya zomi [Yuni], na mokolo ya liboso ya sanza.”
Lozi[loz]
Lingo za malundu ne li bonahezi ibat’o ba likweli ze peli ni licika (mazazi a 73) hasamulaho, ili ‘ka kweli ya bulishumi [June], ka lizazi la pili la kweli.’
Lithuanian[lt]
Kalnų viršūnės iš po vandens pasirodė beveik po dviejų su puse mėnesio (73 dienų), „dešimto mėnesio [birželis] pirmą dieną“.
Luba-Lulua[lua]
Nsongo ya mikuna yakamueneka kunyima kua ngondo pabuipi ne ibidi ne tshitupa (matuku 73), mu “dituku dia kumudilu dia ngondo wa dikumi.”
Luvale[lue]
Jipili jasolokele chindende kafwe hanyima yatukweji vavali nachimbwa (makumbi 73) “hakakweji likumi [June], halikumbi lyakakweji lyatete.”
Latvian[lv]
Gandrīz divarpus mēnešus (73 dienas) vēlāk, ”desmitā mēneša pirmajā dienā [jūnijā]”, kļuva redzamas kalnu virsotnes. * (1.
Malagasy[mg]
Niseho ny tampon’ny tendrombohitra rehefa afaka roa volana sy tapany latsaka kely (73 andro), “tamin’ny andro voalohany tamin’ny volana fahafolo [Jona].”
Marshallese[mh]
Jabõn tol ko rar walok enañin ruo im jimettan alliñ ko (73 ran ko) tokelik, “ilo aliñ eo ken ka joñoul [June], ilo ran eo mokta in aliñ eo ken ke joñoul.”
Macedonian[mk]
Врвовите на планините се појавиле речиси два и пол месеци (73 дена) подоцна, во „десеттиот месец [јуни], а на првиот ден на десеттиот месец“ (Битие 8:5).
Malayalam[ml]
പർവതശിഖരങ്ങൾ കാണാറായത് ഏകദേശം രണ്ടര മാസംകൂടി (73 ദിവസം) കഴിഞ്ഞ്, അതായത് “പത്താം മാസം [ജൂൺ] ഒന്നാം തിയ്യതി” ആണ്.
Marathi[mr]
पर्वतांचे माथे जवळजवळ अडीच महिन्यांनी (७३ दिवसांनंतर) “दहाव्या महिन्याच्या [जून] पहिल्या दिवशी” दिसू लागले.
Maltese[mt]
Il- qċaċet tal- muntanji dehru kważi xahrejn u nofs (73 jum) wara, fl- “għaxar xahar [Ġunju], fl- ewwel tax- xahar.”
Burmese[my]
နှစ်လခွဲ (၇၃ ရက်) နီးပါးကြာပြီးနောက် “ဒသမလ [ဇွန်လ] . . . လဆန်းတစ်ရက်နေ့တွင်” တောင်ထိပ်များ ပေါ်လာလေသည်။
Nepali[ne]
झन्डै साढे दुई महिनापछि (७३ दिन) “दशौं महीनाको [जून महिना] पहिलो दिनमा” डाँडाका टाकुराहरू देखियो।
Dutch[nl]
De toppen van de bergen verschenen bijna twee en een halve maand (73 dagen) later, „in de tiende maand [juni], op de eerste van de maand” (Genesis 8:5).
Northern Sotho[nso]
Dintlha tša dithaba di ile tša bonala mo e nyakilego go ba dikgwedi tše pedi le seripa (matšatši a 73) ka morago, “ka yôna kxwedi ya lesome [June], ka ’tšatši la pele la yôna.”
Nyanja[ny]
Nsonga za mapiri zinaoneka pafupifupi miyezi iŵiri ndi theka (masiku 73) pambuyo pake, mu “mwezi wakhumi [June]; tsiku loyamba mwezi.”
Ossetic[os]
Хӕхты цъуппытӕ сзындысты иу-дыууӕ мӕй ӕмӕ ӕрдӕджы фӕстӕ (73 боны), «дӕсӕм мӕйы [июны], мӕйы фыццаг бон» (Уӕвынад 8:5)*.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿਕਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਮਹੀਨਿਆਂ (73 ਦਿਨਾਂ) ਬਾਅਦ, “ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ [ਜੂਨ] ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ” ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray toktok na kapalandeyan so apatnagan ngalngali duara tan kapalduan bulan (73 agew) ed saginonor, diad “komaplo a bulan [Hunyo], unona ya agew na bulan.”
Papiamento[pap]
E kabes di e serunan a aparesé kasi dos luna i mei (73 dia) despues, “den e di dies luna [yüni], riba e promé dia di e luna.”
Pijin[pis]
Olketa top part bilong olketa maunten hia hem showaot klosap tu and haf month (73 day) bihaen, long “mek-ten month [June], long first day bilong datfala month.”
Polish[pl]
Szczyty gór wyłoniły się z wody blisko dwa i pół miesiąca (73 dni) później, „w miesiącu dziesiątym [czerwcu], pierwszego dnia tego miesiąca” (Rodzaju 8:5).
Pohnpeian[pon]
Kadoken nahna kan pwaradahr mpen sounpwong riau elep (rahn 73) mwurin mwo, “nan kaeisek en sounpwong [June], ni tepin rahn en sounpwongo.”
Portuguese[pt]
Os cumes dos montes apareceram quase dois meses e meio (73 dias) mais tarde, “no décimo mês [junho], no primeiro do mês”.
Rundi[rn]
Udutwe tw’imisozi twagiye kuboneka inyuma y’amezi nk’abiri n’igice (ni ukuvuga imisi 73), hakaba hari “mu kwezi kw’icumi [ni ukuvuga Ruheshi], ku musi wakwo wa mbere” (Itanguriro 8:5)*.
Romanian[ro]
Vârfurile munţilor s-au văzut după aproximativ două luni şi jumătate (73 de zile), „în luna a zecea [iunie], în ziua întâi a lunii“ (Geneza 8:5).
Russian[ru]
Вершины гор показались спустя почти два с половиной месяца (73 дня), «в первый день десятого месяца [в июне]» (Бытие 8:5)*.
Kinyarwanda[rw]
Impinga z’imisozi zatangiye kugaragara hashize hafi amezi abiri n’igice (iminsi 73), ni ukuvuga “mu kwezi kwa cumi [Kamena] ku munsi wako wa mbere” (Itangiriro 8:5).
Sango[sg]
Li ti ahoto ni asigigi na yâ ti ngu ndulu na anze use na ndambo (alango 73) na pekoni na “kozo lâ ti nze bale-oko ni [nze ti juin].”
Sinhala[si]
කඳු මුදුන් දැකගත හැකි වූයේ මාස දෙකහමාරකින් (දින 73කින්) පමණ පසුවයි, එනම් ‘දසවෙනි මස [ජූනි] පළමුවෙනි දිනේදීය.’
Slovak[sk]
Vrcholky vrchov sa objavili takmer o dva a pol mesiaca (73 dní), „v desiatom mesiaci [v júni], prvého v mesiaci“. (1.
Samoan[sm]
I le toetoe lava lua ma le ʻafa masina (73 aso) mulimuli ane, ae aliali mai loa ia tumutumu o mauga, “i le masina e sefulu [o Iuni], o le aso muamua o lea masina.”
Shona[sn]
Misoro yemakomo yakaonekwa kweinenge mwedzi miviri nehafu (mazuva 73) gare gare, “nomwedzi wegumi [June], nezuva rokutanga romwedzi.”
Albanian[sq]
Majat e maleve u shfaqën pothuajse dy muaj e gjysmë (73 ditë) më vonë, «në muajin e dhjetë [qershor], ditën e parë të muajit».
Serbian[sr]
Vrhovi planina su postali vidljivi skoro dva i po meseca (73 dana) kasnije, „prvoga dana desetoga meseca“ (Postanje 8:5).
Sranan Tongo[srn]
Den ede fu den bergi ben de fu si baka tu nanga afu mun, „na ini a di fu tin mun [yuni], tapu a fosi dei fu a mun” (Genesis 8:5).
Southern Sotho[st]
Litlhōrō tsa lithaba li ile tsa hlahella hoo e ka bang ka mor’a likhoeli tse peli le halofo (e leng matsatsi a 73), “ka khoeli ea leshome [June], ka letsatsi la pele la khoeli.”
Swedish[sv]
Bergstopparna blev synliga nästan två och en halv månad (73 dagar) senare, ”i tionde månaden [juni], på den första i månaden”.
Swahili[sw]
Vilele vya milima vilianza kuonekana karibu miezi miwili na nusu (siku 73) baadaye, ‘mwezi wa kumi [Juni], siku ya kwanza ya mwezi.’
Congo Swahili[swc]
Vilele vya milima vilianza kuonekana karibu miezi miwili na nusu (siku 73) baadaye, ‘mwezi wa kumi [Juni], siku ya kwanza ya mwezi.’
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டரை மாதங்கள் (73 நாட்கள்) கழித்து, அதாவது “பத்தாம் மாதம் [ஜூன்] முதல் தேதியிலே” மலைச் சிகரங்கள் தெரிய ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
దాదాపు రెండున్నర నెలల (73 రోజుల) తర్వాత, “పదియవ నెల [జూన్] మొదటి దినమున” కొండల శిఖరాలు కనిపించాయి.
Thai[th]
ยอด ภูเขา ดู เหมือน ปรากฏ ให้ เห็น ใน เกือบ สอง เดือน ครึ่ง (73 วัน) ต่อ มา “เมื่อ เดือน ที่ สิบ [มิถุนายน] ขึ้น ค่ํา หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ርእሲ እቲ ኣኽራን “ኣብ ዓስረይቲ ወርሒ [ሰነ]: ካብታ ወርሒ ድማ በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ” ማለት ዳርጋ ኽልተ ወርሕን ፈረቓን (73 መዓልቲ) ጸኒሑ እዩ ተቐልቂሉ።
Tagalog[tl]
Ang taluktok ng mga bundok ay lumitaw lamang pagkalipas ng halos dalawa at kalahating buwan (73 araw) “nang ikasampung buwan [Hunyo], noong ikaisa ng buwan.”
Tswana[tn]
Ditlhoa tsa dithaba tseo di ne tsa bonala dikgwedi di ka nna pedi le halofo (malatsi a le 73) moragonyana, “mo kgweding ya bolesome [June], mo letsatsing la ntlha la kgwedi.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tumutumu ‘o e ‘otu mo‘ungá na‘e hā ia ‘i he meimei māhina ‘e ua mo e konga (‘aho ‘e 73) ki mui ai, “ ‘i hono mahina hongofulu [Sune] ‘i he ‘uluaki ‘aho ‘o e mahina.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu 2-pela mun na hap (73 de) bihain, het bilong ol maunten i kamap, em “long de namba wan bilong namba 10 mun [Jun].”
Turkish[tr]
Dağların tepesi, yaklaşık iki buçuk ay (73 gün) sonra, “onuncu ayda [Haziran], ayın birinde” göründü.
Tsonga[ts]
Tinhlohlorhi ta tintshava ti humelele endzhaku ka kwalomu ka tinh’weti timbirhi ni hafu (masiku ya 73), “hi n’hweti ya vukhume [June], hi siku ro sungula ra n’hweti.”
Tatar[tt]
Тауларның очлары ике ай ярым (73 көн) үткәч, «унынчы айның [июньнең] беренче көнендә» күренә башлаган (Яшәеш 8:5)*.
Tuvalu[tvl]
“I te aso muamua o te sefulu o masina [Iuni]” ne ‵sae aka ei a taulu o mauga, toeitiiti kae katoa te lua mo te āfa masina (73 aso) mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Edii bɛyɛ asram abien ne fã (nnafua 73), “ɔsram a ɛto so du [June] no da a edi kan,” ansa na mmepɔw no atifi reda hɔ.
Tahitian[ty]
Ua itea te upoo mou‘a fatata e piti ava‘e e te afa (e 73 mahana) i muri a‘e, “i te mahana matamua o taua marama hoê ahuru ra [Tiunu].”
Ukrainian[uk]
Вершини гір завиднілися приблизно через два з половиною місяці (73 дні) — «першого дня десятого місяця [у червні]» (Буття 8:5)*.
Urdu[ur]
پہاڑوں کی چوٹیاں تقریباً ڈھائی مہینے (۷۳ دن) بعد، ”دسویں مہینے [جون] کی پہلی تاریخ کو“ نظر آئیں۔
Venda[ve]
Ṱhodzi dza dzithavha dzo thoma u vhonala nga murahu ha miṅwedzi mivhili na hafu (maḓuvha a 73), “nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa fumi [June].”
Vietnamese[vi]
Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.
Waray (Philippines)[war]
Nakita an mga pungkay han kabukiran paglabay hin haros duha ngan tunga ka bulan (73 ka adlaw), “han ikanapulo ka bulan [Hunyo], ha siyahan nga adlaw han bulan.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi hā te ʼu tumutumu ʼo te ʼu moʼuga ia māhina e lua vaelua ki muli age (ko ʼaho e 73), “ ʼi te hogofulu māhina [Sūnio], ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo te māhina.”
Xhosa[xh]
Iincopho zeentaba zabonakala phantse kwiinyanga ezimbini ezinesiqingatha (iintsuku ezingama-73) kamva, “ngenyanga yeshumi [ngoJuni], ngosuku lokuqala enyangeni leyo.”
Yapese[yap]
P’ebugul fapi burey e m’ug ni ke chugur ni nge gaman l’agruw e pul nge baley (73 e rran) nga tomur, “u lan e bin ragag e pul [June], ko som’mon ko pul.”
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó oṣù méjì àtààbọ̀ (ọjọ́ mẹ́tàléláàádọ́rin) lẹ́yìn náà kí ṣóńṣó orí àwọn òkè tó fara hàn, “ní oṣù kẹwàá [June], ní ọjọ́ kìíní oṣù.”
Chinese[zh]
在差不多两个半月(73天)之后,在民历“十月一日”(公历6月),山顶就都露出来了。(
Zulu[zu]
Iziqongo zezintaba zavela cishe ngemva kwezinyanga ezimbili nengxenye (izinsuku ezingu-73), “ngenyanga yeshumi [ngo-June], ngolokuqala lwenyanga.”