Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwelmverwante misdaad: Die boek sê: “Groot smokkelkartelle het letterlik meer geld en militêre slaankrag as die Regerings van klein nasies en het tot nou toe daarin geslaag om nywerheidslande se verbooie en wetstoepassingspogings te dwarsboom.”
Arabic[ar]
الجرائم المتعلقة بالمخدِّرات: يعلق الكتاب: «ان اتِّحادات شركات التجارة المحرَّمة الرئيسية يمكنها تماما ان تُنهك وتهزم حكومات الامم الصغيرة، وقد كانت قادرة حتى الآن على احباط الجهود للحظر الرسمي ولتنفيذ القانون في البلدان الصناعية.»
Bemba[bem]
Imisoka yaampana ne miti ikola: Icitabo cilandapo ukuti: “Ukupuminkanya ubukwebo bukalamba ubwa bufumfuntungu mu cine cine kuti kwakwata indalama ishingi kabili ukucila pa Makamfulumende ya nko shinono, kabili ukufika pali ino nshita baliba na maka ya kucilikila icibindo no kubombesha kwa kubomfya ifunde ukwa fyalo fyalunduluka mu fya maindastri.”
Bislama[bi]
Fasin blong brekem loa we i joen long drag: Buk ya i talem se: “Olgeta nogud grup blong salem ol drag oli save stilim no oli winim ol gavman blong ol smol kantri, mo naoia oli save spolem loa mo ol rul we ol rij kantri oli putum blong daonem fasin ya.”
Cebuano[ceb]
Nalangkit-sa-drogang krimen: Ang libro nag-ingon: “Ang dakong sindikato sa droga sa literal dako pa ug gasto ug mas daghag armas kay sa mga Kagamhanan sa gagmayng kanasoran, ug nakasumpo sa restriksiyon ug sa mga paningkamot sa nagapatuman sa balaod sa industriyalisadong kanasoran.”
Czech[cs]
Zločinnost spojená s drogami: Kniha uvádí: „Velké kartely, které se zabývají podloudným obchodováním, mohou doslova finančně vyčerpat vlády malých národů a předčit je ve výzbroji; dosud se jim dařilo mařit zákazy průmyslově vyspělých zemí a jejich snahy o prosazení zákona.“
Danish[da]
Forbrydelser med forbindelse til narkotika: Føromtalte bog siger: „De større narkotikasyndikater kan bogstavelig talt udkonkurrere de mindre landes regeringer med hensyn til både penge og våben, og de har indtil nu været i stand til at forpurre de industrialiserede landes anstrengelser for at udarbejde love og håndhæve dem.“
German[de]
Drogenkriminalität: Das Buch sagt: „Die großen Drogenkartelle verfügen buchstäblich über mehr Geld und mehr Waffen als die Regierungen kleiner Nationen, und bisher ist es ihnen gelungen, die Bemühungen der Industrienationen in bezug auf Verbote und Durchsetzung der Gesetze zu vereiteln.“
Efik[efi]
Ubiatibet abuanade n̄kpọsọn̄ ibọk: N̄wed oro ọdọhọ ete: “Ke ẹtan̄de mme akpan unyam n̄kpọsọn̄ ibọk ẹdian kiet emi ekeme ke ataata usụn̄ ndikan se Mme Ukara ke n̄kpri idụt ẹbiatde onyụn̄ ọsọn̄ odudu akan mmọ, ndien kan̄a kemi ọbiọn̄ọ ukpan ye mme ukeme ndutịm unịm ibet eke mme idụt uforo.”
Greek[el]
Έγκλημα που σχετίζεται με ναρκωτικά: Το βιβλίο παρατηρεί: «Τα μεγάλα κυκλώματα εμπορίας ναρκωτικών έχουν στην κυριολεξία περισσότερη οικονομική δύναμη και περισσότερα όπλα από ό,τι οι Κυβερνήσεις των μικρών κρατών, και μέχρι σήμερα έχουν κατορθώσει να παρακωλύσουν τις προσπάθειες που γίνονται στις βιομηχανοποιημένες χώρες για την επιβολή απαγορεύσεων καθώς και την επιβολή του νόμου».
English[en]
Drug-related crime: The book observes: “Major trafficking combines can literally outspend and outgun the Governments of small nations, and so far have been able to stymie the interdiction and law enforcement efforts of the industrialized countries.”
Spanish[es]
Crímenes relacionados con las drogas: El libro comenta lo siguiente: “Los principales cárteles del narcotráfico superan en dinero y armas a los gobiernos de naciones pequeñas, y hasta ahora han logrado frustrar los esfuerzos de los países industrializados para impedir sus acciones e imponer la ley”.
Estonian[et]
Uimastitega seotud kuritegevus: Raamat täheldab: „Peamistel uimastikaubandusega tegelevatel ühendustel on väikeste rahvaste valitsustest sõna otseses mõttes palju rohkem raha ja relvajõudu ning nad on senini olnud võimelised nurjama tööstusriikide püüdlusi neid tõkestada ning seadusi maksma panna.”
Finnish[fi]
Huumerikollisuudesta kirjassa huomautetaan: ”Suurilla huumejärjestöillä on enemmän varoja ja tulivoimaa kuin pienten kansakuntien hallituksilla, ja ne ovat toistaiseksi voineet seisoa teollisuusmaiden kiellon ja lakien voimassapitämispyrkimysten tiellä.”
French[fr]
Criminalité liée à la drogue: “Les grands cartels de trafiquants, déclare le livre cité, dépensent plus que les gouvernements des petites nations et sont mieux armés qu’eux; jusqu’à présent, ils font échec aux interdictions et aux lois en vigueur des pays industrialisés.”
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa droga nga krimen: Ang libro nagasiling: “Ang dalagku nga negosyo kon tingubon literal nga magalabaw sa gasto kag magalutos sa mga Gobierno sang magagmay nga mga pungsod, kag sa karon nakasarang sa pagbalabag sa pagdumili kag mga panikasog sang industriyalisado nga mga pungsod sa pagpatuman sang kasuguan.”
Croatian[hr]
Zločin povezan s drogom: Knjiga zapaža: “Veća trgovačka udruženja mogu doslovno imati više novaca i naoružanja nego vlade manjih nacija i do sada su bili u stanju osujetiti zabrane i nastojanja industrijaliziranih zemalja da se provodi zakon.”
Hungarian[hu]
Kábítószerrel összefüggő bűnözés: A könyv megjegyzi: „A nagyobb kereskedőkartellek szó szerint több pénzből gazdálkodhatnak és jobban felfegyverzettek, mint a kisebb nemzetek kormányai, és mindeddig képesek voltak ellenállni az iparosodott országok tilalmainak és a törvények betartására tett erőfeszítéseinek.”
Indonesian[id]
Kejahatan yang berhubungan dengan narkotik: Buku ini menyatakan, ”Transaksi-transaksi besar bila digabungkan bersama-sama sebenarnya dapat melampaui dan mengalahkan anggaran belanja dari pemerintah negara-negara kecil, dan sejauh ini telah mampu menghalangi upaya negara-negara industri untuk memberlakukan larangan dan penegakan hukum.”
Iloko[ilo]
Krimen a nainaig iti droga: Kunaen ti libro: “Dakdakkel ti gastos ken ad-adu ti armas dagiti kangrunaan a sindikato ti droga ngem dagiti Gobierno dagiti babassit a nasion, ken kabaelandan a lapdan ti pannakaipatungpal dagiti reglamento ken linteg dagiti industrialisado a pagilian.”
Italian[it]
Reati connessi con la droga: Il summenzionato libro osserva: “I grandi cartelli della droga possono avere una potenza economica e di fuoco letteralmente superiore a quella dei governi delle piccole nazioni, e finora sono riusciti a eludere i divieti e a ostacolare i tentativi di imporre il rispetto della legge compiuti dai paesi industrializzati”.
Japanese[ja]
麻薬関連犯罪: この本の所見によると,「主要な密売組織は,支出金額や銃砲装備の面で小国の政府を文字通り上回り,今のところ工業国による禁止措置や法規制努力を妨害することに成功を収めている」。
Korean[ko]
마약 관련 범죄: 동 저서는 이렇게 말한다. “대규모 거래단은 작은 나라의 정부보다 문자 그대로 지출도 많고 무력도 우세하여, 산업화된 나라들의 금지 조치와 법시행을 위한 시도를 지금까지 방해할 수 있었다.”
Malagasy[mg]
Heloka bevava mifandray amin’ny zava-mahadomelina: Manamarika toy izao ilay boky: “Ireo fandaminana mivarotra zava-mahadomelina lehibe indrindra dia manam-bola sy hery ara-piadiana ara-bakiteny betsaka lavitra noho ny Fitondram-panjakan’ireo firenena madinika, ary hatramin’izao izy ireo dia afaka nisakana ny fandrarana sy ny ezaka hampankatò lalàna avy amin’ireo tany mandroso.”
Macedonian[mk]
Криминал поврзан со дрога: Книгата забележува: „Врвот на трговските мафии во паричните способности и во наоружувањето дословно може да ги надмине владите на малите нации, а досега биле во состојба да ги оневозможат забраните и напорите на криминалистичките служби на индустријализираните земји“.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുററകൃത്യങ്ങൾ: മേലുദ്ധരിച്ച പുസ്തകം ഇപ്രകാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “പ്രമുഖ വ്യാപാര ശൃംഖലകൾക്കു ചെറിയ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ഗവൺമെൻറുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ചെലവിടാനും തോക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കാനും കഴിയുന്നു, ഇന്നോളം അവയ്ക്ക് വ്യവസായവൽകൃത രാജ്യങ്ങളുടെ വിലക്കുകളെയും നിയമപാലനശ്രമങ്ങളെയും ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Forbrytelser som har sammenheng med narkotika: Boken sier: «Store narkotikaligaer har ofte større økonomiske ressurser og flere våpen enn regjeringene i mindre land, og i de industrialiserte landene har de så langt vært i stand til å hindre at det blir innført forbud mot sin virksomhet og satt en stopper for anstrengelser som blir gjort for å håndheve loven.»
Dutch[nl]
Met drugs verband houdende misdaad: In het boek wordt opgemerkt: „Grote syndicaten voor drugshandel hebben meer geld en meer wapens dan de regeringen van kleine natiën, en ze zijn tot nu toe in staat geweest in de geïndustrialiseerde landen het verbod en de pogingen om de wet te handhaven te verijdelen.”
Nyanja[ny]
Maupandu okhudza mankhwala oledzeretsa: Bukhulo limati: “Mabizinesi akuluakulu ogulitsa mankhwala oledzeretsa ali ndi ndalama ndi mfuti zambiri kuposa Maboma a maiko aang’ono, ndipo kufikira pano akhoza kulepheretsa zoyesayesa za kuika chiletso ndi malamulo a maiko okhuphuka.”
Polish[pl]
Przestępczość związana z narkotykami: W książce zauważono: „Główne mafie mogą dosłownie prześcignąć rządy niewielkich państw pod względem wydatków i uzbrojenia, a w krajach uprzemysłowionych potrafią jak dotąd udaremniać zakazy i wysiłki zmierzające do wyegzekwowania prawa”.
Portuguese[pt]
Crimes relacionados com drogas: O livro observa: “Os grandes cartéis de narcotráfico podem literalmente superar em gastos e em armas os Governos de nações pequenas, e até agora conseguiram bloquear as proibições e os esforços de agências da lei dos países industrializados.”
Romanian[ro]
Delincvenţa cauzată de droguri: Cartea face următoarea observaţie: „Marile carteluri de traficanţi pot literalmente să depăşească cheltuielile şi puterea armată a guvernelor din ţările mici, şi pînă în prezent au reuşit să zădărnicească interdicţia şi eforturile de a aplica legea în ţările industrializate“.
Russian[ru]
Преступления, связанные с наркотиками: Книга замечает: «Основные контрабандные объединения могут буквально превзойти в расходах и достичь огневого превосходства перед Правительствами малых наций, и до сих пор они были в состоянии сводить на нет запреты и усилия правоохранительных органов промышленных стран».
Slovak[sk]
Zločiny súvisiace s drogami: Kniha poznamenáva: „Hlavné drogové kartely predstihujú finančne i vo výzbroji vlády malých krajín, a až doteraz sú schopné vzdorovať zákazom a zákonným opatreniam priemyselne vyspelých krajín.“
Slovenian[sl]
Zločini zaradi mamil: Omenjena knjiga opaža: »Glavne preprodajalske mafije lahko vlade majhnih držav dobesedno izčrpajo in porazijo, v industrijskih državah pa lahko onemogočijo prepoved preprodaje in sprejemanje ustrezne zakonodaje.«
Shona[sn]
Mhaka dzine chokuita nemirimo: Bhuku racho rinoti: “Mibatanidzwa yokutengesa kukuru inogona chaizvoizvo kupfuura ndokuparadza Hurumende dzamarudzi maduku, uye kusvikira panguva ino akakwanisa rambidzo nenhamburiko dzokuita kuti mitemo iteererwe dzenyika dzine mabasa okugadzira zvinhu.”
Serbian[sr]
Kriminal povezan s drogom: Knjiga zapaža: „Veća trgovačka udruženja mogu doslovno imati više novca i naoružanja nego vlade manjih nacija i do sada su bili u stanju da osujete zabrane i nastojanja industrijalizovanih zemalja da se izvrši zakon.“
Southern Sotho[st]
Tlōlo ea molao e amanang le lithethefatsi: Buka ena ea hlokomela: “Lihlopha tse kopaneng tsa khoebo e khōlō li ka sebelisa chelete e ngata haholo le lithunya tse ngata haholo ho feta tsa Mebuso ea linaha tse nyenyane, ’me ho tla fihlela joale li khonne ho nyopisa lithibelo le boiteko ba batho ba bolokang melao ba linaha tse tsoetseng pele mesebetsing e meholo ea lifeme.”
Swedish[sv]
Narkotikarelaterad brottslighet: Boken framhåller: ”Större narkotikasyndikat kan bokstavligen utsuga och besegra regeringarna i små nationer och har hittills kunnat gäcka förbud och åtgärder för upprätthållande av lag och ordning i industriländerna.”
Swahili[sw]
Uhalifu unaohusiana na dawa za kulevya: Kitabu hicho huonelea hivi: “Miunganisho mikubwa ya uuzaji [dawa za kulevya] yaweza kuwa na matumizi mengi mno na bunduki nyingi mno kushinda Serikali za mataifa madogo, na kufikia sasa imeweza kuzuia jitihada za kupiga marufuku na za kutekeleza sheria za nchi zilizositawi kiviwanda.”
Tamil[ta]
போதைபொருள்-சம்பந்தமான குற்றச்செயல்: அப்புத்தகம் கூறுவதாவது: “போதை மருந்து கடத்தும் பெரிய கும்பல்கள் பண பலத்திலும், தாக்கி அடிக்கும் திறனிலும் சிறு தேசங்களின் அரசாங்கங்களை விட மிஞ்சியவர்களாகவும், தொழில் வளமிக்க தேசங்களின் கட்டுப்பாடுகளையும் சட்டப்பூர்வ முயற்சிகளையும் இதுவரை தடுத்து தப்பித்துக் கொள்ளக்கூடியவர்களாகவும் இருந்து வருகின்றனர்.”
Telugu[te]
మాదక ద్రవ్యాలకు సంబంధించిన నేరము: ఈ పుస్తకము గమనించునట్లు: “పెద్దపెద్ద మాదక ద్రవ్య వ్యాపారాలన్నిటిని కలిపితే చిన్న దేశాల ప్రభుత్వ ఖర్చుకు, వారి ఇంధన ఖర్చుకు మించిపోతుంది. పారిశ్రామిక దేశాల చట్ట ప్రయోగాలకు అవరోధంగా ఇది నిలువగలుగుతుంది.
Thai[th]
อาชญากรรม อัน เกี่ยว ข้อง กับ ยา เสพย์ติด: หนังสือ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ รวมหัว กัน ค้า ยา เสพย์ติด ราย ใหญ่ สามารถ ใช้ จ่าย มาก กว่า และ ใช้ อาวุธ เหนือ กว่า รัฐบาล ของ ประเทศ เล็ก ๆ และ จน ถึง ปัจจุบัน นี้ สามารถ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ ประเทศ อุตสาหกรรม ที่ จะ ใช้ คํา สั่ง ห้าม และ ใช้ กฎหมาย บังคับ ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Krimen na may kaugnayan sa droga: Ganito ang puna ng aklat: “Ang malalaking sindikato ay literal na mas masalapi at mas makapangyarihan kaysa mga Pamahalaan ng maliliit na bansa, at nahadlangan pa nila ang pagbabawal at pagsisikap na maipatupad ang batas ng industriyalisadong mga bansa.”
Tswana[tn]
Bokebekwa jo bo amanang le go dirisiwa ga diokobatsi: Buka nngwe e akgela jaana: “Ditlhopha tse dikgolo tse di rekisang diokobatsi di na le madi a mantsi le ditlhobolo tse dintsi go feta Dipuso tse dintsi tsa merafe e mennye, ebile go fitlha jaanong ba ile ba kgona go kgoreletsa maiteko a dinaga tse di tlhabologileng a go ba thibela le a go tlhoma melao kgatlhanong le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin raskol na ol drak: Dispela buk i tok: ‘Ol bikpela lain bilong brukim lo na wok bisnis long drak ol i gat planti mani na gan samting, olsem na ol gavman bilong ol liklik kantri i no inap pasim wok bilong ol. Na long ol kantri i gat planti wok bisnis, ol dispela lain i bin pasim wok em kot na polis samting i laik mekim bilong daunim wok bisnis long drak.’
Tsonga[ts]
Vugevenga lebyi fambisanaka ni swidzidzirisi: Buku leyi yi ri: “Ku xaviselana lokukulu ka swidzidzirisi loku hlanganeke ku nga heta mali ku tlhela ku wisa Tihulumendhe ta matiko lamatsongo, naswona ku ta fikela sweswi ku kote ku tlhengusa swihingakanyo ni matshalatshala yo tiyisa milawu ya matiko lama hluvukeke ya mabindzu lamakulu.”
Tahitian[ty]
Taparahiraa taata taaihia i te raau taero: Te na ô ra teie buka e: “Ua hau roa ’tu te mau hooraa huna rahi i te mau ravea a te mau Hau o te mau nunaa nainai i te pae moni e i te pae no te mau mauhaa, e ua manuïa atoa ratou i te haafifi i te opaniraa e te mau ture atoa ta te mau fenua ona i faanaho.”
Ukrainian[uk]
Злочин, пов’язаний з наркотиками: Ця книжка примічає: «Головні спілки торгівлі наркотиками буквально можуть витрачати більше грошей та утримувати більше зброї, ніж уряди маленьких народів, і дотепер можуть протидіяти забороні та підтримці закону індустріалізованих країн».
Vietnamese[vi]
Tội ác liên quan đến ma túy: Cuốn sách trên nhận xét rằng: “Thật ra, các bè đảng buôn bán ma túy lớn hợp lại có thể chi tiêu nhiều hơn và có nhiều súng ống hơn chính phủ của các nước nhỏ, và cho đến bây giờ các bè đảng đó đã cản trở được sự bài trừ ma túy và những nỗ lực thi hành luật pháp của các quốc gia phát triển về kỹ nghệ”.
Wallisian[wls]
Te ʼu fakapō neʼe hoko tupu ʼi te toloke: ʼE fakahā fēnei e te tohi: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te toloke ʼe feala ke ina fakaliliu ʼo vaivai pea mo noa te ʼu kiʼi puleʼaga pea mo toe fakanoa foki te ʼu tapu mo te ʼu faiga ʼa te ʼu fenua mālohi.”
Xhosa[xh]
Ulwaphulo-mthetho olunxulumene neziyobisi: Enye incwadi ithi: “Urhwebo oluyintloko ngeziyobisi ngokoqobo lusenokuboyisa luze lubabhukuqe ooRhulumente bamazwe amancinane, yaye ukuza kuthi ga ngoku luye lwakwazi ukuba ngumqobo kwizalelo nakwimigudu yesinyanzelo somthetho kumazwe ahambele phambili kwezoshishino.”
Yoruba[yo]
Iwa-ọdaran ti ó tanmọ́ oogun olóró: Iwe naa ṣakiyesi pe: “Òwò fàyàwọ́ kàǹkàkàǹkà lapapọ lè gbọ́n àpò Ijọba awọn orilẹ-ede kekeke gbẹ ki ó sì doju rẹ̀ bolẹ̀, ó sì ti ṣeeṣe fun wọn titi di bayii lati ṣediwọ fun ìfàṣẹkàléèwọ̀ ati isapa awọn amofin ni awọn orilẹ-ede onile-iṣẹ ńláńlá.”
Chinese[zh]
与毒品有关的罪行:上述的书评论说:“大贩毒集团实际上比小国政府有更多钱可花和拥有更多武器,而且有能力阻碍工业化国家制定禁令和执行法例。”
Zulu[zu]
Amacala Ahlobene Nezidakamizwa: Lencwadi iyaphawula: “Izinhlangano ezinkulu ezihweba ngezidakamizwa ngokungemthetho zingase zicebe ukwedlula oHulumeni bezizwe ezincane futhi zibe nezikhali ezingaphezu kwezabo ngokoqobo, futhi kuze kube manje ziye zakwazi ukubhuntshisa imizamo yamazwe yokuzivimbela neyokwenziwa kwemithetho isebenze yamazwe athuthukile kwezezimboni.”