Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latwer Jehovah, ma bedo pi naka,
Afrikaans[af]
Vader Jehovah, almagtig en ewig,
Southern Altai[alt]
Сен эҥ улу Јайаачы, Иегова,
Amharic[am]
ልዑል ይሖዋ፣ ዘላለማዊ ነህ፤
Azerbaijani[az]
Allah Yehova, qüdrətin sonsuzdur,
Bashkir[ba]
Ҡөҙрәтле Йәһәвәне һеҙ данлағыҙ!
Baoulé[bci]
Zoova a le ɲrun, a le tinmin titi,
Central Bikol[bcl]
Dios na Jehova, sangkap sa hustisya,
Bemba[bem]
Mwe Lesa wa maka, wa mulinganya,
Bulgarian[bg]
Славни Йехова, всесилни и вечни,
Catalan[ca]
Pare gloriós, Déu etern i admirable,
Garifuna[cab]
Wáguchi Bungiu, le suntigabafu,
Cebuano[ceb]
Dalayegon ang atong Diyos nga Jehova;
Chuwabu[chw]
Nuttittimihe Yehova Mulugu,
Seselwa Creole French[crs]
Bondye Zeova, Tou Pwisan, eternel,
Czech[cs]
Chvála ti náleží, náš Bože vlídný,
Chuvash[cv]
Эсӗ, Иегова, чикесӗр хӑватлӑ,
Welsh[cy]
Iôr bendigedig, Penarglwydd Jehofa,
Danish[da]
Herre Jehova, almægtig og evig,
German[de]
Vater, Jehova, wie groß ist dein Name!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, pe·xe·je thei Ci·li·e
Ewe[ee]
Yehowa, ŋusẽkatãtɔ, mavɔtɔ,
Efik[efi]
Ọbọn̄ Jehovah, akakan Abasi,
Greek[el]
Ιεχωβά, παντοδύναμ’ αιώνιε,
English[en]
Glorious Jehovah, almighty, eternal,
Spanish[es]
Padre glorioso y omnipotente,
Estonian[et]
Kirgas Jehoova, kõikvõimas ja iidne,
Basque[eu]
Jehoba goren ahalguztiduna,
Persian[fa]
یَهُوَه باشد عظیم و بیپایان
Finnish[fi]
Loistoisa Jehova, töistäsi näemme
Fijian[fj]
Lagilagi Jiova, tawamudu,
Faroese[fo]
Stóri Jehova, tín dýrd ber av øllum,
French[fr]
Ô Jéhovah, Tout-Puissant, Dieu suprême,
Ga[gaa]
Nyamtsɛ Yehowa, Ofe ni bɛ naagbee,
Galician[gl]
Gran poderoso, glorioso, eterno,
Guarani[gn]
Nde ore Jára Ipuʼakapáva,
Gujarati[gu]
યહોવા તું છે અનંત અવિનાશી
Gun[guw]
Jehovah gigonọ, ganhunupotọ,
Ngäbere[gym]
Jehová di kri ütiäte krubäte,
Hebrew[he]
אֵל כֹּל יָכוֹל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
Hiligaynon[hil]
Dios nga Jehova, Labing Gamhanan ka,
Hmong[hmn]
Vajtswv Yehauvas muaj hwjchim loj kawg nkaus,
Hiri Motu[ho]
Iehova e, oi be mai emu hairai,
Croatian[hr]
Ti si, Jehova, Bog svemoguć, vječan,
Haitian[ht]
Gran Dye, Jewova, toupisan, etènèl,
Hungarian[hu]
Felséges Jehova, mindenható vagy,
Armenian[hy]
Ամենակա՛լ ու հզո՛ր Տեր Եհովա,
Western Armenian[hyw]
Ամենակա՛լ ու հզօ՛ր Տէր Եհովա,
Herero[hz]
Tate Jehov’omunamasaaehe,
Indonesian[id]
Yehuwa mulia dan mahakuasa,
Igbo[ig]
Jehova, onye pụr’ime ihe niile,
Iloko[ilo]
Mannakabalin-amin a Jehova,
Icelandic[is]
Eilífi Jehóva, alvaldur ertu,
Isoko[iso]
’Ghẹnẹ Jihova, ọnọ be rria bẹdẹ,
Italian[it]
Padre celeste, tu sei il Dio d’amore,
Japanese[ja]
エホバ神は 全能者
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah sing Mahakuwasa,
Georgian[ka]
იეჰოვა, მარადიული ღმერთი,
Kamba[kam]
Ye·o·va Nga·i, mwe·ne vi·nya w’o·nthe,
Kongo[kg]
Nzambi nkwa-ngolo, mpi’a mvula na mvula,
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai, mwene hinya wothe,
Kuanyama[kj]
Tate Jehova, o-u na eenghono,
Kazakh[kk]
Күш-қайраты мол әкеміз Ехоба,
Kalaallisut[kl]
Naalannangaartutit, Guuti Jehova,
Khmer[km]
ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា ខ្លាំង ក្លា រស់ រៀង រហូត
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi, eie u suke-ku,
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಯೆಹೋವ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ನಿತ್ಯ,
Korean[ko]
전능한 여호와 영광의 주여,
Konzo[koo]
Yehova Thatha, muthoki w’ebyosi,
Kaonde[kqn]
Yehoba wa lukumo, ye wa myaka,
S'gaw Karen[ksw]
မူလီၤထူယိာ် သ့တၢ်လၢာ် ယဟိဝၤဧၢ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo kwa Yave, Nzambi a mvu ya mvu,
Kyrgyz[ky]
Жахаба адилеттүү, түбөлүктүү,
Lamba[lam]
BaYawe Lesa ba makosa onse,
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, muyinza wa byonna,
Lingala[ln]
Nkembo na Yah, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso,
Lozi[loz]
Wena Jehova, u ya maata ote,
Lithuanian[lt]
Amžinas Dieve, Jehova šventasis,
Luba-Lulua[lua]
Wa Bukole Buonso, muakane, muimpe,
Luvale[lue]
Yehova Kalunga, wamyaka yose,
Lunda[lun]
Yehova wañovu, wahaya nyaka,
Luo[luo]
Jehova ma nyalo duto mosiko,
Lushai[lus]
Ropui Jehova, chatuan, engkimtithei,
Latvian[lv]
Varenais Jehova, mūžīgais, dižais,
Mam[mam]
Tzʼaqlixix teya ex nim tipumala,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio jeya tijnai Jeobá ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts Dios Jyobaa diˈib mmëdäjtypyë mëkˈäjtën,
Morisyen[mfe]
Bondie Jéhovah, Tou-Pwisan, eternel,
Malagasy[mg]
Jehovah Tompo, Mahery Indrindra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza Yeova, we wa mulinganya
Mískito[miq]
Jehova, tara, karnika sut brisma,
Macedonian[mk]
Семоќен, вечен, о Боже Јехова,
Malayalam[ml]
നാഥാ, യഹോവേ, നിത്യാ, നീതിശ്രേഷ്ഠാ,
Mongolian[mn]
Мөнхийг эзэгнэгч, хамгийн дээд Ехова
Mòoré[mos]
Ziir soab la pãng sẽn ka to soab a Zeova.
Marathi[mr]
सामर्थ्यशाली, सनातन यहोवा,
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa, Kau Raja yang kekal,
Maltese[mt]
Glorjuż Ġeħova, etern u setgħani,
Burmese[my]
မြင့်မြတ်ယေဟောဝါ၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၊
Norwegian[nb]
Store Jehova, allmektig og kjærlig,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToDios, Jiova, semi tiueyichiujkej,
North Ndebele[nd]
Baba Jehova, siyakudumisa,
Ndau[ndc]
Jehovha wo masimba, zve no goja,
Nepali[ne]
महिमित याह सर्वोच्च, अनन्त;
Nias[nia]
Yehowa solakhömi ba Sabölö,
Dutch[nl]
Vader Jehovah, almachtig en eeuwig,
Northern Sotho[nso]
Wena Jehofa Ramatla ka moka,
Nyanja[ny]
Yehova wamphamvu yonse wam’yaya,
Nyankole[nyn]
Ai Yehova Ruhanga ’w’amaani,
Nzima[nzi]
O Tumivolɛ, Gyihova Nyamenle,
Ossetic[os]
Кадджын Йегъовӕ, ӕнусон Хуыцау дӕ,
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਜਹਾਨ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
Pangasinan[pag]
Dios a Jehova a makapanyari,
Papiamento[pap]
Tata Yehova, Dios omnipotente,
Palauan[pau]
Chedaol Jehovah, el kot el mesisiich,
Polish[pl]
Wieczny, chwalebny, wszechmocny Jehowo,
Punjabi[pnb]
تُوں اَے یہوواہ جہان دا ایں رہبر
Pohnpeian[pon]
Lingan Siohwa, Lapalap, pil soutuk,
Portuguese[pt]
Onipotente, glorioso, eterno,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosniyku tukuy atiyniyoq,
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosniyku, yupaychanan kanki,
Rarotongan[rar]
Kākā Iehova, mana mutu kore,
Carpathian Romani[rmc]
Tu sal zoralo, večno,
Rundi[rn]
Yehova Mana Mushoboravyose,
Ruund[rnd]
Yehova mwin uyaj, dikand wa chikupu,
Romanian[ro]
O, Domn Iehova, eşti Atotputernic,
Russian[ru]
Славный Иегова, всесильный и вечный,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Mana, ushobora byose,
Sena[seh]
Yahova ndi wamphambvu, waungwiro
Sango[sg]
Jéhovah, Nzapa ti gloire na ti ngangu,
Slovak[sk]
Slávny a večný je Jehova, náš Boh,
Slovenian[sl]
Silni Jehova, vsemočni in večni,
Shona[sn]
Jehovha mune simba hamugumi;
Songe[sop]
Sha ntumbo, na bukome, kululama,
Albanian[sq]
O Jehova, je përjet’ i lavdishëm,
Serbian[sr]
Jehova, ti si Bog divni i moćni,
Sranan Tongo[srn]
Glori Yehovah, almakti fu têgo,
Southern Sotho[st]
Jehova ea sa feleng le ea matla,
Swedish[sv]
Gud Jehova, din person oss förundrar.
Swahili[sw]
Yah Mweza Yote, wa tangu milele,
Congo Swahili[swc]
Yah Mweza Yote, wa tangu milele,
Tetun Dili[tdt]
Gló·ria ba Jeo·vá, Ma·ro·mak k·biit-wain.
Telugu[te]
ప్రేమాస్వరూపి, మా దేవా యెహోవా
Tajik[tg]
Эй Яҳува, ҳаст бузург муҳаббатат,
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ฤทธา อยู่ นิรันดร์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ዘልኣለም ነባሪ፡
Turkmen[tk]
Şöhratly Ýehowa gudratygüýçli,
Tagalog[tl]
Diyos na Jehova Kataas-taasan,
Tetela[tll]
Jehowa, w’ekɔ Nzambi ka losembwe,
Tswana[tn]
Mothatayotlhe, Modimo wa rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanthazizosi, wamyaya,
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Jehova O singuzu zyoonse,
Papantla Totonac[top]
Dios lu tliwakga chu na lu xasanto,
Tok Pisin[tpi]
O God Jehova, yu God bilong oltaim,
Turkish[tr]
Yüce Yehova, mutlak gücü sonsuz,
Tsonga[ts]
Hosi Yehovha u wa hi masiku,
Tswa[tsc]
Hosi Jehova, wena nyamintamu,
Tatar[tt]
Кодрәт иясе Йәһвәне данлагыз!
Tumbuka[tum]
Yehova Mwenenkhongono, wandanda,
Tuvalu[tvl]
Ieova te Atua se gata mai,
Twi[tw]
O Yehowa Onuonyamfo, Otumfoɔ;
Tahitian[ty]
Mana hope, mure ore Iehova,
Tzotzil[tzo]
Mukʼul Jeova kuxulot sbatel osil,
Uighur[ug]
Йәһ, Һәммигә Қадир, мәңгү, һәйвәтлик,
Ukrainian[uk]
Вічний, могутній і славний Єгово,
Umbundu[umb]
Yehova Suku, Ukuonenewosi,
Venda[ve]
Yehova wa vhugala na Ramaanḓa,
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,
Makhuwa[vmw]
O-ni-phwanela ovuwa wotheene,
Waray (Philippines)[war]
Dios nga Jehova, waray gud tubtoban,
Xhosa[xh]
Yehova Thixo ongunaphakade,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu Mwenye ŵakwinani,
Yapese[yap]
Jehovah, gur e gubin ma rayog rom,
Yoruba[yo]
Jèhófà ológo, Olódùmarè,
Isthmus Zapotec[zai]
Gástiruʼ Dios jma nandxóʼ que Bixhozeʼ
Chinese[zh]
耶和华上帝,荣耀、全能、永恒,
Zande[zne]
Bahe Yekova, nga nyenye bakindo,
Zulu[zu]
Jehova, Nkosi, Baba ophakade,