Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik moet hulle hierdie onveranderlike beginsel onder die oë sien: “Wat ’n mens ook al saai, dit sal hy ook maai; want hy wat met die oog op sy vlees saai, sal verderwing uit sy vlees maai, maar hy wat met die oog op die gees saai, sal ewige lewe uit die gees maai.”—Galasiërs 6:7, 8.
Arabic[ar]
ولكن في النهاية، ينبغي ان يواجهوا حقيقة المبدإ الثابت: «ما يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا؛ لأنّ مَن يزرع لجسده يحصد فسادا من جسده، ومَن يزرع للروح يحصد حياة ابدية من الروح». — غلاطية ٦: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kahurihurihi, kaipuhan nindang atubangon an daing pagliwatliwat na prinsipyong ini: “Ano man an itinatanom nin tawo, ini man an saiyang aanihon; huli ta sia na nagtatanom sa saiyang laman mag-aani man nin pagkatunaw sa saiyang laman, alagad an nagtatanom sa espiritu mag-aani nin buhay na daing katapusan gikan sa espiritu.”—Galacia 6:7, 8.
Bemba[bem]
Uubyala ku mubili wakwe wine, ku mubili akalobololako ukubola; lelo uubyala ku Mupashi, ku Mupashi wine akalobololako umweo wa muyayaya.”—Abena Galatia 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче те ще трябва да се сблъскат със следния неотменим принцип: „Каквото посее човек, това ще и да пожъне. Защото който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.“ — Галатяни 6:7, 8.
Bangla[bn]
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাদেরকে এই বাস্তব নীতিটা মানতেই হয়: “মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে। ফলতঃ আপন মাংসের উদ্দেশে যে বুনে, সে মাংস হইতে ক্ষয়রূপ শস্য পাইবে; কিন্তু আত্মার উদ্দেশে যে বুনে, সে আত্মা হইতে অনন্ত জীবনরূপ শস্য পাইবে।”—গালাতীয় ৬:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto kinahanglan nilang atubangon kining dili-mausab nga prinsipyo: “Bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon; tungod kay siya kinsa nagapugas alang sa iyang unod moani ug pagkadunot gikan sa iyang unod, apan siya kinsa nagapugas alang sa espiritu moani ug kinabuhing walay-kataposan gikan sa espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lo, lo, lo, repwe kuna pwungun ei emmwen ese siwil: “Minne emon epwe fotukatiu, iei chok epwe pwal kini. Pun emon mi fotukatiu ngeni pwisin fitukan epwe kini malo seni ewe fituk; nge emon mi fotukatiu ngeni ewe Ngun epwe kini manau esemuch seni ewe Ngun.” —Kalesia 6:7, 8.
Czech[cs]
Nakonec však musí vzít na vědomí tuto neměnnou pravdu: „Cokoli člověk rozsévá, to také sklidí; protože ten, kdo rozsévá s ohledem na své tělo, sklidí od svého těla porušenost, ale ten, kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí od ducha věčný život.“ (Galaťanům 6:7, 8)
Danish[da]
Men med tiden kommer de til at se følgende uforanderlige princip i øjnene: „Hvad et menneske end sår, dette skal han også høste; for den der sår med henblik på sit kød, skal høste fordærv af sit kød, men den der sår med henblik på ånden, skal høste evigt liv af ånden.“ — Galaterne 6:7, 8.
German[de]
Irgendwann werden sie jedoch mit dem unveränderlichen Grundsatz konfrontiert werden: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten; denn wer im Hinblick auf sein Fleisch sät, wird von seinem Fleisch Verderben ernten, wer aber im Hinblick auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten“ (Galater 6:7, 8).
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpatre mmọ ẹnyene ndinyịme edumbet emi owo mîkemeke ndikpụhọde mi: “Se ededi owo ọtọde, oro ke enye edinyụn̄ ọdọk. Owo eke ọtọde ọnọ obụkidem ọyọdọk mbiara oto obụkidem; edi owo eke ọtọde ọnọ Spirit, oto ke Spirit ke enye ọyọdọk nsinsi uwem.”—Galatia 6:7, 8.
Greek[el]
Τελικά, όμως, αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν την εξής αναλλοίωτη αρχή: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει· διότι αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για τη σάρκα του θα θερίσει φθορά από τη σάρκα του, ενώ αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για το πνεύμα θα θερίσει αιώνια ζωή από το πνεύμα».—Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
Eventually, though, they have to face up to this unchanging principle: “Whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.” —Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo han de enfrentarse a este principio inmutable: “Cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará; porque el que esté sembrando con miras a su carne, segará de su carne la corrupción; pero el que esté sembrando con miras al espíritu, segará del espíritu vida eterna” (Gálatas 6:7, 8).
Estonian[et]
Kuid lõpuks tuleb neil seista silmitsi paratamatu põhimõttega: ”Mis inimene külvab, seda ta ka lõikab! Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu” (Galaatlastele 6:7, 8).
Persian[fa]
اما بالاخره باید با این اصل تغییرناپذیر روبرو شوند که «آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد. زیرا هر که برای جسم خود کارد، از جسم فساد را درو کند و هر که برای روح کارد از روح حیات جاودانی خواهد دروید.»—غلاطیان ۶:۷، ۸.
Finnish[fi]
Lopulta he kuitenkin joutuvat kasvotusten tämän muuttumattoman periaatteen kanssa: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää, sillä se, joka kylvää lihaansa silmällä pitäen, niittää lihastaan turmeluksen, mutta se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää hengestä ikuisen elämän.” (Galatalaisille 6:7, 8.)
French[fr]
Un jour ou l’autre, pourtant, ils sont rattrapés par ce principe immuable : “ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ; parce que celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — Galates 6:7, 8.
Hindi[hi]
लेकिन सच तो यह है कि आज नहीं तो कल, उनको इस हकीकत का सामना करना ही पड़ता है: “मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा। क्योंकि जो अपने शरीर के लिये बोता है, वह शरीर के द्वारा विनाश की कटनी काटेगा; और जो आत्मा के लिये बोता है, वह आत्मा के द्वारा अनन्त जीवन की कटनी काटेगा।”—गलतियों ६:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat nila atubangon sa ulihi ining di-mabalhin nga prinsipio: “Bisan ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon; bangod sia nga nagasab-ug tuhoy sa iya unod magaani sing kaduluntan gikan sa iya unod, apang sia nga nagasab-ug tuhoy sa espiritu magaani sing kabuhi nga walay katapusan gikan sa espiritu.”—Galacia 6:7, 8.
Croatian[hr]
Međutim, na kraju se ipak moraju suočiti s nepromjenjivim načelom, koje kaže: “Šta čovjek posije ono će i požnjeti. Jer koji sije u tijelo svoje, od tijela će požnjeti pogibao; a koji sije u duh, od duha će požnjeti život vječni” (Galaćanima 6:7, 8).
Indonesian[id]
Tetapi, akhirnya, mereka harus menghadapi prinsip yang abadi ini, ”Apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya; sebab ia yang menabur dengan tujuan dagingnya akan menuai kefanaan dari dagingnya, tetapi ia yang menabur dengan tujuan roh akan menuai kehidupan abadi dari roh.”—Galatia 6:7, 8.
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, mabigbigdanto daytoy di agbalbaliw a prinsipio: “Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna; agsipud ta ti agimulmula a maipaay iti lasagna apitennanto ti panagrupsa manipud iti lasagna, ngem ti agimulmula maipaay iti espiritu apitennanto ti agnanayon a biag manipud iti espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Italian[it]
Alla fine, però, devono affrontare la realtà di questo principio immutabile: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà; perché chi semina in vista della sua carne mieterà la corruzione dalla sua carne, ma chi semina in vista dello spirito mieterà la vita eterna dallo spirito”. — Galati 6:7, 8.
Japanese[ja]
何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです。 自分の肉のためにまいている者は自分の肉から腐敗を刈り取り,霊のためにまいている者は霊から永遠の命を刈り取ることになるからです」― ガラテア 6:7,8。
Georgian[ka]
ვინც თავის ხორცისთვის თესავს, ხორცისგან მოიმკის ხრწნილებას. ხოლო ვინც სულისთვის თესავს, სულისგან მოიმკის მარადიულ სიცოცხლეს“ (გალატელთა 6:7, 8).
Kongo[kg]
Muntu ke katulaka bambuma yina ya yandi ke kunaka. Sambu muntu yina ke kunaka bambuma ya kimuntu, yandi ta katula bambuma ya lufwa; Kansi muntu yina ke kunaka bambuma ya kimpeve, yandi ta katula bambuma ya kimpeve, disongidila nde moyo ya mvula na mvula.” —Galatia 6: 7, 8.
Kazakh[kk]
Ал Киелі Рухқа қызмет етуші осы Рухқа тән мәңгілік өмірді орады»,— деген өзгермейтін принциптің рас екендігіне көздері жетеді (Ғалаттықтарға 6:7, 8).
Korean[ko]
“사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다. 육체를 위하여 뿌리는 사람은 육체로부터 부패를 거두고, 영을 위하여 뿌리는 사람은 영으로부터 영원한 생명을 거둘 것이기 때문입니다.”—갈라디아 6:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар: «Адам эмне сепсе, ошону орот: ким өз дене кумарына урук сепсе, ал ошол кумардан чирий турганды жыйнайт; ал эми ким Рухка сепсе, ал Рухтан түбөлүк өмүрдү жыйнайт»,— деген өзгөрүлгүс принциптин аткарылышын акыры көрүшөт (Галатиялыктар 6:7, 8).
Lingala[ln]
Kasi nsukansuka, bamonaka ete maloba oyo ezali solo: “Soko moto akokona nini, akobuka bobele yango. Soko akokona kati na nzoto, akobuka libebi kati na nzoto, nde ye oyo akokona kati na [elimo, NW] akobuka bomoi na seko na nzela na [elimo, NW].”—Bagalatia 6:7, 8.
Lozi[loz]
Kono kwa mafelelezo, ba amiwa ki sikuka se, se si sa shuti: “S’a cala mutu, ki sona s’a ka kutula. Ya calela nama ya hae, u ka kutuliswa ki nama ku bola; kono ya calela Moya, u ka kutuliswa ki Moya bupilo bo bu sa feli.”—Magalata 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai jiems tenka pripažinti nekintamą principą: „Ką žmogus sėja, tai ir pjaus. Kas sėja savo kūnui, tas iš kūno pjaus pražūtį, o kas sėja dvasiai, tas iš dvasios pjaus amžinąjį gyvenimą“ (Galatams 6:7, 8).
Luvale[lue]
Mwomwou mwakuvila chisemwa chenyivene chahamavu, kuchisemwa chahamavu kukiko vene mwakahako kupola. Oloze ou mwakuvila Shipilitu, kuli Shipilitu kukiko vene mwakahako kuyoya chahaya myaka yosena.”—Wavaka-Ngalesha 6:7, 8.
Macedonian[mk]
Но, на крај, мораат да се соочат со ова непроменливо начело: „Што ќе си посее човекот, тоа и ќе си жнее: кој сее во телото свое, од телото ќе пожнее погибел; а кој сее во духот, од духот ќе пожнее вечен живот“ (Галатјаните 6:7, 8).
Marathi[mr]
पण शेवटी मात्र त्यांना या त्रिकालाबाधित सत्याची प्रचिती येतेच: “माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल. जो आपल्या देहस्वभावासाठी पेरतो त्याला देहस्वभावापासून नाशाचे पीक मिळेल; आणि जो आत्म्यासाठी पेरतो त्याला आत्म्यापासून सार्वकालिक जीवन हे पीक मिळेल.”—गलतीकर ६:७, ८.
Maltese[mt]
Iżda, eventwalment ikollhom jiffaċċjaw dan il- prinċipju li qatt ma jinbidel: “Dak li bniedem jiżraʼ, dak huwa jaħsad. Min jiżraʼ f’ġismu jaħsad mill- ġisem it- taħsir; min jiżraʼ fl- ispirtu, jaħsad mill- ispirtu l- ħajja taʼ dejjem.”—Galatin 6:7, 8.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် မပြောင်းလဲသော ဤမူကို ရင်ဆိုင်ကြရမည်သာ– “လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်။ မိမိဇာတိပကတိ၌မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဇာတိပကတိအားဖြင့် ပုပ်ပျက်ခြင်းအသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ပကတိ၌မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဝိညာဉ်ပကတိအားဖြင့် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။”—ဂလာတိ ၆:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Men til slutt må de se dette uforanderlige prinsippet i øynene: «Hva et menneske enn sår, det skal han også høste; for den som sår med henblikk på sitt kjød, skal høste fordervelse av sitt kjød, men den som sår med henblikk på ånden, skal høste evig liv av ånden.» — Galaterne 6: 7, 8.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk moeten zij het volgende onveranderlijke beginsel onder ogen zien: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten; want wie met het oog op zijn vlees zaait, zal uit zijn vlees verderf oogsten, maar wie met het oog op de geest zaait, zal uit de geest eeuwig leven oogsten.” — Galaten 6:7, 8.
Northern Sotho[nso]
E a byalaxo mo nameng ya xaxwe, se a tl’o xo se buna nameng ké thsenyêxô. E a byalaxo Moyeng, se a tl’o xo se buna Moyeng ké bophelô byo bo sa felexo.” —Ba-Galatia 6: 7, 8.
Nyanja[ny]
Komabe pamapeto pake, amadzakumana ndi choonadi chosasinthika chakuti: “Chimene munthu achifesa, chimenenso, adzachituta. Pakuti wakufesera kwa thupi la iye yekha, chochokera m’thupi adzatuta chivundi; koma wakufesera kwa Mzimu, chochokera mu Mzimu adzatuta moyo wosatha.” —Agalatiya 6:7, 8.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰੋਂ ਬਿਨਾਸ ਨੂੰ ਵੱਢੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੱਢੇਗਾ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8.
Papiamento[pap]
Pero, na final di cuenta, nan tin cu enfrentá e principio incambiabel aki: “Kico cu un hende sembra, esaki lo e cosechá tambe; pasobra esun cu sembra cu su carni na bista lo cosechá corupcion for di su carni, pero esun cu sembra cu e spiritu na bista lo cosechá bida eterno for dje spiritu.”—Galationan 6:7, 8.
Polish[pl]
W końcu jednak i na nich sprawdza się niezmienna zasada: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć; bo kto sieje ze względu na swe ciało, ten z ciała żąć będzie zepsucie, ale kto sieje ze względu na ducha, ten z ducha żąć będzie życie wieczne” (Galatów 6:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ehu rahn, irail pahn kilang me kaweid wet me inenen pwung: “Pwe mehkot me aramas pahn padokedi, ihme e pahn dolung. Ma e pahn padokedi nan mwetuwel en paliwere ineng en paliwar, e pahn dolungasang mehla; a ma e padokedi nan mwetuwel en Ngehn, e pahn dolungasang rehn Ngehno mour soutuk.” —Kalesia 6:7, 8.
Portuguese[pt]
No entanto, por fim terão de se confrontar com este princípio imutável: “O que o homem semear, isso também ceifará; porque aquele que semeia visando a sua carne, ceifará da carne corrupção, mas aquele que semeia visando o espírito, ceifará do espírito vida eterna.” — Gálatas 6:7, 8.
Rundi[rn]
Ariko amaherezo bategerezwa guhangana n’iyi ngingo idahinduka igira iti: “Ic’umuntu abiba cose [n]i co azokwimbura. Ūbiba mu buryo bg’umubiri azokwimbura ukubora mu mubiri; arik’ūbiba [mu m]pwemu azokwimbura [mu m]pwemu ubu[zima] budashira.”—Ab’i Galatiya 6:7, 8.
Russian[ru]
Но в конце концов им приходится убеждаться в неизменном принципе: «Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление; а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную» (Галатам 6:7, 8).
Slovak[sk]
Nakoniec však musia pocítiť pravdivosť tejto nemennej zásady: „Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať; lebo kto rozsieva s ohľadom na svoje telo, zožne od svojho tela porušenosť, ale kto rozsieva s ohľadom na ducha, zožne od ducha večný život.“ — Galaťanom 6:7, 8.
Shona[sn]
Zvisinei, vanozofanira kutarisana nenheyo iyi yakaoma: “Zvinodyara munhu, ndizvo zvaanochekazve. Nokuti unodyarira nyama yake, uchacheka kuora, kunobva panyama; asi unodyarira mweya, uchacheka upenyu husingaperi, hunobva kumweya.”—VaGaratia 6:7, 8.
Albanian[sq]
Por, më së fundi, atyre u duhet t’i bëjnë ballë këtij parimi të pandryshueshëm: «Ç’të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë. Sepse ai që mbjell për mish të tij, do të korrë nga mishi i tij prishje, por ai që mbjell për frymë, do të korrë nga fryma jetë të përjetshme.»—Galatasve 6:7, 8.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju se moraju suočiti s ovim nepromenljivim načelom: „Šta čovek poseje, to će i požnjeti; jer ko seje u svoje telo, od tela će požnjeti raspadljivost, a ko seje u duh, od duha će požnjeti večni život“ (Galatima 6:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, den sa ondrofeni a gronprakseri disi di no e kenki: „San wan sma e sai, na dati a sa koti tu; bika a sma di e sai nanga en skin na prakseri, sa koti porifasi fu en skin, ma a sma di e sai nanga a yeye na prakseri, sa koti têgo libi fu a yeye.”—Galasiasma 6:7, 8.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ba tlameha ho talimana le molao-motheo ona o sa fetoheng: “Leha e le sefe seo motho a se jalang, sena ka ho tšoanang o tla se kotula; hobane ea jalang ka sepheo sa ho jalla nama ea hae o tla kotula ho bola nameng ea hae, empa ea jalang ka sepheo sa ho jalla moea o tla kotula bophelo bo sa feleng moeeng.”—Bagalata 6:7, 8.
Swedish[sv]
Men till slut kommer de att få erfara sanningen i denna oföränderliga princip: ”Vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda; eftersom den som sår med tanke på sitt kött skall skörda förgängelse av sitt kött, men den som sår med tanke på anden skall skörda evigt liv av anden.” — Galaterna 6:7, 8.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima hatimaye wakabili kanuni hii isiyobadilika: “Lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia; kwa sababu yeye anayepanda katika mwili wake atavuna ufisadi kutokana na mwili wake, lakini yeye anayepanda katika roho atavuna uhai udumuo milele kutokana na roho.”—Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்” என்ற மாறா நியமத்தின் விளைவை அவர்கள் சந்தித்தே தீரவேண்டும். —கலாத்தியர் 6:7, 8.
Thai[th]
ทว่า ใน ที่ สุด พวก เขา ต้อง เผชิญ กับ กฎ ข้อ นี้ ที่ ไม่ เคย เปลี่ยน แปลง: “คน ใด หว่าน อะไร ลง ก็ จะ เกี่ยว เก็บ สิ่ง นั้น; เพราะ คน ใด ที่ หว่าน โดย คํานึง ถึง เนื้อหนัง ของ ตน เอง จะ เกี่ยว เก็บ การ เปื่อย เน่า จาก เนื้อหนัง นั้น แต่ คน ที่ หว่าน โดย คํานึง ถึง พระ วิญญาณ จะ เกี่ยว เก็บ ชีวิต ชั่วนิรันดร์ จาก พระ วิญญาณ นั้น.”—ฆะลาเตีย 6:7, 8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit sa dakong huli, kailangan nilang harapin ang di-nagbabagong simulaing ito: “Anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin; sapagkat siya na naghahasik may kinalaman sa kaniyang laman ay mag-aani ng kasiraan mula sa kaniyang laman, ngunit siya na naghahasik may kinalaman sa espiritu ay mag-aani ng buhay na walang-hanggan mula sa espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare ba lebana le molaomotheo ono o o sa fetogeng: “Lefa e le eng se motho o se jalang, seno gape o tla se roba; ka gonne yo o jalang malebang le nama ya gagwe o tla roba go bola mo nameng ya gagwe, mme yo o jalang malebang le moya o tla roba botshelo jo bo sa khutleng mo moyeng.”—Bagalatia 6:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwamazuba balacijana icaambwa munjiisyo eyi iitakonzyi kucinca yakuti: “Kufumbwa ncabyala muntu, ulatebula eco nciconya. Oyo uubyala zintu zyanyama ulatebula bubozi buzwa kunyama, pele oyo uubyala zintu zyamuuya ulatebula buumi butamani buzwa ku-Muuya.”—Ba-Galatiya 6:7, 8.
Turkish[tr]
Ancak, eninde sonunda şu değişmez ilkeyle yüz yüze gelmek zorundalar: “Bir adam ne ekerse, onu biçer. Çünkü kendi bedenine eken, bedenden çürüme biçecektir; fakat Ruha eken, Ruhtan ebedî hayat biçecektir.”—Galatyalılar 6:7, 8.
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni, va boheka ku langutana ni nsinya wa nawu lowu wu nga hundzukiki lowu nge: “Xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona; hikuva loyi a byalelaka nyama ya yena u ta tshovela ku onhaka enyameni yakwe, kambe loyi a byalelaka moya u ta tshovela vutomi lebyi nga heriki emoyeni.”—Vagalatiya 6:7, 8.
Twi[tw]
Nanso, awiei koraa no, wohyia nnyinasosɛm a ɛnsakra yi: “Nea onipa gu no, ɛno ara na obetwa. Nea ogu gu ne honam so no fi honam mu betwa porɔwee, na nea ogu gu honhom so no fi honhom mu betwa daa nkwa.”—Galatifo 6:7, 8.
Ukrainian[uk]
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне» (Галатів 6:7, 8).
Umbundu[umb]
Pole, vakaliyaka locihandeleko kacipongoloka citi: “ eci omunu a kũla haico a lombola. Momo u o kũlila etimba liaye o lombola okuvola kuetimba; u o kũlĩla Espiritu o lombola omuenyo ko pui we Espiritu.”—Va Galatia 6:7,8.
Vietnamese[vi]
Dù sao, cuối cùng họ sẽ phải đối diện với nguyên tắc không hề đổi thay này: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát; song kẻ gieo cho Thánh-Linh, sẽ bởi Thánh-Linh mà gặt sự sống đời đời”.—Ga-la-ti 6:7, 8.
Wallisian[wls]
Ko ia ae e ina to i tona kakano, mai te kakano e ina utu anai te aga maveuveu. Kae kia ia ae e ina to i te Laumalie, mai te Laumalie e ina utu anai te mauli heegata.” —Kalate 6: 7, 8.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, nígbẹ̀yìn, ìlànà tí kò ṣeé yí padà yìí ti jẹ́ kó já jó irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lójú pé: “Nítorí ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká pẹ̀lú; nítorí ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹran ara rẹ̀ lọ́kàn yóò ká ìdíbàjẹ́ láti inú ẹran ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn yóò ká ìyè àìnípẹ̀kun láti inú ẹ̀mí.”—Gálátíà 6:7, 8.
Zulu[zu]
Kodwa ekugcineni, kuye kudingeke ibhekane nalesi simiso esingashintshi: “Noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi; ngoba lowo ohlwanyela enombono wenyama yakhe uyovuna ukonakala enyameni yakhe, kodwa lowo ohlwanyela enombono womoya uyovuna ukuphila okumi phakade okuvela emoyeni.”—Galathiya 6:7, 8.