Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Waarom is “informele getuieniswerk” ’n beter term as “terloopse getuieniswerk”?
Arabic[ar]
١٥ (أ) لماذا «الشهادة غير الرسمية» تعبير افضل من «الشهادة العرضية»؟
Central Bikol[bcl]
15. (a) Taano an “impormal na pagpatotoo” ta mas marahay na termino kisa “insidental na pagpatotoo”?
Bemba[bem]
15. (a) Mulandu nshi “ubunte bwa mu lyashi” lishiwi lyacilapo ukuwama ukucila pa “bunte bwa kushukila”?
Bulgarian[bg]
15. (а) Защо „неофициално свидетелствуване“ е по–добър израз от „случайно свидетелствуване“?
Cebuano[ceb]
15. (a) Nganong ang “dili-pormal nga pagsangyaw” usa ka mas maayong termino kay sa “insidental nga pagsangyaw”?
Czech[cs]
15. a) Proč je „příležitostné svědectví“ lepší označení než „náhodné svědectví“?
Danish[da]
15. (a) Hvorfor er „uformel forkyndelse“ et bedre udtryk end „tilfældige vidnesbyrd“?
German[de]
15. (a) Warum ist „informelles Zeugnis“ eine bessere Bezeichnung als „Gelegenheitszeugnis“?
Efik[efi]
15. (a) Ntak emi enyịn̄ oro “ikọ ntiense ido nneme” ọfọnde akan “mbabuat ikọ ntiense”?
Greek[el]
15. (α) Γιατί ο όρος «ανεπίσημη μαρτυρία» είναι καλύτερος από τον όρο «συμπτωματική μαρτυρία»;
English[en]
15. (a) Why is “informal witnessing” a better term than “incidental witnessing”?
Spanish[es]
15. a) ¿Por qué es la expresión “testificación informal” mejor que “testificación incidental”?
Estonian[et]
15. a) Miks on „eraviisiline tunnistamine” parem termin kui „juhuslik tunnistamine”?
Finnish[fi]
15. a) Miksi ”vapaamuotoinen todistaminen” on parempi termi kuin ”satunnainen todistaminen”?
French[fr]
15. a) Pourquoi l’expression “témoignage informel” est- elle plus appropriée que “témoignage occasionnel”?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ngaa ang “dipormal nga pagpanaksi” mas maayo nga termino sang sa “insidental nga pagpanaksi”?
Croatian[hr]
15. (a) Zašto je “neformalno svjedočenje” bolja oznaka od “prigodnog svjedočenja”?
Hungarian[hu]
15. a) Miért helyesebb az „alkalmi tanúskodás” kifejezés, mint a „véletlen tanúskodás”?
Indonesian[id]
15. (a) Mengapa ”kesaksian tidak resmi” suatu istilah yang lebih baik daripada ”kesaksian kebetulan”?
Iloko[ilo]
15. (a) Apay a ti “di pormal a panangasaba” nasaysayaat a termino ngem ti “di inggagara a panangasaba”?
Icelandic[is]
15. (a) Hvers vegna er betra að tala um ‚óformlegan vitnisburð‘ en ‚tilfallandi vitnisburð‘?
Italian[it]
15. (a) Perché è più esatto parlare di “testimonianza informale” che di “testimonianza occasionale”?
Japanese[ja]
15 (イ)“非公式の証言”のほうが“偶然の証言”よりも優れた用語と言えるのはなぜですか。(
Malagasy[mg]
15. a) Nahoana ny teny hoe “fanaovana fanambarana tsy ara-potoana” no tsara kokoa noho ny hoe “fanaovana fanambarana tampotampoka”?
Burmese[my]
၁၅။ (က) “အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်း” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းသည် “ကြုံတုန်းဆုံခိုက်သက်သေခံခြင်း” ထက်အဘယ်ကြောင့်သာ၍ကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvorfor er «uformell forkynnelse» en bedre betegnelse enn «tilfeldig forkynnelse»?
Niuean[niu]
15. (a) Ko e ha ne mitaki e higoa “fakamoli he tau magaaho noa” mai he “fakamoli tupu noa”?
Dutch[nl]
15. (a) Waarom is „informeel getuigenis” een betere term dan „terloops getuigenis”?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi nchifukwa ninji mawu akuti “umboni wamwamwaŵi” ali abwinopo kuposa akuti “umboni wamwadzidzidzi”?
Polish[pl]
15. (a) Dlaczego nazwa „świadczenie nieoficjalne” jest stosowniejsza niż „świadczenie przygodne”?
Portuguese[pt]
15. (a) Por que a expressão “testemunho informal” é melhor do que a expressão “testemunho incidental”?
Romanian[ro]
15. (a) De ce expresia „mărturie informală“ este mai potrivită decît expresia „mărturie ocazională“?
Russian[ru]
15. (а) Почему выражение «неформальное свидетельствование» лучше выражения «случайное свидетельствование»?
Slovak[sk]
15. a) Prečo nie je „príležitostné svedectvo“ to isté ako „náhodné svedectvo“?
Slovenian[sl]
15. (a) Zakaj je ”priložnostno pričevanje“ boljši izraz kot naključno pričevanje?
Shona[sn]
15. (a) Nei “kupupurira kwamasanga” riri shoko riri nani kupfuura “kupupurira kwechivhundumukira”?
Serbian[sr]
15. (a) Zašto je „neformalno svedočenje“ bolja oznaka od „prigodnog svedočenja“?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Fu san-ede „preiki tra fasi leki fa a gwenti de”, de wan moro betre wortu leki „preiki esi-esi psa gwe”?(
Southern Sotho[st]
15. (a) Ke ka baka la’ng ha polelo “bopaki bo sa reroang” e le molemo ho feta “bopaki ba tšohanyetso”?
Swedish[sv]
15. a) Varför är uttrycket ”informellt vittnande” bättre än uttrycket ”tillfälligt vittnande”?
Swahili[sw]
15. (a) Kwa nini “ushahidi wa vivi hivi” ni mtajo mzuri kuliko “ushahidi wa kushtukia”?
Tagalog[tl]
15. (a) Bakit ang “impormal na pagpapatotoo” ay mas mainam na termino kaysa “di-sinasadyang pagpapatotoo”?
Tswana[tn]
15. (a) Ke ka ntlha yang fa polelwana “bosupi jo eseng jwa ka tlwaelo” e le botoka mo go e e reng “bosupi jo bo laolwang ke maemo”?
Turkish[tr]
15. (a) Neden “rastlantılarda şahadet etmek” terimi “rasgele şahadet etmek” teriminden daha iyidir?
Tsonga[ts]
15. (a) Ha yini “vumbhoni bya xitshuketa” ku ri rito ro antswa ku tlula “vumbhoni lebyi nga lunghiseleriwangiki”?
Tahitian[ty]
15. a) No te aha te parau ra “pororaa ma te faanaho-ore-hia” i te mea tano a‘e i te parau ra “pororaa mana‘o-ore-hia”?
Ukrainian[uk]
15. (а) Чому «неформальне свідчення» є кращий вислів, ніж «випадкове свідчення»?
Vietnamese[vi]
15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?
Xhosa[xh]
15. (a) Kutheni igama elithi “ubungqina obungacwangciswanga” lilungile kunelithi “ubungqina bequbuliso”?
Chinese[zh]
15.( 甲)为什么“非正式见证”这个字词比“偶然见证”好?(
Zulu[zu]
15. (a) Kungani elithi “ukufakaza ngokwethukela” liyigama elingcono kunelithi “ukufakaza okwenzeke ngengozi”?