Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябваше да ти казва нищо.
Czech[cs]
Ani vám neměla říkat to, co vám už řekla.
Danish[da]
Hun skulle ikke have fortalt, hvad hun fortalte dig.
German[de]
Selbst das, was Sie Ihnen gesagt hat, ist schon zu viel.
Greek[el]
Δε θα έπρεπε να σου είχε πει καν όσα σου είπε.
English[en]
She shouldn't even have told you what she told you.
Spanish[es]
Ella ni siquiera debió decirte lo que te dijo.
Estonian[et]
Ta poleks pidanud sulle sellest rääkima.
French[fr]
Elle n'aurait même pas dû te dire ce qu'elle t'a raconté.
Hebrew[he]
היא אפילו לא צריכה לומר לך מה שהיא אמרה לך.
Croatian[hr]
Nije ti ni toliko trebala reći.
Italian[it]
Non avrebbe dovuto dirle niente.
Norwegian[nb]
Hun burde ikke engang ha fortalt deg hva hun sa.
Dutch[nl]
Ze had het niet moeten vertellen.
Portuguese[pt]
Ela nem deveria ter te contado o que contou.
Romanian[ro]
Nici măcar n-ar fi trebuit să-ţi spună ceea ce ţi-a spus.
Russian[ru]
Она не должна была говорить и то, что уже сказала.
Sinhala[si]
එයා ඔයාට නොකියන්නයි තිබුනේ, දැන් කියපුවා.
Serbian[sr]
Није ни то требало да ти каже.
Swedish[sv]
Hon borde inte ha berättat det hon gjorde.
Thai[th]
เธอจะไม่บอก แม้เรื่องที่เธอเคยบอกคุณแล้วก็เถอะ