Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية
Bulgarian[bg]
Никога не казах нещо, защото предполагах, че ще можеш да разграничиш личния си живот от професионалните си ангажименти.
Czech[cs]
Nic jsem neříkal, protože jsem věřil, že dokážete oddělit svůj pracovní a osobní život.
Danish[da]
Jeg sagde ikke noget, for jeg går ud fra, du kan holde dit privatliv for sig og vores aftale for sig.
Greek[el]
Ποτέ δεν έχω πει τίποτα, γιατί υποθέτω ότι μπορείτε να διαχωρίσετε την προσωπική σας ζωή από την επαγγελματική μας συμφωνία.
English[en]
I've never said anything because I presume that you can separate your personal life from our professional arrangement.
Spanish[es]
Jamás dije nada, porque supuse que sabes separar tu vida personal de nuestro acuerdo profesional.
Estonian[et]
Ma pole midagi öelnud, sest eeldan, et sa oskad oma eraelu meie tööleppest lahust hoida.
Basque[eu]
Ez dizut ezer esan, jakingo zenuelakoan bereizten zure bizitza personala eta gure akordio profesionala.
Finnish[fi]
En ole maininnut sitä, sillä oletan, että osaat erottaa henkilökohtaisen elämäsi työjärjestelystämme.
French[fr]
J'ai supposé que vous pouviez séparer votre vie personnelle de votre travail.
Hebrew[he]
לא אמרתי דבר כי הנחתי שאתה יכול להפריד בין חייך האישיים להסדר המקצועי שיש בינינו,
Hungarian[hu]
Nem mondtam semmit sem, mert úgy hittem, képes elválasztani a magánéletét a munkájától.
Italian[it]
Non ho mai detto nulla perché presupponevo che fossi in grado di separare la vita privata dal nostro accordo professionale.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri sagt noe, for jeg antar at du kan holde privatlivet og yrkeslivet atskilt.
Dutch[nl]
Nietwaar? Ik heb niets gezegd omdat ik dacht dat je privé en werk gescheiden kon houden.
Polish[pl]
Nie mówiłem nic, bo zakładałem, że potrafisz oddzielić życie osobiste od zawodowego.
Portuguese[pt]
Eu nunca disse nada porque presumo que consiga separar a sua vida pessoal do nosso acordo profissional.
Romanian[ro]
N-am spus nimic pentru că am presupus că poţi separa viaţa personală de carieră.
Russian[ru]
Я никогда ничего не говорил, потому что думал, ты сможешь отделить свою личную жизнь от нашего профессионального соглашения.
Swedish[sv]
Jag sa aldrig nåt, eftersom jag antar att du kan separera ditt privatliv från dina professionella åtaganden.
Turkish[tr]
Bu konuda birşey söylemedim çünkü kişisel yaşamınla profesyonel yaşamını birbirinden ayırabileceğini varsaydım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ chả bao giờ nói gì vì tôi cho rằng cậu có thể tách biệt đời tư với sự sắp xếp chuyên nghiệp.