Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa pipila ka kahimtang mahimong dumilian ang pag-apelar, sama pananglitan sa kaso sa usa ka kawatan, sa usa ka pirata, o sa usa ka mag-aalsa batok sa pamunoan nga masakpan sa akto.
Czech[cs]
V některých případech, například když šlo o zloděje, piráta nebo buřiče dopadeného při činu, odvolání zjevně mohlo být zamítnuto.
Danish[da]
Det ser ud til at en sådan anmodning i nogle tilfælde kunne blive afslået, for eksempel hvis det drejede sig om en tyv, en sørøver eller en oprører der var taget på fersk gerning.
German[de]
Offenbar konnte die Berufung in gewissen Fällen, zum Beispiel im Falle eines auf frischer Tat ertappten Diebes, Seeräubers oder Verräters, abgelehnt werden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι σε μερικές περιπτώσεις η προσφυγή ήταν δυνατόν να απορριφθεί, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός κλέφτη, ενός πειρατή ή ενός στασιαστή που είχε συλληφθεί επ’ αυτοφώρω.
English[en]
It appears that in some cases the appeal could be denied, as, for example, in the case of a thief, a pirate, or a seditionist caught in the act.
Spanish[es]
Parece ser que en algunas ocasiones podía negarse la apelación, como, por ejemplo, en el caso de un ladrón, pirata o sedicioso sorprendido cometiendo el delito.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että vetoomus voitiin joissakin tapauksissa hylätä, esim. jos varas, merirosvo tai kapinan lietsoja tavattiin itse teosta.
French[fr]
Il semble que dans certains cas, par exemple celui d’un voleur, d’un pirate ou d’un séditieux pris sur le fait, l’appel pouvait être rejeté.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy bizonyos esetekben vissza lehetett utasítani a fellebbezést, ha például tetten ért tolvajról, kalózról vagy lázadóról volt szó.
Indonesian[id]
Tampaknya, dalam beberapa kasus permohonan banding dapat ditolak, misalnya dalam kasus seorang pencuri, bajak laut, atau pelaku makar yang tertangkap basah.
Iloko[ilo]
Agparang nga iti sumagmamano a kaso, mabalin a di mapatgan ti panagapelar, kas iti kaso ti maysa a mannanakaw, pirata, wenno managalsa a natiliwan.
Italian[it]
Pare che in alcuni casi l’appello potesse essere negato, per esempio nel caso di ladri, pirati o sediziosi colti in flagrante.
Japanese[ja]
場合によって,例えば盗人,海賊,あるいは現行犯で捕まった扇動者などの件では,上訴が却下されることもあったようです。
Korean[ko]
일부 경우들, 이를테면 도둑이나 해적 혹은 현행범으로 체포된 선동자의 경우에는 상소가 기각될 수 있었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nekena ny fangatahan’ny olona iray raha toa izy, ohatra, ka tratra nangalatra, nanao jiolahin-tsambo, na nitaona olona hikomy.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at en slik anmodning i noen tilfeller kunne bli avslått, for eksempel hvis det dreide seg om en tyv, en sjørøver eller en opprører som var blitt grepet på fersk gjerning.
Dutch[nl]
Blijkbaar kon het beroep in sommige gevallen, zoals bijvoorbeeld in het geval van een op heterdaad betrapte dief, zeerover of opruier, afgewezen worden.
Polish[pl]
Jak się wydaje, w niektórych sytuacjach taka apelacja oskarżonego mogła być odrzucona, np. w wypadku złodzieja, pirata czy wywrotowca złapanego na gorącym uczynku.
Portuguese[pt]
Parece que, em alguns casos, a apelação podia ser negada, como, por exemplo, no caso de um ladrão, um pirata ou um sedicioso apanhados em flagrante.
Swedish[sv]
Det verkar som om en sådan begäran i vissa fall kunde avslås, till exempel om det rörde sig om en tjuv, en sjörövare eller en upprorsman som tagits på bar gärning.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, lumilitaw na maaaring tanggihan ang pag-apela, gaya halimbawa sa kaso ng isang magnanakaw, pirata, o sedisyonista na nahuli sa akto.