Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو نفسه كانت له زوجتان وعدة خليلات، منهن زوجة احد الكارزين العلمانيين الرئيسيين في كنيسته.
Czech[cs]
Silas sám měl dvě manželky a velmi mnoho konkubín, k nimž patřila i manželka jednoho z hlavních laických kazatelů v jeho církvi.
Danish[da]
Han havde selv to koner og flere elskerinder, deriblandt hustruen til en af de førende lægprædikanter i hans kirke.
German[de]
Er selbst hatte zwei Frauen und mehrere Geliebte, unter anderem auch die Frau eines führenden Laienpredigers seiner Kirche.
Greek[el]
Ο ίδιος είχε δύο συζύγους και πολυάριθμες παλλακίδες, μία από τις οποίες ήταν η σύζυγος ενός από τους σημαντικότερους λαϊκούς ιεροκήρυκες της εκκλησίας του.
English[en]
He himself had two wives and numerous concubines, including the wife of one of the principal lay preachers of his church.
Spanish[es]
Él mismo tenía dos esposas y varias concubinas, entre ellas la esposa de uno de los principales predicadores laicos de la Iglesia.
Finnish[fi]
Hänellä itsellään oli kaksi vaimoa ja lukuisia sivuvaimoja, muun muassa hänen kirkkonsa huomattavan maallikkosaarnaajan vaimo.
French[fr]
Lui- même avait deux épouses et de nombreuses concubines, dont la femme de l’un des principaux prédicateurs laïques.
Croatian[hr]
On sam imao je dvije žene i mnoštvo konkubina, uključujući i ženu jednog od glavnih laičkih propovjednika svoje crkve.
Hungarian[hu]
Ő magának két felesége és számos ágyasa volt, beleértve egyháza egyik legfőbb laikus prédikátorának a feleségét is.
Indonesian[id]
Ia sendiri mempunyai dua istri dan sejumlah gundik, termasuk istri dari seorang awam yang terkemuka di gerejanya.
Italian[it]
Lui stesso aveva due mogli e numerose concubine, fra cui la moglie di uno dei principali predicatori laici della sua chiesa.
Japanese[ja]
サイラス自身にも妻が二人と,妾がたくさんいました。 妾の一人は人妻で,その夫は教会の主要な平信徒説教師の一人でした。
Korean[ko]
그 자신부터 아내가 두 명인데다 내연의 처도 여러 명 있었는데, 그 내연의 처 가운데에는 그가 다니는 교회의 주요 평신도 전도사들 중 한 사람의 아내도 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tenany aza dia nanana vady roa sy sakaiza be dia be, anisan’izany ny vadin’ny iray tamin’ireo mpitory teny lehibe indrindra tao amin’ny fiangonany.
Norwegian[nb]
Selv hadde han to koner og en rekke elskerinner, deriblant en som var gift med en av de ledende lekpredikantene i kirken.
Dutch[nl]
Hijzelf had twee vrouwen en een behoorlijk aantal bijvrouwen, onder wie de echtgenote van een van de voornaamste lekepredikers van zijn kerk.
Polish[pl]
Sam miał dwie żony oraz liczne konkubiny, a wśród nich żonę jednego z głównych katechetów w jego kościele.
Portuguese[pt]
Ele mesmo tinha duas esposas e várias concubinas, entre estas a esposa de um dos principais pregadores leigos da sua igreja.
Russian[ru]
У самого Сайласа Фагбохуна были две жены и многочисленные любовницы, в числе которых — жена одного из главных проповедников-мирян его церкви.
Slovak[sk]
On sám mal dve manželky a viacero konkubín, včítane manželky jedného z hlavných laických kazateľov vo svojej cirkvi.
Serbian[sr]
On sam je imao dve žene i brojne konkubine, uključujući ženu jednog od glavnih laičkih propovednika njegove crkve.
Southern Sotho[st]
Eena ka boeena o ne a e-na le basali ba babeli le linyatsi tse ngata, ho akarelletsa le mosali oa e mong oa baboleli ba ka sehloohong ba kereke ea hae.
Swedish[sv]
Själv hade han två hustrur och flera älskarinnor, däribland hustrun till en av de främsta lekmannapredikanterna i kyrkan.
Chinese[zh]
他自己有两个妻子和好些小老婆;事实上,其中一个小老婆就是教会一个传道人的妻子。
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe wayenamakhosikazi amabili nezanciza eziningi, kuhlanganise nomkamshumayeli omkhulu wasesontweni lakhe.