Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В отношенията си с потребителите ответникът използва общи договорни условия (Allgemeine Geschäftsbedingungen, наричани по-нататък „AGB“).
Czech[cs]
Žalovaná ve svých vztazích se spotřebiteli používá soubor všeobecných obchodních podmínek (Allgemeine Geschäftsbedingungen, dále jen „AGB“).
German[de]
Die Beklagte verwendet im geschäftlichen Verkehr mit Verbrauchern Allgemeine Geschäftsbedingungen (im Folgenden: AGB).
Greek[el]
Στις σχέσεις της με τους καταναλωτές, η εναγόμενη χρησιμοποιεί ένα σύνολο γενικών όρων και προϋποθέσεων (Allgemeine Geschäftsbedingungen, στο εξής: AGB).
English[en]
The defendant uses a set of general terms and conditions in its relations with consumers (Allgemeine Geschäftsbedingungen; ‘the AGB’).
Spanish[es]
El demandado aplica condiciones generales de contratación en sus relaciones con los consumidores (Allgemeine Geschäftsbedingungen; en lo sucesivo, «AGB»).
Estonian[et]
Kostja kasutab tarbijatega seotud äritegevuses tüüptingimusi (Allgemeine Geschäftsbedingungen; edaspidi „tüüptingimused“).
Finnish[fi]
Vastaaja käyttää sopimussuhteissaan kuluttajien kanssa yleisiä sopimusehtoja (Allgemeine Geschäftsbedingungen).
French[fr]
La défenderesse utilise des conditions générales dans ses relations avec les consommateurs (Allgemeine Geschäftsbedingungen ; ci-après les « AGB »).
Croatian[hr]
Tuženik primjenjuje niz općih uvjeta poslovanja u svojim odnosima s potrošačima (Allgemeine Geschäftsbedingungen; u daljnjem tekstu: AGB).
Italian[it]
La resistente utilizza una serie di condizioni generali di contratto nei propri rapporti con i consumatori (Allgemeine Geschäftsbedingungen; in prosieguo: le «AGB»).
Lithuanian[lt]
Atsakovas komerciniuose santykiuose su vartotojais taiko bendrąsias komercines sąlygas (Allgemeine Geschäftsbedingungen, toliau – AGB).
Latvian[lv]
Atbildētāja attiecībās ar patērētājiem izmanto Vispārējos darījumu noteikumus (Allgemeine Geschäftsbedingungen; turpmāk tekstā – “AGB”).
Dutch[nl]
In haar relaties met consumenten maakt verweerster gebruik van een reeks algemene voorwaarden (Allgemeine Geschäftsbedingungen; hierna: „AGB”).
Portuguese[pt]
A demandada utiliza um conjunto de termos e condições gerais nas suas relações com os consumidores (Allgemeine Geschäftsbedingungen; a seguir «cláusulas contratuais gerais»).
Romanian[ro]
Pârâta utilizează o serie de termeni și condiții generale în relațiile sale cu consumatorii (Allgemeine Geschäftsbedingungen; „AGB”).
Slovak[sk]
Žalovaná v obchodom styku so spotrebiteľmi používa súbor všeobecných obchodných podmienok (Allgemeine Geschäftsbedingungen, ďalej len „VOP“).
Slovenian[sl]
Tožena stranka pri poslovanju s potrošniki uporablja splošne pogoje poslovanja (v nadaljevanju: SPP).