Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( في عربة سريعة في طريقكِ إلى قلعة ( بلايز أو أن تتمشيّ في التراب مع قسّ مُرائي متزمّت يزدري الآخرين ؟
Czech[cs]
V rychlé bryčce, na cestě k hradu Blaize? Nebo se raději vláčela blátem ve společnosti pokryteckého puntičkáře z fary?
German[de]
In einer Kutsche auf dem Weg nach Blaize Castle, oder in der Gesellschaft eines heuchlerischen Narren von Pfarrer?
Greek[el]
Σε μία ζωηρή διαδρομή προς το Κάστρο Μπλέιζ... ή να σέρνεσαι μέσα στη βρωμιά, αυτού του τάχα ηθικολόγου παπά;
English[en]
In a spanking gig driving to Blaize Castle or trailing about in the dirt with some canting prig of a parson?
Estonian[et]
Kaarikus Blaize'i lossi poole minemas. või tallaksite mudas koos mõne peenutsejast kirikuõpetajaga?
Persian[fa]
از سواری به سمت قلعه ی بلیز لذت ببرین یا از نرفتن به پیاده روی با کشیش خود نمای کانتین بری ناراحت باشی.
French[fr]
Vous préférez être dans une belle calèche en route vers un magnifique château ou en de train de patauger dans la boue avec un pasteur ennuyeux à mourir?
Hebrew[he]
בכרכרה מהירה לטירת בליז... או להיגרר בבוץ עם איזה צבוע מתחסד?
Italian[it]
In un bel calesse diretto a Blaize Castle o trascinata nel fango con qualche parroco ipocrita e pedante?
Dutch[nl]
In een blitse koets op weg naar Blaizekasteel... of rondslenteren in het vuil met een schijnheilige opschepper?
Polish[pl]
Jechać w szykownym powozie do zamku czy brodzić w błocie z nadętym świętoszkiem?
Portuguese[pt]
Numa carruagem rumo a um castelo... ou caminhando pelo barro com um pastor fingido e arrogante?
Romanian[ro]
Într-o caleaşcă falnică care merge spre Castelul lui Blaize, sau să mergi prin noroi cu un cleric prefăcut?
Slovak[sk]
V bričke uháňajúcej na zámok Blaize, alebo sa brodiť blatom so svätuškárskym kňazom?
Serbian[sr]
Na putu ka Blaize zamku ili sa jednim običnim prasetom od osobe?
Turkish[tr]
Blaize Kalesine giden hızlı bir arabada mı, yoksa ikiyüzlü ukala bir papazla çamurda sürüklenmek mi?