Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
11 Satan gha káka bà.
Abui[abz]
11 Iblis dewal wodarang na.
Acoli[ach]
11 Catan pe ogik kenyo.
Adangme[ada]
11 Satan ngmɛɛ we Hiob he.
Aja (Benin)[ajg]
11 Satana dena ta o.
Alur[alz]
11 Sitani uol ungo.
Amharic[am]
11 የሰይጣን ጥቃት በዚህ አላበቃም።
Aymara[ay]
11 Supayajj janiw ukhamak qheparkänti.
Azerbaijani[az]
11 Amma Şeytan Əyyub peyğəmbərdən əl çəkmədi.
Basaa[bas]
11 Satan a bi telep bé ha.
Batak Toba[bbc]
11 Ndang sumurut Sibolis.
Bemba[bem]
11 Satana talekele ukusansa Yobo.
Biak[bhw]
11 Setan isusu ḇa.
Bislama[bi]
11 Be Setan i no stop.
Gagnoa Bété[btg]
11 Maa, swɩ ˈnɩ a-a Sataa yɔwʋ ˈkunɩ.
Batak Simalungun[bts]
11 Tapi lang marnaloja Sibolis.
Batak Karo[btx]
11 Setan la nggit talu.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Satan a nji su’u valé.
Belize Kriol English[bzj]
11 Saytan neva stap deh.
Chavacano[cbk]
11 Nuay queda contento si Satanas.
Chopi[cce]
11 Sathane kha nga karala.
Cebuano[ceb]
11 Wala mohunong si Satanas.
Chuwabu[chw]
11 Satana kaamaalile.
Chokwe[cjk]
11 Satana kakahongele.
Hakha Chin[cnh]
11 Satan cu a lung a dong lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Satan pa ti aret la.
Chol[ctu]
11 Satanás mach jasʌlic tsiʼ yubi jiñi.
Welsh[cy]
11 Ni wnaeth Satan roi’r gorau iddi.
Danish[da]
11 Satan gav ikke op.
German[de]
11 Doch der Teufel war noch nicht fertig.
East Damar[dmr]
11 Satanni ge ǀûsen tama ge hâ i.
Kadazan Dusun[dtp]
11 A i norologo i Rogon.
Duala[dua]
11 Satan a bati wala oboso.
Jula[dyu]
11 Sutana ma dan o ma.
Ewe[ee]
11 Satana mesee ɖe afi ma o.
Efik[efi]
11 Satan ikamaha ndisana Job nyak.
Greek[el]
11 Ο Σατανάς δεν το έβαλε κάτω.
English[en]
11 Satan did not give up.
Spanish[es]
11 Satanás no se dio por vencido.
Estonian[et]
11 Saatan ei andnud alla.
Fanti[fat]
11 Satan ammpa abaw.
Finnish[fi]
11 Saatana ei luovuttanut.
Fijian[fj]
11 E sega ni cegu o Setani.
Fon[fon]
11 Awakanmɛ ko kú Satáan ǎ.
French[fr]
11 Satan ne s’est pas arrêté là.
East Futuna[fud]
11 Kae na leʼese gato ai Satana.
Irish[ga]
11 Níor thug Sátan suas a chás.
Ga[gaa]
11 Loloolo lɛ, Satan eŋmɛɛɛ saji ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Men Satan pa kontanté-y dè sa.
Guianese Creole French[gcr]
11 A pa sa rounso Satan fè.
Gilbertese[gil]
11 E aki bwara nanon Tatan.
Guarani[gn]
11 Péro Satanás noñentregái.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
11 Satanás mbaetɨ jökoraiño oeya.
Gun[guw]
11 Satani ma jogbe.
Hausa[ha]
11 Shaiɗan bai gaji ba.
Hindi[hi]
11 इसके बाद भी शैतान ने हार नहीं मानी।
Hunsrik[hrx]
11 Te Taywel hot nët uf këp.
Haitian[ht]
11 Satan pa t bay vag.
Hungarian[hu]
11 Sátán nem adta fel.
Armenian[hy]
11 Սատանան դրանով չբավարարվեց։
Western Armenian[hyw]
11 Սատանան այսքանով չգոհացաւ։
Herero[hz]
11 Satan kena pa isa okurora Job.
Iban[iba]
11 Sitan enda ngetu.
Indonesian[id]
11 Setan tidak menyerah.
Igbo[ig]
11 Ike agwụghị Setan.
Iloko[ilo]
11 Saan a nagsardeng ni Satanas.
Italian[it]
11 Satana non si arrese.
Javanese[jv]
11 Iblis ora nyerah.
Kachin[kac]
11 Satan asum n jaw ai.
Kabiyè[kbp]
11 Ɛlɛ Sataŋ tɩsɩɩnɩ peeɖe.
Kabuverdianu[kea]
11 Má simé Satanás ka dizisti di ataka Jó.
Kongo[kg]
11 Satana yambulaka ve.
Kikuyu[ki]
11 Shaitani ndaatigĩire hau.
Kuanyama[kj]
11 Satana ka li a shuna omutwe moipeta.
Kazakh[kk]
11 Шайтан мұнымен тоқтамады.
Kimbundu[kmb]
11 Satanaji ka bhuila.
Kannada[kn]
11 ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ ಸೈತಾನ ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
11 Sitani mwathalhuhirira.
Kaonde[kqn]
11 Satana kechi wikilekele ne.
Krio[kri]
11 Setan nɔ bin taya.
Southern Kisi[kss]
11 Kɛ Setana mɛɛlu le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ မုၣ်ကီၤလံၢ် တဟ့ၣ်အၡူဒံးဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Lê belê, Şeytan dev jê ber neda.
Kwangali[kwn]
11 Satana kapi ga hagekere.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Satana ke diau kaka ko kavanga.
Kyrgyz[ky]
11 Шайтан ушуну менен эле токтоп калган эмес.
Lamba[lam]
11 Satana talekelepo ukupensha Jobo.
Ganda[lg]
11 Sitaani teyakoma awo.
Lingala[ln]
11 Satana asukaki wana te.
Lozi[loz]
11 Satani naasika feleza fo.
Lithuanian[lt]
11 Šėtonas nenurimo.
Luba-Katanga[lu]
11 Satana kāimaninepo’nka papo.
Luba-Lulua[lua]
11 Satana kakalekela to.
Luvale[lue]
11 Satana kakuminyinyine aha kahako.
Lunda[lun]
11 Satana watwalekelihu.
Luo[luo]
11 Satan ne ok ogik gi kanyo.
Central Mazahua[maz]
11 E Satanás xi go jyodʼu̷ pje ro tsjapu̷ e Job.
Morisyen[mfe]
11 Satan pa ti aret lamem.
Malagasy[mg]
11 Mbola tsy nanaiky ihany i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Satana ataatiile papokwene.
Malayalam[ml]
11 അതു കൊ ണ്ടൊ ന്നും സാത്താൻ അടങ്ങി യില്ല.
Mongolian[mn]
11 Сатан бууж өгсөнгүй.
Mòoré[mos]
11 A Sʋɩtãan pa tek woto ye.
Marathi[mr]
११ सैतान इतक्यावरच थांबला नाही.
Malay[ms]
11 Syaitan tidak putus asa.
Maltese[mt]
11 Satana ma qatax qalbu.
Burmese[my]
၁၁ စာ တန် လက် မလျှော့ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
11 Satan ga ikke opp.
Nyemba[nba]
11 Satana ka likelele haze vene.
North Ndebele[nd]
11 USathane kazange adele.
Ndau[ndc]
11 Sathana aazivi kuviya sure.
Nepali[ne]
११ तर सैतानले हार मानेन।
Nengone[nen]
11 Deko ma melei so kore hnei Satana hna rue.
Ndonga[ng]
11 Satana ina shuna monima.
Lomwe[ngl]
11 Satana haavelavenle.
Nias[nia]
11 Lö nasa ibato Satana.
Ngaju[nij]
11 Setan dia manyarah.
Dutch[nl]
11 Satan gaf het niet op.
South Ndebele[nr]
11 USathana khenge aphele amandla.
Northern Sotho[nso]
11 Sathane ga se a ka a fela matla.
Navajo[nv]
11 Séítan éí Job tʼáadoo yikʼi deeyáa da.
Nyanja[ny]
11 Satana sanasiyire pomwepo.
Nyaneka[nyk]
11 Satanasi hatyoko vala alingile.
Nyankole[nyn]
11 Sitaane taragarukiire aho.
Nyungwe[nyu]
11 Sathani alibe kuimira pamwepo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Setano akaghomokile nyuma.
Nzima[nzi]
11 Seetan angyakyi ye ɛtetalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Echu o fiobọrhotọre-e.
Oromo[om]
11 Seexanni abdii hin kutanne.
Pangasinan[pag]
11 Agni tinmunda si Satanas.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Satan no stop for there o.
Phende[pem]
11 Satana gabembelego.
Pijin[pis]
11 Satan no givap.
Polish[pl]
11 Szatan się nie poddał.
Pohnpeian[pon]
11 Sehdan sohte uhdi.
Portuguese[pt]
11 Mas Satanás não parou por aí.
Santiago del Estero Quichua[qus]
11 Súpay mana conforme cutera.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Diabloca Jobta shinapacha llaquichishca jahuapash na chashnalla saquircachu.
Rarotongan[rar]
11 Kare a Satani i tuku ana i te au.
Réunion Creole French[rcf]
11 Satan la pa arèt la.
Carpathian Romani[rmc]
11 Le Satanoske ada na stačinelas.
Balkan Romani[rmn]
11 Ama o Beng na čerdža samo odova.
Rundi[rn]
11 Shetani ntiyaciye aheba.
Ruund[rnd]
11 Satan kalikap.
Romanian[ro]
11 Satan nu s-a oprit aici.
Russian[ru]
11 Но Сатане было мало и этого.
Kinyarwanda[rw]
11 Satani ntiyarekeye aho.
Sena[seh]
11 Sathani nee amuleka.
Sango[sg]
11 Satan angbâ gï ge pëpe.
Sidamo[sid]
11 Sheexaanu kayinni hexxo dimudhino.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Mbo tsy nanekineky Satana.
Samoan[sm]
11 E leʻi fiu Satani i ana taumafaiga.
Shona[sn]
11 Satani haana kukanda mapfumo pasi.
Songe[sop]
11 Satana ta mmukookye nya.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma Satan no ben kaba nanga Yob.
Swati[ss]
11 Sathane akazange ayekele kulinga Jobe.
Southern Sotho[st]
11 Satane ha aa ka a tela.
Sundanese[su]
11 Sétan teu undur.
Swedish[sv]
11 Djävulen gav sig inte.
Swahili[sw]
11 Shetani hakukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
11 Shetani hakuchoka.
Sangir[sxn]
11 Setang tawe něngědo.
Tamil[ta]
11 ஆனாலும், சாத்தான் அந்த விஷயத்தை அத்தோடு விடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
11 Satanás la rende an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Tsy le lia’e nitofa ty Satana.
Tajik[tg]
11 Лекин Шайтон ором нашуд.
Tigrinya[ti]
11 ሰይጣን በዚ ተስፋ ኣይቈረጸን።
Tagalog[tl]
11 Hindi tumigil si Satanas.
Tetela[tll]
11 Satana kompekɔ.
Tswana[tn]
11 Satane ga a ka a itlhoboga.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ikai ke fo‘i ‘a Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Satana wanguleke penapa cha.
Gitonga[toh]
11 Sathane kha tsukula gusingedza gwaye.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Saatani tanaakaleka pe.
Turkish[tr]
11 Şeytan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
11 Sathana a nga lan’wanga.
Tswa[tsc]
11 Satani a nga tlhelelangi nzhako.
Tatar[tt]
11 Әмма Шайтан бирешмәгән.
Tumbuka[tum]
11 Satana wakalekera penepapa yayi.
Tuvalu[tvl]
11 Ne seki ‵fiu eiloa a Satani.
Twi[tw]
11 Satan amfa anso hɔ ara.
Ukrainian[uk]
11 Сатана не зупиняється.
Umbundu[umb]
11 Satana ka liwekelepo.
Urhobo[urh]
11 Eshu je dobọ ji-i.
Venetian[vec]
11 Sàtana no’l ga assà star.
Vietnamese[vi]
11 Sa-tan vẫn chưa bỏ cuộc.
Makhuwa[vmw]
11 Nto Satana khooceyale.
Wolaytta[wal]
11 Seexaanay hidootaa qanxxibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Satan no be tire.
Wallisian[wls]
11 Kaʼe, neʼe mole gata ai te ʼu fakataga ʼa Satana.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Satana mbala tsy niova hevitry.
Liberia Kpelle[xpe]
11 Sêtɔŋ fé kpera ní naa.
Yao[yao]
11 Satana ŵajendelecele kumlagasya Yobu.
Yombe[yom]
11 Satana kasa sukila ko vovo.
Zande[zne]
11 Satana aambunga gi gako zubohe re te.
Zulu[zu]
11 USathane akazange ayeke.