Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعقب مناقشة إجرائية عن مسألة إغلاق باب النظر في الطلب، قدّمت الأمانة العامة فتوى قانونية رسمية أوضحت فيها أنه بالرغم من عدم وجود سابقة في هذا الصدد، فإنه وفقا للنظام الداخلي فإن من صلاحيات اللجنة أن تبت من خلال التصويت في أي اقتراح بإغلاق باب النظر في طلب ما.
English[en]
Following a procedural debate on the issue of closing consideration of the application, a formal legal opinion was submitted by the Secretariat, explaining that, though unprecedented, according to the rules of procedure it was within the Committee’s competence to decide by a vote on a proposal to close consideration of an application.
Spanish[es]
Después de un debate de procedimiento sobre la cuestión de dar por concluido el examen de una solicitud, en el curso del cual la secretaría presentó una opinión jurídica oficial en la que explicó que, aun cuando la decisión que se había adoptado no tenía precedentes, según el reglamento el Comité era competente para adoptar, mediante votación, una decisión acerca de una propuesta de dar por concluido el examen de una solicitud.
French[fr]
À l’issue d’un débat de procédure sur la question concernant la clôture de l’examen de cette demande, le Secrétariat a soumis un avis juridique officiel en expliquant que, bien qu’il n’existait pas de précédent, le Comité pouvait, conformément au Règlement intérieur, décider par un vote de classer sans suite l’examen d’une demande.
Russian[ru]
После обсуждения процедурного вопроса относительно прекращения рассмотрения заявления, в ходе которого секретариат представил официальное юридическое заключение, объяснив, что, несмотря на беспрецедентный характер предложения, если следовать правилам процедуры, то Комитет вправе путем голосования принять решение по предложению о прекращении рассмотрения заявления.