Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indrukwekkende besonderhede en statistiek alleen bewys natuurlik nie dat die Bybel betroubaar is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አስደናቂ የሆኑ ዝርዝር ሐሳቦችና አኃዛዊ መረጃዎች ብቻቸውን መጽሐፍ ቅዱስ እምነት የሚጣልበት መጽሐፍ መሆኑን አያረጋግጡም።
Arabic[ar]
لكنّ الاحصاءات والتفاصيل المثيرة للاعجاب ليست كافية، طبعا، للبرهان ان الكتاب المقدس جدير بالثقة.
Bemba[bem]
Lelo te ifi fyeka ifingalenga tucetekele Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, впечатляващите подробности и статистически данни сами по себе си не доказват, че Библията е книга, достойна за доверие.
Bislama[bi]
Be i no ol bigfala samting olsem mo ol bigfala namba we oli soemaot se yumi save trastem Baebol.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nga mga detalye ug ang gidaghanon sa naimprenta dili igo sa pagpamatuod nga kasaligan ang Bibliya.
Czech[cs]
Působivé podrobnosti a statistiky ovšem nemusí samy o sobě dokazovat, že Bible je důvěryhodná.
Danish[da]
Nu beviser imponerende detaljer og statistik jo ikke at Bibelen er pålidelig.
Greek[el]
Φυσικά, οι εντυπωσιακές λεπτομέρειες και στατιστικές δεν αποδεικνύουν από μόνες τους ότι η Γραφή είναι αξιόπιστη.
English[en]
Of course, impressive details and statistics alone do not prove that the Bible is trustworthy.
Spanish[es]
Pero claro, por impresionantes que sean los datos y las estadísticas, no demuestran por sí mismos que la Biblia sea digna de confianza.
Estonian[et]
Loomulikult ei piisa ainuüksi muljetavaldavatest faktidest ja statistilistest näitajatest, et tõendada Piibli usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Tietenkään vaikuttavat yksityiskohdat ja tilastot eivät voi yksinään todistaa, että Raamattu on luotettava.
French[fr]
Évidemment, des détails et des chiffres impressionnants ne suffisent pas à prouver que la Bible est digne de confiance.
Hebrew[he]
כמובן, הפרטים המרשימים והנתונים הסטטיסטיים אין די בהם כדי להוכיח שהמקרא ראוי לאמון.
Croatian[hr]
Naravno, zanimljive pojedinosti i statistički podaci sami po sebi nisu dokaz da je Biblija knjiga kojoj se može vjerovati.
Hungarian[hu]
A lenyűgöző részletek és számadatok természetesen önmagukban még nem bizonyítják azt, hogy a Biblia megbízható.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, տպավորիչ մանրամասնություններն ու տվյալները ինքնին չեն փաստում, որ Աստվածաշունչը արժանահավատ է։
Indonesian[id]
Tentu saja, perincian yang mengesankan atau angka-angka saja tidak membuktikan bahwa Alkitab dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a dagiti nakaskasdaaw a detalye ken estadistika ti mangpaneknek a mapagtalkan ti Biblia.
Icelandic[is]
En að sjálfsögðu eru áhugaverðar staðreyndir og tölfræði ekki nægileg sönnun fyrir því að Biblían sé áreiðanleg.
Italian[it]
Naturalmente statistiche e particolari straordinari non sono di per sé sufficienti a dimostrare l’attendibilità della Bibbia.
Japanese[ja]
もちろん,感銘を与えるデータや数字があるからといって,それだけで聖書が信頼に値するというわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მხოლოდ შთამბეჭდავი ფაქტები და სტატისტიკური მონაცემები ვერ დაადასტურებს იმას, რომ ბიბლია სანდო წიგნია.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ага ишенүү үчүн жогорудагы далилдер менен сандар аздык кылат.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad įrodytume Bibliją esant patikimą, vien įspūdingų detalių ir statistinių duomenų nepakanka.
Latvian[lv]
Protams, iespaidīgas detaļas un statistikas dati vēl nepierāda, ka Bībelē teiktajam var ticēt.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങളോ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളോ മാത്രംപോരാ ബൈബിൾ വിശ്വസനീയമാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း မှတ်သားလောက်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် ကိန်းဂဏန်းများကသာ သက်သေထူသည်မဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
Natuurlijk bewijzen indrukwekkende details en statistieken op zich nog niet dat de Bijbel betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Beibele ya Gutenberg, yeo gape e bitšwago Beibele ya methaladi e 42, e be e le phetolelo ya Selatine gomme e feditšwe go fetolelwa mo e ka bago ka 1455.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo ngati zimenezi pazokha si zokwanira kuti munthu ayambe kukhulupirira Baibulo.
Polish[pl]
Oczywiście takie informacje oraz imponujące statystyki same w sobie nie dowodzą, że Biblia jest godna zaufania.
Portuguese[pt]
É verdade que detalhes e estatísticas interessantes por si sós não provam que a Bíblia é confiável.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kare te au akakiteanga anake ua e te au tareanga umere tikai e akapapu maira e e mea tau kia irinakiia te Pipiria.
Romanian[ro]
E drept că aceste detalii şi statistici impresionante nu sunt în sine dovezi că Biblia este demnă de încredere.
Russian[ru]
Конечно, впечатляющие факты и цифры сами по себе не доказывают, что Библии можно доверять.
Sinhala[si]
එවැනි සිත්ගන්නා තොරතුරු මෙන්ම සංඛ්යාලේඛන මගින් පමණක් බයිබලය විශ්වාස කිරීමට හැකි පොතක් බව තහවුරු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, pôsobivé detaily a štatistiky sami osebe nedokazujú, že Biblia je hodná dôvery.
Slovenian[sl]
Seveda osupljive podrobnosti in statistični podatki sami po sebi še ne dokazujejo, da gre Bibliji zaupati.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyatsodonongodza, uye kutaura nhamba dzemaBhaibheri akadhindwa neakatengeswa zviri zvoga hazviratidzi kuti Bhaibheri rakavimbika.
Albanian[sq]
Sigurisht, vetëm statistikat dhe hollësitë interesante nuk provojnë se Bibla është e besueshme.
Serbian[sr]
Naravno, upečatljive pojedinosti i statistički podaci sami po sebi nisu dokaz da je Biblija pouzdana.
Swedish[sv]
Men imponerande fakta och statistik räcker inte som bevis för att Bibeln är tillförlitlig.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும் விவரங்களும் புள்ளிவிவரங்களும் மட்டுமே பைபிளை நம்பகமான புத்தகம் என நிரூபிப்பதில்லை.
Thai[th]
แน่นอน ราย ละเอียด และ สถิติ ที่ น่า ทึ่ง เพียง อย่าง เดียว ยัง ไม่ ใช่ข้อ พิสูจน์ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi sapat ang kahanga-hangang mga detalye at estadistika upang patunayang mapagkakatiwalaan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ditlhaloso tse di kgatlhang le dipalopalo tseno ka botsone fela ga di supe gore Baebele e a ikanyega.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fakaikiiki mo e ngaahi fika fakaue‘ilotó pē ‘oku ‘ikai ke fakamo‘oni‘i ai ‘oku alafalala‘anga ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Elbette etkileyici ayrıntılar ve istatistikler tek başına Mukaddes Kitabın güvenilirliğini kanıtlamaz.
Tsonga[ts]
Ina, vuxokoxoko lebyi khorwisaka ni tinhlayo leti yi kandziyisiweke ha tona a hi swona ntsena swi tiyisekisaka leswaku ya tshembeka.
Ukrainian[uk]
Але щоб Біблія заслужила наше довір’я, самої статистики замало.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những chi tiết và các con số thống kê đầy ấn tượng tự chúng không đủ để chứng minh Kinh Thánh là đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iinkcukacha eziphathelele umkhamo wokusasazwa kweBhayibhile, akuphela kobungqina bokuba iyincwadi enokuthenjwa.
Chinese[zh]
当然,单是不寻常的背景资料和统计数字,并不能就此证明圣经值得信赖。
Zulu[zu]
Yiqiniso, imininingwane nezibalo ezihlaba umxhwele zizodwa azikufakazeli ukuthi iBhayibheli liyakufanelekela ukwethenjwa.