Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 13, stk. 2, litra d): I den fælles holdning er der taget hensyn til en situation, hvor ægtefællen eller partneren, der ikke er statsborger i en medlemsstat, i tilfælde af skilsmisse, omstødelse af ægteskabet eller ophør af det registrerede partnerskab ikke fortaber retten til ophold, hvis der ved en retsafgørelse er tilkendt ret til samvær med et mindreårigt barn i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d): In den Gemeinsamen Standpunkt wurde eine Regelung aufgenommen, wonach die Scheidung, die Aufhebung der Ehe oder die Beendigung der eingetragenen Partnerschaft nicht den Verlust des Aufenthaltsrechts des Ehegatten oder Partners, der nicht Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, zur Folge hat, wenn durch gerichtliche Entscheidung ein Recht auf Umgang mit einem minderjährigen Kind im Aufnahmemitgliedstaat übertragen wird.
Greek[el]
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ): η κοινή θέση προσθέτει ότι το διαζύγιο, η ακύρωση γάμου ή η λήξη της καταχωρημένης σχέσης δεν συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος διαμονής για τον/τη σύζυγο ή σύντροφο πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτός/ή απολαύει με δικαστική απόφαση δικαιώματος επικοινωνίας με ανήλικο τέκνο στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
Article 13(2)(d): the common position has introduced a situation, where in case of divorce, annulment of marriage or termination of the registered partnership, the spouse or partner not being a national of a Member State shall not lose the right of residence, provided that a court has ruled the right of access to a minor child in the host Member State.
Spanish[es]
Letra d) del apartado 2 del artículo 13: la posición común añade la situación en que, en caso de divorcio, anulación matrimonial o disolución de la unión inscrita, el cónyuge o pareja que no sea nacional de un Estado miembro no pierde el derecho de residencia, siempre que un tribunal haya fallado el derecho de acceso a un hijo menor de edad en el Estado miembro de acogida.
Finnish[fi]
13 artiklan 2 kohdan d kohta: yhteisen kannan mukaan avioeron, avioliiton mitätöinnin tai rekisteröidyn parisuhteen purkamisen yhteydessä aviopuoliso tai kumppani, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, ei menetä oleskeluoikeuttaan, jos tuomioistuin on päättänyt, että hänellä on oikeus tavata alaikäistä lasta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Article 13, paragraphe 2, point d): La position commune a introduit une disposition au terme de laquelle, en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de rupture du partenariat enregistré, le conjoint ou le partenaire qui n'est pas un ressortissant d'un État membre ne perdra pas son droit de séjour, pour autant qu'une juridiction lui ait conféré un droit de visite à un enfant mineur dans l'État membre d'accueil.
Italian[it]
Articolo 13, paragrafo 2, lettera d): la posizione comune ha introdotto una situazione in cui in caso di divorzio, annullamento del matrimonio o scioglimento dell'unione registrata il coniuge o partner non avente la cittadinanza di uno Stato membro non perde il diritto di soggiorno, a condizione che un organo giurisdizionale abbia stabilito il diritto di visita al figlio minore nello Stato membro ospitante.
Dutch[nl]
Artikel 13, lid 2, onder d): in het gemeenschappelijk standpunt is het geval opgenomen waarin bij scheiding of nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van het geregistreerde partnerschap de echtgenoot of de partner die niet de nationaliteit van een lidstaat bezit, het verblijfsrecht niet verliest mits het gerecht heeft bepaald dat de omgang met een minderjarig kind dient plaats te vinden in het gastland.
Portuguese[pt]
Alínea d) do n.o 2 do artigo 13.o: a posição comum introduziu uma situação em que, em caso de divórcio, anulação do casamento ou cessação da parceria registada, os cônjuges ou parceiros que não tenham a nacionalidade de um Estado-Membro não perdem o direito de residência, desde que um tribunal tenha decidido o direito de visita a uma criança menor no Estado-Membro de acolhimento.
Swedish[sv]
Artikel 13.2 d: I den gemensamma ståndpunkten har det införts en situation - vid äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskapet eller upplösning av ett registrerat partnerskap - när den make eller partner som inte är medborgare i en medlemsstat inte skall förlora uppehållsrätten, förutsatt att en domstol har fastställt rätten till umgänge med ett underårigt barn i den mottagande medlemsstaten.