Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En toe hulle uitgaan om hulle hande op hom te lê, kyk, het hy homself afgewerp van die muur, en het gevlug uit hulle lande, ja, wel na sy eie land, en het begin om te preek en te profeteer onder sy eie mense.
Bulgarian[bg]
7 И когато отидоха да сложат ръка върху него, ето, той се хвърли от стената и избяга от земите им, да, тъкмо в страната си, където започна да проповядва и да пророкува на собствения си народ.
Bislama[bi]
7 Mo taem we oli bin go fored blong putum ol han blong olgeta long hem, luk, hem i bin jam i go daon long wol, mo hem i bin ronwe aot long ol graon blong olgeta, yes, hem i go kasem kantri blong hem, mo hem i bin stat blong prij mo profesae long medel blong ol pipol blong hem.
Bikol[bik]
7 Asin kan sinda nagrarani tanganing siya kapotan, totoo na siya luminukso hali sa muralya asin nagdulag paharayo sa saindang daga, iyo, sagkod sa saiyang sadiring banwaan, asin nagpoon na magbalangibog asin magpropesia sa saiyang sadiring manga tawo.
Kaqchikel[cak]
7 Tok rijeʼ xebe chuchapic, jari tok xropin el pa ruviʼ ri tzʼak, y xanimej el pa ri quiruvachʼulef. Jaʼ, xbe pa ri ruvachʼulef rijaʼ y xuchop ruchʼabalixic y ri ruyaʼic lokʼolej rutzijol chire ri ruvinak rijaʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ug sa diha nga milihok sila aron pagdakop kaniya, tan-awa, milukso siya gikan sa paril, ug milayas siya palayo sa ilang dapit, oo, ngadto sa iyang nasud, ug misugod pagsangyaw ug pagpanagna diha sa iyang kaugalingon nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
7 Iwe nupwen ra feino pwe repwe wata pour won, nengeni, a mwetetiw seni ewe tit, me a suu seni fonuer kewe, ewer, pwan mwo ngeni pwisin fonuan, me poputa ne afanafan me osini me nein aramasan kewe pwisin.
Czech[cs]
7 A jak vykročili, aby na něho vložili své ruce, vizte, on se vrhl dolů ze zdi a uprchl z jejich zemí, ano, až do své vlasti a počal kázati a prorokovati mezi svým vlastním lidem.
Danish[da]
7 Og da de gik hen for at lægge hånd på ham, se, da kastede han sig ned fra muren og flygtede ud af deres lande, ja, ind i sit eget land og begyndte at prædike og at profetere blandt sit eget folk.
German[de]
7 Und als sie hingingen, Hand an ihn zu legen, siehe, da stürzte er sich von der Mauer herab und floh aus ihren Landen, ja, bis in sein eigenes Land, und fing unter seinem eigenen Volk zu predigen und zu prophezeien an.
English[en]
7 And as they went forth to lay their hands on him, behold, he did cast himself down from the wall, and did flee out of their lands, yea, even unto his own country, and began to preach and to prophesy aamong his own people.
Spanish[es]
7 Y mientras avanzaban para echarle mano, he aquí, se dejó caer desde la muralla, y huyó de sus tierras, sí, hasta su propio país, y empezó a predicar y a profetizar entre su propio pueblo.
Estonian[et]
7 Ja kui nad läksid sinna, et panna oma käed tema külge, vaata, heitis ta end müürilt alla ja põgenes nende maadelt, jah, koguni omaenda maale välja ja hakkas jutlustama ja prohvetlikult kuulutama omaenda rahva seas.
Persian[fa]
۷ و همین که آنها پیش رفتند تا بر او دست بلند کنند، بنگرید، او خودش را از بالای دیوار به پایین انداخت و از سرزمین های آنها گریخت، آری، حتّی به کشور خودش، و شروع به موعظه کردن و نبوّت کردن در میان مردم خودش نمود.
Fanti[fat]
7 Na aber a wɔkɔree dɛ wɔdze hɔn nsa rekɛkã no ara, nna hwɛ, ɔtoow noho san famu fii afasu no do, na oguanee fii hɔn asaase no do kɔr nankasa no kurow mu, na ɔhyɛɛ ase kãa nsɛmpa no na ɔhyɛɛ nkɔm wɔ nankasa no nkorɔfo mu.
Finnish[fi]
7 Ja kun he menivät käydäkseen häneen käsiksi, katso, hän heittäytyi alas muurilta ja pakeni pois heidän mailtaan, niin, aina omaan maahansa asti, ja alkoi saarnata ja profetoida oman kansansa keskuudessa.
Fijian[fj]
7 Ia ni ra sa lako yani me ra tauri koya, raica, sa lade sobu ko koya mai na bai ni koro ka dro tani mai kea, ka gole yani ki na nona vanua, a sa tekivu me vunau ka parofisai ena kedra maliwa na nona tamata.
French[fr]
7 Et comme ils s’avançaient pour porter la main sur lui, voici, il se jeta en bas de la muraille, et s’enfuit de leurs terres, oui, dans son propre pays, et commença à prêcher et à prophétiser parmi son peuple.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngke a mwananga bwa ana katokai baia iaona, nooria, e bon kibanako man te oo, ao e birinako man te aba, eng, n nakon oin abana, ma ni waaki ni kakabwarabwara ao n tataetae ni burabeti i buakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
7 Ha ohóvo hikuái omoĩ hag̃ua hese ipo, péina ápe, ojeity upe tápiagui, ha okañy hetãguikuéra, heẽ, jepe hetã meve, ha oñepyrũ omboʼe ha oprofetisa itavayguakuéra apytépe.
Gusii[guz]
7. Erio buna bagania komobwata akeruta inse korwa ase enyasi eria, na agatama korwa ense eria yabo goika ase ense yaye na agachaka korandia na kobana ase abanto.
Hindi[hi]
7 और जैसे ही उसे पकड़ने के लिए वे आगे बढ़े, देखो, वह दीवार से नीचे कूद गया, और उनके देश से बाहर भाग गया, हां, यहां तक कि अपने प्रदेश चला गया, और अपने लोगों में प्रचार और भविष्यवाणी करने लगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag sang magpalapit sila sa pagpadapat sang ila mga kamot sa iya, yari karon, ginhabyog niya ang iya kaugalingon paidalom gikan sa pader, kag nagpalagyo pa-gwa sa ila mga kadutaan, huo, bisan tubtob sa iya kaugalingon nga pungsod, kag nagsugod sa pagwali kag pagpanagna sa tunga sang iya kaugalingon nga katawhan.
Hmong[hmn]
7 Thiab thaum uas lawv nce mus cev lawv tej tes rau nws, saib seb, nws tau dhia saum ntsa loog los, thiab tau khiav tawm ntawm lawv tej av mus, muaj tseeb tiag, twb tau mus rau tom nws lub teb chaws, thiab tau pib qhuab qhia thiab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej nyob hauv nws cov neeg.
Croatian[hr]
7 I kad oni krenuše naprijed da stave ruke svoje na nj, gle, on se baci dolje sa zidine i pobježe iz zemalja njihovih, da, i to u domovinu svoju, i poče propovijedati i prorokovati među narodom svojim.
Haitian[ht]
7 Epi pandan yo ta pral mete men sou li, li te lage kò l desann sòti sou kloti a, e li te kouri sòti nan peyi yo a; wi, li t ale nan peyi pa l, e li te kòmanse preche ak pwofetize nan pami pèp li a.
Hungarian[hu]
7 És amint elindultak, hogy kezet emeljenek rá, íme, levetette magát a falról, és elmenekült a kezeik közül, igen, méghozzá a saját hazájába, és a saját népe között kezdett el prédikálni és prófétálni.
Armenian[hy]
7 Եվ երբ նրանք առաջ գնացին՝ ձեռք բարձրացնելու նրա վրա, ահա, նա իրեն ցած գցեց պատից եւ դուրս փախավ նրանց երկրից, այո, նույնիսկ մինչեւ իր սեփական երկիրը, եւ սկսեց քարոզել ու մարգարեանալ իր սեփական ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
7 Dan sewaktu mereka maju untuk menjamahnya, lihatlah, dia menjatuhkan diri dari tembok, dan melarikan diri keluar dari negeri mereka, ya, bahkan ke negerinya sendiri, dan mulai berkhotbah dan bernubuat di antara bangsanya sendiri.
Igbo[ig]
7 Ma mgbe ha garuru imetụ ya aka, lee ọ tụdatara onwe ya site na mgbidi ahụ, ma gbafuo site nʼala ha, e, ọbụna ruo nʼobodo nke ya, ma malite ikwusa ozi-ọma na ibu-amụma nʼetiti ndị nke ya.
Iloko[ilo]
7 Ket idi ilayatda dagiti imada kenkuana, adtoy, timmappuak manipud iti pader, ket naglibas iti pagilianda, wen, nagturong iti bukodna a pagilian, ket nangrugi a nangasaba ken nagipadto kadagiti taona.
Icelandic[is]
7 En þegar þeir ætluðu að leggja hendur á hann, sjá, þá henti hann sér fram af múrnum og flúði úr löndum þeirra, já, til síns eigin lands, og tók að prédika og spá meðal sinnar eigin þjóðar.
Italian[it]
7 E mentre avanzavano per metter le mani su di lui, ecco, egli si gettò giù dalle mura e fuggì dalle loro terre, sì, ossia nel suo paese, e cominciò a predicare e a profetizzare fra il suo proprio popolo.
Japanese[ja]
7 そこで、 隊長 たいちょう たち が 行 い って サムエル を 捕 と らえよう と した ところ、 見 み よ、 彼 かれ は 城 じょう 壁 へき から 飛 と び 降 お りて、 彼 かれ ら の 地 ち から 逃 に げ 出 だ し、 自 じ 分 ぶん の 国 くに へ 帰 かえ って 行 い った。 そして 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 教 おし え を 説 と き、 預 よ 言 げん し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut naq xkohebʼ chixkʼeebʼal ruqʼebʼ saʼ xbʼeen, kʼehomaq reetal, aʼan kixkut chaq ribʼ saʼ xbʼeen li xaqxookil tzʼak, ut kiʼeelelik chaq saʼ xchʼochʼebʼ, relik chi yaal, toj saʼ xchʼochʼ aʼan, ut kiʼok chi jultikank aatin ut chi aatinak joʼ profeet saʼ xyanq lix tenamit aʼan.
Khmer[km]
៧ហើយ នៅ ពេល ពួក គេ ទៅ ចាប់ លោក មើល ចុះ លោក បាន លោត ចុះ ពីលើ កំផែង ហើយ បាន រត់គេច ចេញ ពី ដែនដី របស់ គេ ទៅ មែន ហើយ លោក បាន ទៅ ដល់ ប្រទេស របស់ លោក ផ្ទាល់ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ផ្សាយ ហើយ ព្យាករ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ លោក។
Korean[ko]
7 이에 그들이 나아가 그 손을 그에게 대려 하매, 보라, 그가 성벽에서 몸을 아래로 던져 그들 땅을 벗어나 도망하여, 바로 자기 나라로 가서 자기 동족 가운데서 전파하며 예언하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac ke elos som in fihliyac paholos facl, liye, el ahtulac nuh ten liki pot uh, ac tuh kahinglac liki acn selos, ahok, finne nuh ke acn sel sifacna, ac muhtwacwacack in luti ac in palye inmahsrlon mwet lal sifacna.
Lingala[ln]
7 Mpe lokola bakendeki mpo ya kotia maboko likolo lya ye, tala, amibwakaki o nse uta o efelo, mpe akimaki libanda lya mboka ya bango, iyo, kutu epai ya ekolo ya yemei, mpe abandaki koteya mpe kobikula o ntei ya bato ba yemei.
Lao[lo]
7 ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ນາຍ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ໂດດ ລົງ ຈາກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ ະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນໄປ ຫາ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
7 Ir kai jie nuėjo jo sučiupti, štai, jis nušoko nuo sienos ir pabėgo iš jų žemių, taip, netgi į savo šalį ir pradėjo pamokslauti ir pranašauti tarp savo žmonių.
Latvian[lv]
7 Un, kad viņi devās, lai sagrābtu to, lūk, viņš nolēca lejā no sienas un aizbēga prom no viņu zemēm, jā, patiesi uz savu paša zemi, un sāka sludināt un pravietot starp saviem ļaudīm.
Malagasy[mg]
7 Ary raha nandroso ireo hisambotra azy, dia indro nitsambikina ny tenany nidina avy teny amin’ ny manda ary nandositra niala ny taniny, eny, nankany amin’ ny faritaniny ihany ary nanomboka nitory sy naminany tany anivon’ ny vahoakany ihany.
Marshallese[mh]
7 Im ke raar ilo̧k n̄an likūt peier ioon, lo, eaar kālaļļo̧k jān wōrwōr eo, im eaar koļo̧k jān āne ko āneer, aaet, em̧ool n̄an laļ eo an make, im kar jino kwaļo̧k naan im n̄an kanaan ilubwiljin armej ro an make.
Mongolian[mn]
7Мөн тэд түүнд гар хүрэхээр очиход, болгоогтун, тэрээр хэрэмнээс доош үсэрч, мөн тэдний нутгаас гарч, тийм ээ, бүр өөрийн нутагт хүртэл зугтав, мөн өөрийнхөө хүмүүсийн дунд номлож мөн бошиглож эхлэв.
Malay[ms]
7 Dan sewaktu mereka datang untuk meletakkan tangan mereka ke atasnya, lihatlah, dia melompat turun dari tembok dinding itu, dan melarikan diri keluar dari negeri mereka, ya, bahkan ke negaranya sendiri, dan mulai berkhutbah dan bernubuat di kalangan bangsanya sendiri.
Norwegian[nb]
7 Og da de gikk for å legge hånd på ham, se, da kastet han seg ned fra muren og flyktet ut av deres landområder, ja, helt til sitt eget land, og begynte å forkynne og profetere blant sitt eget folk.
Nepali[ne]
७ अनि जब उनीहरूले उनीमाथि आफ्ना हातहरू हाल्न गए, हेर, उनले आफैँलाई पर्खालबाट तल फ्याँके र उनीहरूका भूमिहरूबाट बाहिर, हो, उनको आफ्नै देशतिर समेत भागे र उनका आफ्ना जनसामु प्रवचन दिन र अगमवाणी गर्न थाले।
Dutch[nl]
7 En zie, toen zij aankwamen om hun handen aan hem te slaan, sprong hij van de muur af en vluchtte weg uit hun landen, ja, naar zijn eigen land, en begon te prediken en te profeteren onder zijn eigen volk.
Navajo[nv]
7 Dóó dajiisił biniiyé bichʼįʼ nízhdiijééʼ, jó, tsé yistłʼinę́ę yikááʼdóó adah dadiilwod, dóó hakéyahdóó chʼélwod, aooʼ, tʼáá bí bikéyahgóó anáálwod ndi, dóó bidineʼé neinitin dóó náasdi ádahodooníiłii yee yił halneʼgo yaa ńdiidzá.
Pangasinan[pag]
7 Tan sanen sikara so linma pian sikato so degkeman da, nia, sikato so tinmaboy ed padir, tan sikato so batik a pinmaway ed dalin da, on, anga ed dili a dalin to, tan ginapoan to so nampulong tan namprofesiya ed limog na saray totoo to.
Pampanga[pam]
7 At kabang lalapit la para atalan de, itang oras a ita, linundag ya pababa manibatan king pader, at tinakas yang palual king karelang labuad, wa, anggiyang king sarili nang balen, at megumpisa yang menaral at menula busal da ring keang sariling tau.
Papiamento[pap]
7 I mientras nan tabata bai dilanti pa pone man riba dje, ata, el a benta su mes abou for di e muraya, i a hui for di nan tera, si, asta na su mes pais, i a kuminsá prediká i profetisá entre su mes pueblo.
Palauan[pau]
7 Me a lorolang el mo omdechem er ngii, eng silchesokl el moriou er a sersel a beluu e chiliis el tuobed er a blurir, oi, el mlo er a belual, el mocha olisechak, e omlaoch er a delongelir a rechedal.
Portuguese[pt]
7 E quando avançaram para deitar-lhe as mãos, eis que ele se atirou da muralha e fugiu de suas terras, sim, para seu próprio país; e começou a pregar e a profetizar entre seu próprio povo.
Cusco Quechua[quz]
7 Payta hap’imunankupaq reqtinkutaq, perqamanta p’itaykuspa hallp’ankumanta ayqekurqan, ari, hallp’anman; kikin llaqtan purapi unanchaytataq qallarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Paita japingapa rinajujpi, riqui, paillata pircamanda fahuarca, paicunapaj alpacunamanda calparca, ari, paipaj propio llactaman yachachi callarirca, paipaj propio llactapuracunaman achil villarca.
Romanian[ro]
7 Şi în timp ce ei s-au dus ca să pună mâna pe el, iată, el s-a aruncat de pe zid şi a fugit afară din ţara lor, da, chiar în ţara lui proprie şi a început să predice şi să profeţească printre propriul său popor.
Russian[ru]
7 И когда они пошли, чтобы наложить на него свои руки, вот, он спрыгнул со стены и бежал из их земель, да, а именно в свою страну, и начал проповедовать и пророчествовать среди своего народа.
Slovak[sk]
7 A keď vyšli, aby na neho položili ruky svoje, hľa, on sa vrhol dole z hradieb a utiekol z ich krajín, áno, až do vlastnej vlasti svojej a začal kázať a prorokovať medzi vlastným ľudom svojím.
Samoan[sm]
7 Ma ina ua latou o atu e fetagofi atu o latou lima ia te ia, faauta, sa oso ifo o ia i lalo mai le pa, ma sola atu i fafo mai lo latou laueleele, ioe, i lona lava atunuu, ma amata ona talai ma vavalo atu i totonu o ona lava tagata.
Shona[sn]
7 Zvavaienda kuti vaise maoko avo paari, tarisai, akazvikanda pasi kubva pachidziro, akatiza kubva munyika yavo, akatizira kunyika yake, akatangisa kuparidza nokuporofita pakati pavanhu vake.
Serbian[sr]
7 И кад они кренуше да ставе руке своје на њега, гле, баци се он са зидина и побеже из земаља њихових, да, и то у отаџбину своју, и поче да проповеда и прориче међу сопственим народом.
Swedish[sv]
7 Och när de gick fram för att bära hand på honom, se, då kastade han sig ned från muren och flydde ut ur deras landområden, ja, till sitt eget land, och började predika och profetera bland sitt eget folk.
Swahili[sw]
7 Na walipoenda mbele kumkamata, tazama, alijitupa kutoka kwenye ukuta, na kutoroka kutoka nchi yao, ndio, hadi kwenye nchi yake, na akaanza kuhubiri na kutoa unabii miongoni mwa watu wake.
Thai[th]
๗ ในขณะที่พวกเขาออกไปเพื่อจับท่าน, ดูเถิด, ท่านกระโจนลงจากกําแพง, และหลบหนีออกจากผืนแผ่นดินของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, แม้ไปยังประเทศของท่านเอง, และเริ่มสั่งสอนและพยากรณ์อยู่ในบรรดาผู้คนของท่านเอง.
Tagalog[tl]
7 At habang sila ay lumalapit upang siya ay hawakan ng kanilang mga kamay, masdan, siya ay tumalon mula sa pader at tumakas palayo sa kanilang lupain, oo, maging sa kanyang sariling bayan, at nagsimulang mangaral at magpropesiya sa kanyang sariling mga tao.
Tswana[tn]
7 Mme jaaka ba ne ba ya pele go baya diatla tsa bone mo go ene, bonang, o ne a itatlhela kwa tlase go tswa mo lebotaneng, mme a tshaba go tswa kwa mafatsheng a bone, ee, le go ya kwa lefatsheng la gagwe, mme a simolola go rera le go porofita gareng ga batho ba gagwe.
Tongan[to]
7 Pea ʻi heʻenau ʻalu atu ke puke ia ʻaki honau nimá, vakai, naʻá ne hopo hifo mei he funga ʻaá, ʻo ne hola mei honau ngaahi fonuá, ʻio, ʻo aʻu ki hono fonua ʻoʻoná, pea naʻá ne kamata ke malanga mo kikite ʻi he lotolotonga ʻo hono kakai ʻoʻoná.
Tok Pisin[tpi]
7 Na taim ol i go het long kisim em, lukim, em i bin kalap i go daun long graun long banis bilong siti, na ronawe i go aut long graun bilong ol, ye, tru tumas i go long kantri bilong em yet, na i stat long toktok na profesai namel long ol pipol bilong em yet.
Turkish[tr]
7 Ve onu yakalamak için ilerlediklerinde işte, o kendisini surlardan aşağı attı ve onların ülkesinden kaçtı, evet, hatta kendi ülkesine döndü ve orada kendi halkı arasında vaaz etmeye ve peygamberlik etmeye başladı.
Twi[tw]
7 Na mmerɛ a wɔkɔɔ sɛ wɔde wɔn nsa rekɔka no ara pɛ no monhwɛ, ɔtoo ne ho firii afasuo no so sii fam na ɔdwane firii wɔn nsaase no so, aane, mpo ɔkɔɔ ɔno ara ne man mu, na ɔhyɛɛ nkɔm wɔ ɔno ara ne nkurɔfoɔ mu.
Ukrainian[uk]
7 І коли вони пішли накласти на нього руки, ось, він стрибнув зі стіни й утік з їхніх земель, так, аж до своєї власної країни, і почав проповідувати і пророкувати серед свого власного народу.
Vietnamese[vi]
7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan samtang nga hira in naharani agud makaptan hiya, dagmit, hiya in lumayog tikang ha pader, ngan pumalagiw tikang han ira katunaan, ngan liwat, bisan ngadto han iya kalugaringon nga bungto, ngan nagtikang pagwali ngan pagtagna ha iya kalugaringon nga mga tawo.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kuthe xa bebheka phambili ukuya kumbamba, qaphelani, waye waziphosa phantsi esuka eludongeni, waze wasaba waphuma emihlabeni yabo, ewe, kwanakulo ilizwe lakhe, waza waqalisa ukushumayela nokuprofetha phakathi kwabantu bakhe.
Yapese[yap]
7 Ma napʼan ni ranoed iyaen ni ngar koeled, ma musap gaed, me og u leang nga butʼ ko fare yoror, me miil nga wuruʼ e pi binaw roraed, arragon, ni miil iyaen nge madaʼ ko birokʼ e nam, me tabab ko machib nge prophecy u fithikʼ e tirokʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
7当他们上前要动手时,看啊,他从墙上跳下来,逃离他们的土地,是的,回到自己的家乡,开始向同胞讲道和预言。
Zulu[zu]
7 Futhi ngesikhathi sebehamba ukuze bayombamba, bheka, wagxumela phansi esuka phezulu odongeni, futhi wabaleka waphuma ezweni labo, yebo, waze wafika ezweni lakubo, futhi waqala ukushumayela kanye nokuphrofetha phakathi kwabantu bakubo.