Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(Kvalificeret flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13) RÅDETS FÆLLES HOLDNING Erklæret godkendt som ændret ( P6_TA(2006)0198 ) Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
German[de]
(Qualifizierte Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 13) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt ( P6_TA(2006)0198 ) Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Greek[el]
(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2006)0198 ) Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
English[en]
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13) COMMON POSITION OF THE COUNCIL Declared approved as amended ( P6_TA(2006)0198 ) Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Estonian[et]
(Kvalifitseeritud häälteenamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13) NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT Muudetud kujul heaks kiidetud ( P6_TA(2006)0198 ) Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006 ) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna ( P6_TA(2006)0198 ) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja
French[fr]
(Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 13) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2006)0198 ) Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
(Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva ( P6_TA(2006)0198 ) Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Italian[it]
(Richiesta la maggioranza qualificata) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Dichiarata approvata quale emendata ( P6_TA(2006)0198 ) Raccomandazione per la seconda lettura Posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Latvian[lv]
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts) PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem ( P6_TA(2006)0198 ). Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Maltese[mt]
(Maġġoranza kwalifikata) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13) POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL Dikjarata approvata kif emendata ( P6_TA(2006)0198 ) Rakkomandazzjoni għat-tieni qari poż izzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta' vitamini, sustanzi minerali u ta' ċerti sustanzi oħra ma' prodotti ta' l-ikel [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.
Dutch[nl]
(Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 13) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2006)0198 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitamines en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Polish[pl]
(Wymagana większość kwalifikowana) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 13) WSPÓLNE STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej ( P6_TA(2006)0198 ) Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Portuguese[pt]
(Maioria requerida: qualificada) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 13) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Declarado aprovado tal como alterado ( P6_TA(2006)0198 ) Recomendação para 2a leitura referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à adição aos alimentos de vitaminas, minerais e outras substâncias [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Slovak[sk]
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13) SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2006)0198 ) Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Swedish[sv]
(Kvalificerad majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2006)0198 ) Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.