Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медалите и символите, върху които са нанесени думите „евро“, „евроцент“ или символът на еврото без съответната номинална стойност, не се забраняват, когато техният размер е извън референтната област, освен ако дизайнът на повърхността им е подобен на някой от елементите, посочени в член 2, параграф 1, буква в).
Czech[cs]
Medaile a žetony nesoucí nápisy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, avšak bez nominální hodnoty, nejsou zakázány, pokud se jejich velikost nachází mimo referenční pásmo, ledaže se na nich objevuje vzor podobný některému z prvků uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. c).
Danish[da]
Medaljer og møntefterligninger, der bærer udtrykkene »euro« eller »eurocent« eller eurosymbolet uden en tilknyttet nominel værdi, er ikke forbudt, når deres størrelse ligger uden for referencebåndet, medmindre et design på deres overflade ligner et af de elementer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c).
Greek[el]
Δεν απαγορεύονται τα μετάλλια και οι μάρκες που φέρουν τους όρους «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ χωρίς να συνδυάζονται με ένδειξη ονομαστικής αξίας, όταν το μέγεθός τους είναι εκτός των ορίων αναφοράς, εκτός εάν η επιφάνειά τους φέρει σχέδιο παρόμοιο με ένα εκ των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English[en]
Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band, unless a design similar to one of the elements referred to in Article 2(1)(c) appears on their surface.
Spanish[es]
No se prohibirán las medallas y fichas que lleven los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro sin valor nominal asociado, si su tamaño está fuera de la gama de referencia, a menos que su superficie tenga un diseño similar a uno de los elementos mencionados en el artículo 2, apartado 1, letra c).
Estonian[et]
Medalid ja märgid, millel on kiri „euro”, „euro sent” või euro tähis ilma asjaomase nimiväärtuseta, ei ole keelatud, kui nende suurus ei jää referentsvahemikku, välja arvatud juhul kui nende pinnal on mõne artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud elemendiga sarnane kujund.
Finnish[fi]
Mitaleja tai rahakkeita, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus ilman nimellisarvoa, ei kielletä, jos ne ovat kooltaan viitealueen ulkopuolella, jollei niiden pinnan ulkoasu ole samankaltainen jonkin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitun osatekijän kanssa.
French[fr]
Les médailles et jetons sur lesquels figurent les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro sans qu’une valeur nominale leur soit associée ne sont pas interdits si leur taille se situe en dehors de la bande de référence, à moins que leur surface ne comporte un dessin similaire à l’un des éléments visés à l’article 2 paragraphe 1, point c).
Croatian[hr]
Medalje i žetoni koji nose naziv „euro” ili „euro cent” ili simbol eura bez nominalne vrijednosti nisu zabranjeni ako je njihova veličina izvan referentnog raspona, osim ako je na njihovoj površini motiv sličan jednom od elemenata iz članka 2. stavka 1. točke (c).
Italian[it]
Non sono vietati medaglie e gettoni su cui figurano i termini «euro» o «euro cent» ovvero il simbolo euro senza un associato valore nominale quando le relative dimensioni non rientrano nella banda di riferimento, a meno che un disegno simile a uno degli elementi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), sia impresso sulla loro superficie.
Lithuanian[lt]
Medaliai ar žetonai, ant kurių yra žodžiai „euro“, „euro cent“ ar euro simbolis ir nėra nurodyta jų nominali vertė, nėra draudžiami, jeigu jų dydis nepatenka į kontrolinės juostos ribas, išskyrus atvejus, kai jų paviršiaus dizainas yra panašus į vieną iš 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų elementų.
Latvian[lv]
Medaļas un žetoni, uz kuriem ir uzraksts “euro” vai “euro cent” vai euro simbols bez asociētas nominālvērtības, nav aizliegti, ja to izmēri nav references joslā, ja to virsmas dizains ir līdzīgs vienam no 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītajiem elementiem.
Maltese[mt]
Il-midalji u t-tokens li fuqhom jidhru t-termini “euro”, “ċenteżmu tal-euro” jew is-simbolu tal-euro mingħajr valur nominali assoċjat m’għandhomx ikunu pprojbiti meta d-daqs tagħhom huwa barra mill-istrixxa ta’ referenza, sakemm il-wiċċ m’għandux disinn simili għal wieħed mill-elementi previsti fl-Artikolu 2(1)(c).
Dutch[nl]
Medailles en penningen waarop „euro”, „eurocent” of het euroteken vermeld staat, maar geen nominale waarde, zijn niet verboden wanneer de afmetingen ervan buiten de referentieband liggen, tenzij een ontwerp daarop gelijkenis vertoont met één van de in artikel 2, lid 1, onder c), bedoelde elementen.
Polish[pl]
Medale i żetony, na których widnieje określenie „euro” lub „eurocent” lub symbol euro bez podania wartości nominalnej, nie są zabronione, jeżeli ich rozmiar wykracza poza przedział referencyjny, chyba że na ich powierzchni znajduje się wzór podobny do jednego z elementów, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c).
Portuguese[pt]
As medalhas e fichas que ostentem os termos «euro», «euro cent» ou o símbolo do euro sem que lhes seja associado um valor nominal não são proibidas se a sua dimensão se situar fora do intervalo de referência, a não ser que a respectiva face ostente um desenho similar a um dos elementos referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o
Slovak[sk]
Medaily a žetóny s nápismi „euro“ alebo „eurocent“ alebo so znakom eura bez zobrazenia nominálnej hodnoty nie sú zakázané, ak sa ich veľkosť nachádza mimo referenčného pásma, pokiaľ sa na ich povrchu nenachádza výtvarná podoba podobná jednému z prvkov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c).
Slovenian[sl]
Medalje in žetoni z napisom „euro“, „euro cent“ ali simbolom za euro brez nominalne vrednosti niso prepovedani, če je njihova velikost zunaj referenčne lestvice, razen če je motiv na njihovi površini podoben enemu od elementov iz člena 2(1)(c).
Swedish[sv]
Medaljer och symboliska mynt som bär orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen utan uppgift om nominellt värde ska inte vara förbjudna om de storleksmässigt ligger utanför referensområdet, såvida det på ytan inte förekommer något motiv som liknar ett av de inslag som avses i artikel 2.1 c.