Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as die byeenkoms ’n week later was, toe nuwe grensregulasies ingestel is, sou ons duur visums nodig gehad het om die grens oor te steek.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، لو تأخر المحفل اسبوعا واحدا لكان علينا دفع مبلغ كبير للحصول على تأشيرة نظرا الى قوانين العبور الجديدة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon ang kombensiyon naulahig usa ka semana, sa dihang gipatuman ang bag-ong mga regulasyon sa utlanan, mapugos kami sa pagkuhag mahal nga visa aron makatabok sa utlanan.
Czech[cs]
Ale to není všechno. Kdyby byl sjezd naopak o týden později, kdy vstoupila v platnost nová nařízení o přechodu hranic, museli bychom si koupit drahá víza.
Danish[da]
Dertil kommer at hvis stævnet var blevet holdt en uge senere, da nogle nye grænsevedtægter var trådt i kraft, havde vi været nødt til at købe dyre visa for at krydse grænsen.
German[de]
Und noch etwas: Wäre der Kongress eine Woche später gewesen, hätten wir wegen neuer Grenzbestimmungen für unsere Visa jede Menge Geld hinlegen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, αν η συνέλευση διεξαγόταν μία εβδομάδα αργότερα, όταν τέθηκαν σε ισχύ νέες διατάξεις για τη διέλευση των συνόρων, θα χρειαζόταν να βγάλουμε ακριβές βίζες για να περάσουμε τα σύνορα.
English[en]
In addition, if the convention had been a week later, when new border regulations were implemented, we would have had to obtain expensive visas to cross the border.
Spanish[es]
Y por último, si la asamblea hubiera sido una semana más tarde —cuando se establecieron nuevas leyes de inmigración—, habríamos tenido que tramitar costosas visas para cruzar la frontera.
Estonian[et]
Kui aga konvent oleks toimunud nädal hiljem, mil hakkasid kehtima uued piiriületusmäärused, oleks meil tulnud piirist ülesaamiseks hankida kallid viisad.
Finnish[fi]
Lisäksi jos konventti olisi pidetty viikkoa myöhemmin, jolloin uudet rajamuodollisuudet astuivat voimaan, olisimme joutuneet hankkimaan rajan ylitystä varten kalliit viisumit.
French[fr]
Maintenant, si l’assemblée avait été une semaine plus tard, après l’entrée en vigueur d’une nouvelle réglementation frontalière, nous aurions dû obtenir des visas coûteux pour traverser la frontière.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ang kombension hiwaton pa sa masunod nga semana, ang tion nga ginpatuman ang bag-o nga regulasyon sa dulunan, kinahanglan kami magkuha sing mahal nga visa para makatabok.
Croatian[hr]
S druge strane da je kongres bio tjedan kasnije, kad su na snagu stupili novi pogranični zakoni, trebale bi nam skupe vize da prijeđemo granicu.
Hungarian[hu]
Viszont, ha a kongresszus egy héttel később lett volna, amikor új szabályozások léptek életbe az országhatárra vonatkozóan, sok pénzbe került volna a vízumok beszerzése.
Indonesian[id]
Juga, kalau kebaktiannya diadakan seminggu kemudian, saat peraturan baru tentang perbatasan diberlakukan, kami harus membayar visa yang mahal untuk melewati perbatasan.
Iloko[ilo]
Ngem no naladladaw koma iti makalawas ti kombension idi naipaulog dagiti baro a pagalagadan iti beddeng ti pagilian, masapul a mangalakami pay iti nangina a visa tapno makaballasiwkami iti beddeng.
Italian[it]
Se invece l’assemblea si fosse tenuta una settimana dopo, ottenere i visti per oltrepassare il confine sarebbe stato più costoso a motivo delle nuove norme doganali.
Japanese[ja]
一方,大会がもう1週あとに行なわれていたなら,新たな規定が施行され,国境を越えるために高額のビザ申請料を支払わなければならなかったでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საზღვრის გადაკვეთაზე ახალი წესები შემოიღეს და ერთი კვირის შემდეგ რომ ჩატარებულიყო კონგრესი, საზღვრის გადასაკვეთად ვიზების აღება მოგვიწევდა, რომლებიც არცთუ ისე იაფი ღირდა.
Malagasy[mg]
Raha nahemotra herinandro indray ilay fivoriambe, dia tsy maintsy ho nandoa vola be izahay vao nahazo vizà hiampitana ny sisin-tany.
Norwegian[nb]
Hvis stevnet hadde vært en uke senere, da nye grenseregler trådte i kraft, ville vi dessuten ha vært nødt til å skaffe oss dyrt visum for å krysse grensen.
Dutch[nl]
Als bovendien het congres een week later had plaatsgevonden, toen nieuwe bepalingen van kracht werden, hadden we een duur visum moeten kopen om de grens over te mogen.
Polish[pl]
Ponadto gdyby kongres odbywał się tydzień później, kiedy to już wprowadzono nowe przepisy graniczne, musielibyśmy zdobyć kosztowne wizy.
Portuguese[pt]
Além disso, se o congresso tivesse sido uma semana mais tarde, quando novas leis de fronteira entraram em vigor, precisaríamos obter vistos para cruzar a fronteira, e eles eram muito caros.
Romanian[ro]
În plus, la o săptămână după congres a fost introdus un nou regulament vamal. Dacă acest congres s-ar fi ţinut mai târziu, ar fi trebuit să plătim mulţi bani ca să obţinem viza pentru trecerea frontierei.
Russian[ru]
К тому же, если бы конгресс был на неделю позже, когда ввели новые пограничные правила, нам нужно было бы получить дорогие визы.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, iyo iryo koraniro riza kuba mu cyumweru kimwe nyuma yaho, ubwo hari hamaze gushyirwaho amategeko mashya agenga imipaka, byari kudusaba kugura impushya zihenze zo kwambuka umupaka.
Slovak[sk]
Okrem toho, keby sa zjazd konal o týždeň neskôr, keď bol už v platnosti nový pohraničný režim, museli by sme si na prechod cez hranice vybavovať drahé víza.
Slovenian[sl]
Če pa bi bilo zborovanje en teden kasneje, ko so stopili v veljavo novi predpisi glede meje, bi si morali za vstop v Rusijo priskrbeti drage vizume.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nëse kongresi do të kishte qenë një javë më vonë, kur hynë në fuqi rregullat e reja për kufirin, do të na duhej të merrnim viza të shtrenjta për ta kaluar atë.
Serbian[sr]
A da se kongres održavao nedelju dana kasnije, kada su stupili na snagu novi propisi što se tiče prelaska granice, morali bismo da imamo vize koje su bile skupe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba kopano e ne e ile ea tšoaroa beke hamorao ha melao e mecha ea maliboho e qala ho sebetsa, re ne re tla lokela ho reka li-visa tse bitsang chelete e ngata hore re tšele lelibohong.
Swedish[sv]
Och om sammankomsten hållits en vecka senare då nya gränsbestämmelser trätt i kraft hade vi varit tvungna att skaffa dyra visum för att kunna komma över gränsen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kama kusanyiko lingefanywa juma moja baadaye, wakati sheria mpya za mipaka zilipotekelezwa, tungehitaji kupata viza kwa gharama ya juu ili kuvuka mpaka.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kama kusanyiko lingefanywa juma moja baadaye, wakati sheria mpya za mipaka zilipotekelezwa, tungehitaji kupata viza kwa gharama ya juu ili kuvuka mpaka.
Tagalog[tl]
Kung nahulí naman nang isang linggo ang kombensiyon, napakalaki ng babayaran namin sa visa dahil nang linggong iyon nagkaroon ng bagong patakaran sa border.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko ntsombano a wu lo va endzhaku ka vhiki rero, loko se ku ri ni milawu leyintshwa endzilakaneni, a hi ta va hi boheke ku kuma tivhisa to durha leswaku hi tsemakanya ndzilakano.
Ukrainian[uk]
Якби конгрес відбувся на тиждень пізніше, після встановлення нових правил перетину кордонів, нам би довелось купувати дорогі візи.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukuba indibano yayibe semva kweveki, xa kwakuza kuqalisa ukusebenza kwemida, kwakuza kufuneka sithenge amaphepha mvume okuwela.
Chinese[zh]
另一方面,如果大会迟一个星期才举行,我们就要花很多钱申请签证,因为那时新的边境管制已生效。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukube umhlangano wawungesonto elilandelayo, lapho sekusebenza imithetho emisha emingceleni, kwakuzodingeka sithole ama-visa abizayo ukuze siwele umngcele.