Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجرى الحصول على إذن شرعي لعقد المحفل من سلطات مدينة إيتا ومن الشرطة في العاصمة على السواء.
Czech[cs]
Opatřili si zákonný souhlas jak od úřadů města Itá, tak od policie v hlavním městě.
Danish[da]
Man havde indhentet tilladelse fra både de lokale myndigheder i Itá og fra politiet i hovedstaden.
German[de]
Die Genehmigung für den Kongreß hatten sie sowohl von den städtischen Behörden in Itá als auch von der Polizei in der Hauptstadt eingeholt.
Greek[el]
Είχαν πάρει νόμιμη άδεια για να διεξαγάγουν τη συνέλευση και από τις δημοτικές αρχές της Ιτά και από την αστυνομία στην πρωτεύουσα.
English[en]
Legal permission to hold the assembly had been obtained both from the Itá city authorities and from the police in the capital.
Spanish[es]
Obtuvieron el permiso para ello de las autoridades municipales de Itá y de la policía de la capital.
Finnish[fi]
Konventille oli saatu laillinen lupa sekä Itán viranomaisilta että pääkaupungin poliisilta.
Croatian[hr]
Zakonske dozvole za održavanje tog skupa dobili su i od gradskih vlasti Itáe i od policije u glavnom gradu.
Hungarian[hu]
Mind az itái városi hatóságoktól, mind pedig a fővárosi rendőrségtől megkapták a törvényes engedélyt a kongresszus megtartására.
Indonesian[id]
Izin resmi untuk menyelenggarakan kebaktian telah diperoleh dari pemerintah kota Itá dan juga dari kepolisian di ibu kota.
Italian[it]
Avevano ottenuto il permesso per tenere l’assemblea sia dalle autorità cittadine di Itá che dalla polizia della capitale.
Japanese[ja]
大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。
Korean[ko]
이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Efa azo ny fahazoan-dalana ara-dalàna hanaovana ilay fivoriambe avy tamin’ireo manam-pahefana tao an-tanànan’i Itá sy avy tamin’ny polisy teto an-drenivohitra.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമാനുവാദം ഇറ്റേ നഗരാധികാരികളിൽനിന്നും തലസ്ഥാനത്തെ പൊലീസിൽനിന്നും ലഭിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De hadde innhentet tillatelse både hos byens myndigheter og hos politiet i hovedstaden.
Dutch[nl]
Zowel van de stedelijke overheid van Itá als van de politie in de hoofdstad was vergunning verkregen om de vergadering te houden.
Polish[pl]
Uzyskali oficjalną zgodę zarówno od władz miejskich w Itá, jak i od stołecznej policji.
Portuguese[pt]
As autoridades municipais da cidade de Itá e a polícia da capital haviam concedido a licença para a realização da assembléia.
Russian[ru]
Разрешение было получено от местных властей и полицейского управления столицы.
Slovak[sk]
Úradné povolenie na konanie zjazdu získali aj od úradov v meste Itá, aj od polície v hlavnom meste.
Serbian[sr]
Zakonska dozvola za održavanje tog skupa bila je dobijena i od vlasti grada Ite i od policije u glavnom gradu.
Southern Sotho[st]
Tumello ea molao ea ho tšoara kopano e ne e fumanoe ho ba boholong motseng oa Itá le sepoleseng motse-moholong oo.
Swedish[sv]
De hade fått tillstånd att hålla sammankomsten, både av myndigheterna i Itá och av polisen i huvudstaden.
Zulu[zu]
Babethole imvume engokomthetho yokuba nomhlangano kwabayiziphathimandla zedolobha lase-Itá nasemaphoyiseni ayesenhloko-dolobha.