Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също толкова важно беше и да се подпомогнат конструктивно структурите за управление на пенсионноосигурителните фондове и тяхната администрация по въпроси на доброто финансово управление, но и по отношение на въпроси, засягащи цялостното им функциониране.
Czech[cs]
Stejný význam měla i konstruktivní podpora samosprávných spolků nositelů důchodového pojištění a jejich správ v hospodářských, ale také systémových záležitostech.
Danish[da]
Det var ligeledes vigtigt at bistå pensionsforsikringsselskabernes selvstyrende organer og deres administrationer konstruktivt i forbindelse med spørgsmål om økonomisk forsvarlig forvaltning, men også systemiske spørgsmål.
German[de]
Gleichermaßen wichtig war es, die Selbstverwaltungskörperschaften der Rentenversicherungsträger und ihre Administrationen in Wirtschaftlichkeits- aber auch in systemischen Fragen konstruktiv zu begleiten.
Greek[el]
Εξίσου σημαντική ήταν η εποικοδομητική υποστήριξη των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης των ασφαλιστικών φορέων και των διοικήσεών τους σε θέματα αποδοτικότητας αλλά και σε συστημικά θέματα.
English[en]
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Spanish[es]
De importancia similar era asesorar constructivamente a las corporaciones autónomas del sistema del seguro de pensiones y sus servicios sobre cuestiones administrativas o sistémicas.
Estonian[et]
Sama oluline oli anda pensionikindlustusseltside isereguleeruvatele organitele ja nende administratsioonidele konstruktiivset nõu majanduslikkuse, aga ka süsteemisisestes küsimustes.
Finnish[fi]
Niin ikään eläkevakuutuslaitosten ja niiden hallintojen rakentava ohjeistaminen paitsi varainhoidon moitteettomuutta myös järjestelmää koskevissa kysymyksissä oli tärkeä osa työtä.
French[fr]
De même, il était également important de fournir des avis constructifs aux organismes réglementaires autonomes du secteur de l'assurance pension et à leurs administrations en ce qui concerne la bonne gestion financière et les questions systémiques.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen fontos volt a nyugdíjbiztosítók irányító szerveinek és hivatalainak építő jellegű tanácsadással szolgálni a hatékonysági, eredményességi és a módszertani kérdésekre vonatkozóan.
Italian[it]
Altrettanto importante era accompagnare in modo costruttivo gli organi autonomi degli enti pensionistici e le loro amministrazioni sulle questioni sistemiche o legate alla sostenibilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu buvo padėti pensijų draudimo organizacijų savivaldos organams ir jų administracijoms konstruktyviai sprendžiant ekonomiškumo ir sistemos klausimus.
Latvian[lv]
Tikpat svarīgs uzdevums bija konstruktīvi konsultēt pensiju apdrošināšanas iestāžu pašpārvaldes organizācijas un šo iestāžu vadību ekonomiskās lietderības, kā arī sistēmisku jautājumu risināšanā.
Maltese[mt]
Kien importanti wkoll li l-korpi regolatorji fis-settur ta’ l-assigurazzjoni tal-pensjoni u l-amministrazzjonijiet tagħhom jiġu pprovduti b’pariri kostruttivi dwar suġġetti relatati ma’ l-amministrazzjoni finanzjarja ġusta u mal-problemi proċedurali.
Dutch[nl]
Een andere belangrijke activiteit was het op constructieve wijze begeleiden van de zelfstandige bestuursorganen van de pensioenverzekeringsinstellingen en hun apparaten bij vraagstukken op het gebied van financieel beheer en organisatie.
Polish[pl]
Równie ważnym zadaniem była konstruktywna współpraca z organami samorządowymi kas emerytalnych i ich administracjami w zakresie gospodarności jak też w zakresie rozwiązań systemowych.
Portuguese[pt]
De importância similar era assessorar construtivamente os organismos regulamentares autónomos do sistema do seguro de pensões e os respectivos serviços sobre questões administrativas ou sistémicas.
Romanian[ro]
La fel de important era ca forurile de reglementare din sectorul asigurărilor de pensii şi administraţiile acestora să fie alimentate cu avize constructive în materie de bună gestiune financiară şi chestiuni legate de sistem.
Slovak[sk]
Rovnako dôležitou bola konštruktívna podpora samosprávnych orgánov dôchodkových poisťovní a ich správ v hospodárskych, ale aj v systematických otázkach.
Slovenian[sl]
Enako pomembno je bilo konstruktivno spremljanje samoizvršilnih organov nosilcev pokojninskega zavarovanja in njihovih uprav pri reševanju vprašanj gospodarnosti in sistemskih vprašanj.
Swedish[sv]
Det var även viktigt att konstruktivt bistå de självständiga pensionsförsäkringsorganen och deras administration i effektivitets- och systemfrågor.