Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) вкус и мирис: сладък или умерено солен вкус и приятен характерен аромат на зряло сушено свинско месо;
Czech[cs]
b) chuť a aroma: sladká či mírně slaná chuť, mírně charakteristické aroma vyzrálého sušeného vepřového masa;
Danish[da]
b) smag og aroma: sød og moderat salt smag med en mild karakteristisk aroma af modnet, tørret svinekød
German[de]
b) Geschmack und Aroma: süßer und leicht salziger Geschmack mit dem charakteristischen milden Aroma von gereiftem getrockneten Schweinefleisch;
Greek[el]
β) γεύση και οσμή: γλυκιά ή ελαφρώς αλμυρή γεύση, ήπιο χαρακτηριστικό άρωμα ξηρού και ωριμασμένου χοιρινού κρέατος·
English[en]
(b) taste and aroma: sweet and moderately salty flavour, mild characteristic aroma of mature dried pigmeat;
Spanish[es]
sabor y aroma: sabor dulce y ligeramente salado, aromas suaves característicos de la carne de cerdo desecada y curada;
Estonian[et]
b) maitse ja lõhn: magus või mõõdukalt soolane maitse, laagerdunud vinnutatud sealihale iseloomulik mahe lõhn;
Finnish[fi]
b) maku ja tuoksu: makea tai kevyen suolainen maku, kuivakypsytetylle sianlihalle tyypillinen mieto aromi;
French[fr]
b) saveur et parfum: goût sucré ou légèrement salé, arômes doux caractéristiques d’une viande de porc séchée et affinée;
Croatian[hr]
b) okus i miris: slatkog ili umjereno slanog okusa, blage karakteristične arome za zrelo sušeno svinjsko meso;
Hungarian[hu]
b) íz és aroma: édeskés és mérsékelten sós íz; az érett, szárított sertéshús enyhe, jellegzetes aromája;
Italian[it]
b) gusto e odore: sapore dolce o leggermente salato, aromi delicati caratteristici della carne di maiale essiccata e stagionata;
Lithuanian[lt]
skonis ir kvapas. Produktas saldaus, šiek tiek sūroko skonio, pasižymintis būdingu švelniu brandintos džiovintos kiaulienos aromatu;
Latvian[lv]
garša un smarža – saldena vai mēreni sāļa, maigs aromāts, kāds raksturīgs nogatavinātai vītinātai cūkgaļai;
Maltese[mt]
(b) togħma u aroma: ħelwa u b’togħma moderament mielħa, aroma ħafifa tipika ta’ laħam tal-majjal imnixxef u matur;
Dutch[nl]
b) smaak en geur: zoete of licht zoute smaak, karakteristieke milde aroma's van gedroogd en gerijpt varkensvlees;
Polish[pl]
b) smak i zapach: słodki i lekko słonawy posmak, charakterystyczny łagodny zapach dojrzałej, suszonej wieprzowiny;
Portuguese[pt]
b) Sabor e aroma: paladar doce ou ligeiramente salgado, aromas suaves característicos de carne de porco seca e curada;
Romanian[ro]
(b) gust și aromă: gust dulce sau moderat sărat, ușoară aromă caracteristică de carne de porc uscată și maturată;
Slovak[sk]
b) chuť a vôňa: sladká a mierne slaná chuť, jemná charakteristická vôňa zrelého sušeného bravčového mäsa;
Slovenian[sl]
(b) okus in aroma: pršut je sladek in zmerno slan ter ima blago značilno aromo zrelega sušenega prašičjega mesa;
Swedish[sv]
b) Smak och arom: söt och tämligen salt smak, mild karakteristisk arom av moget torkat griskött.