Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Библиаҭҵааҩык ишиҳәо ала, «ажәақәа „аиашьаратә бзиабара“ иқьырсианым алитератураҿы лассы-лассы иуԥылаӡом».
Acoli[ach]
6 Ma lubbe ki lok pa lakwan mo acel, “‘Mar me omego,’ obedo lok mo ma kitiyo kwede tutwalle i bukke pa Lukricitayo.”
Amharic[am]
6 አንድ ምሁር እንደተናገሩት “‘የወንድማማች ፍቅር፣’ በአንጻራዊ ሁኔታ ከክርስቲያናዊ ጽሑፎች ውጭ እምብዛም የማይሠራበት አገላለጽ ነው።”
Arabic[ar]
٦ يَذْكُرُ أَحَدُ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ: «إِنَّ عِبَارَةَ ‹ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ› نَادِرًا مَا تَرِدُ خَارِجَ ٱلْكِتَابَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ».
Aymara[ay]
6 ‘Jilapurjam munasiña’ siski uka arunakajja, Bibliat apstʼat qellqatanakanwa jilapartejj uñsti.
Azerbaijani[az]
6 Bir alimin sözlərinə görə, «qeyri-məsihi ədəbiyyatlarında “qardaşlıq məhəbbəti” ifadəsinə çox az-az rast gəlinir».
Bashkir[ba]
6 Бер белгес әйтеүенсә, «„туғандарса яратыу“ тигән һүҙбәйләнеш, христиан әҙәбиәтенән тыш, сағыштырмаса һирәк осрай».
Batak Toba[bbc]
6 Hata ”holong ni roha di dongan” godang do tarida di buku Kristen.
Central Bikol[bcl]
6 “Apuwera sa mga literatura kan mga Kristiyano, medyo bihirang gamiton an terminong ‘pagkamuot bilang magturugang,’” an sabi nin sarong iskolar.
Bulgarian[bg]
6 Според един учен „изразът „братска любов“ се среща сравнително рядко извън християнската литература“.
Bangla[bn]
৬ “ভ্রাতৃপ্রেম” অভিব্যক্তিটা বেশিরভাগ সময়ই খ্রিস্টীয় সাহিত্যাদিতে পাওয়া যায়।
Batak Karo[btx]
6 Kata ”sikeleng-kelengen bagi kalak si ersenina” rusur sioge i bas publikasi Kristenta.
Catalan[ca]
6 A les obres de literatura cristiana es fa referència molt sovint a aquest tipus d’amor.
Cebuano[ceb]
6 Ang “‘inigsoong gugma,’” matod sa usa ka eskolar, “sagad diha lang mabasa sa Kristohanong literatura.”
Chuukese[chk]
6 Lap ngeni ei mwuten kapas “tongen pwipwi” a pwá me lón néún ewe lamalamen Chón Kraist kewe puk.
Chokwe[cjk]
6 Liji “zango lia undumbu” liakusoloka chinji mu Yisoneko ya akwa-Kristu.
Czech[cs]
6 Jeden odborník napsal, že „mimo křesťanskou literaturu se výraz ‚bratrská láska‘ objevuje jen zřídka“.
Chuvash[cv]
6 Пӗр ученӑй «„тӑванла юрату“ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ытларах чухне христианла литературӑра кӑна тӗл пулать» тесе каланӑ.
Danish[da]
6 En bibelforsker har sagt at “‘broderkærlighed’ er et udtryk der kun sjældent bruges andre steder end i kristen litteratur”.
German[de]
6 Wie ein Gelehrter sagt, ist brüderliche Liebe „außerhalb der christlichen Literatur ein recht seltener Ausdruck“.
Greek[el]
6 «Η “αδελφική αγάπη”», σύμφωνα με κάποιον λόγιο, «είναι ένας όρος που συναντάμε σχετικά σπάνια σε μη Χριστιανικά κείμενα».
English[en]
6 “‘Brotherly love,’” according to one scholar, “is a relatively rare term outside of Christian literature.”
Spanish[es]
6 Según un especialista en el tema, “el término ‘amor fraternal’ se encuentra casi solo en los escritos de los cristianos”.
Estonian[et]
6 Ühe õpetlase sõnul on „vennaarmastus väljaspool kristlikku kirjandust suhteliselt harva esinev mõiste”.
Persian[fa]
۶ طبق گفتهٔ محققی «محبت برادرانه» عبارتی است که اغلب در ادبیات و نوشتههای مسیحی دیده میشود.
Finnish[fi]
6 Erään raamatunoppineen mukaan ” ’veljellinen rakkaus’ on suhteellisen harvinainen ilmaus muualla kuin kristillisessä kirjallisuudessa”.
Fijian[fj]
6 E tukuna e dua na dauvakadidike me baleta na vosa “‘veilomani vakaveitacini,’” ni “tu tu yadua me laurai ena so tale na ivola.”
French[fr]
6 Selon un bibliste, « l’“amour fraternel” est une expression qu’on trouve assez rarement en dehors des écrits chrétiens ».
Gilbertese[gil]
6 N aron ae e taku temanna te tia rabakau: “‘Te itangitangiri n tari,’ bon te taeka ae burenibwai kabonganaana ni booki aika tiaki booki ni Kristian.”
Guarani[gn]
6 Peteĩ mboʼehára heʼi: “Umi kristiánonte la oipuruvéva ilivrokuérape pe fráse ‘jajoayhu oñoermánoicha’”.
Gun[guw]
6 Weyọnẹntọ de dọ dọ hodidọ lọ “‘owanyi mẹmẹsunnu tọn’ ma nọ saba sọawuhia to owe devo lẹ mẹ dile e nọ yin do to owe Klistiani tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
6 לדברי חוקר אחד, ”הביטוי ’אהבת אחים’ כמעט אינו מוזכר מחוץ לספרות המשיחית”.
Hindi[hi]
6 ‘भाइयों की तरह एक-दूसरे से प्यार करना,’ ये शब्द ज़्यादातर मसीही किताबों-पत्रिकाओं में ही पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 “Ang ‘utudnon nga gugma,’” suno sa isa ka iskolar, “halos wala ginagamit sa mga literatura sang mga indi Cristiano.”
Hiri Motu[ho]
6 Diba bada tauna ta ia gwau: “Inai hereva, ‘tadikaka lalokau henia,’ be momo idia diba lasi, to Keristani bukadia sibona ai ia noho.”
Croatian[hr]
6 Prema riječima jednog bibličara, “pojam ‘bratska ljubav’ ne susreće se često izvan kršćanske literature”.
Haitian[ht]
6 Selon sa yon biblis fè konnen: “Ekspresyon ‘lanmou pou frè yo’ se yon bagay ki ra nan liv moun ki pa kretyen yo ekri.”
Hungarian[hu]
6 Egy tudós szerint „a »testvéri szeretet« kifejezés főként a keresztény irodalomban fordul elő”.
Armenian[hy]
6 Մի գիտնականի խոսքերի համաձայն՝ ««եղբայրասիրություն» բառը համեմատաբար հազվադեպ է հանդիպում քրիստոնեական գրականությունից դուրս»։
Western Armenian[hyw]
6 Ուսումնական մը կ’ըսէ, թէ «‘Եղբայրսիրութիւնը’ համեմատաբար հազուագիւտ նշուած արտայայտութիւն մըն է քրիստոնէական հրատարակութիւններէ դուրս»։
Ibanag[ibg]
6 Segun ta tadday nga iskolar, i “ ‘pakka-aya-aya nga mawwaragi’ ay ari kuruga meyusa nga termino ta literatura na ari Cristiano.”
Indonesian[id]
6 Ungkapan ”kasih persaudaraan” kebanyakan muncul dalam karya tulis orang Kristen.
Iloko[ilo]
6 Sigun iti maysa nga eskolar, ti “‘nainkabsatan nga ayat’ ket termino a manmano a mausar iti literatura dagiti saan a Kristiano.”
Icelandic[is]
6 Fræðimaður segir: „Orðið ,bróðurkærleikur‘ er frekar sjaldséð annars staðar en í kristnum bókmenntum.“
Italian[it]
6 Secondo uno studioso “‘amore fraterno’ [...] è un termine relativamente raro al di fuori della letteratura cristiana”.[
Japanese[ja]
6 ある学者によると,「『兄弟愛』という語は,キリスト教の文献以外にはあまり見られない」ようです。
Javanese[jv]
6 Tembung ”katresnaning pasaduluran” akèh ditulis ing wacan Alkitab.
Georgian[ka]
6 ერთი ბიბლეისტი აღნიშნავს: «[სიტყვა] „ძმათმოყვარეობას“ ძირითადად ქრისტიანულ ლიტერატურაში ვხვდებით».
Kamba[kam]
6 Mũsomi ũmwe aisye kana “‘wendano wa ana-a-asa’ nĩ ndeto itakwatĩkanaa mũno mavukunĩ mate ma Kĩklĩsto.”
Kikuyu[ki]
6 Kaingĩ ciugo ‘kwendana ta ariũ a nyina ũmwe’ cionekaga mabuku-inĩ marĩa maragia ũhoro wa Ngai.
Kannada[kn]
6 “ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ” ಎಂಬ ಪದಪ್ರಯೋಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 한 학자에 따르면 “‘형제 사랑’은 그리스도교 문헌을 제외하면 좀처럼 사용되지 않는 표현”입니다.
Konzo[koo]
6 Omusomi mughuma mwabugha athi: “ekinywe ‘Erianzana ng’abalikyethu,’ sikiribanika kutsibu omwa bitabu ebithe by’Ekikristayo.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 O mvovo “zola vana vena ampangi” utoma sadilwanga muna nkanda mivovelanga zingu kia Akristu.
Kyrgyz[ky]
6 Бир окумуштуу айткандай, «бир туугандык сүйүү» деген термин, негизинен, христиандардын адабияттарында гана кездешет.
Lamba[lam]
6 Impindi ishingi, amashiwi akweba ati ‘ukutemwanshanya koti bana bankashi’ alasangwa mu mabuuku aalabila pa buKlistu.
Ganda[lg]
6 Omwekenneenya omu yagamba nti ebigambo “‘okwagalana ng’ab’oluganda,’ tebitera kusangibwa mu bitabo birala okuggyako eby’Abakristaayo.”
Lithuanian[lt]
6 Anot vieno žinovo, „žodžiai „broliška meilė“ palyginti retai sutinkami kur nors kitur negu krikščioniškoje literatūroje“.
Luba-Katanga[lu]
6 Bishima “buswe bwa bu bana na bana” bitanwa divule mu mabuku a bwine Kidishitu.
Luo[luo]
6 Jasomo moro nowacho ni ‘hera manie kind owete,’ en wach ma itiyogo ahinya e buge Jokristo.
Latvian[lv]
6 Kā norāda kāds Bībeles speciālists, ””brāļu mīlestība” ir termins, kas samērā reti sastopams ārpus kristīgās literatūras”.
Malagasy[mg]
6 Milaza ny manam-pahaizana iray fa “ao amin’ny boky kristianina ihany no tena ahitana an’ilay teny hoe ‘fitiavan-drahalahy.’”
Marshallese[mh]
6 Naan kein “yokwe ro jeimi im jatimi” ekkã aer pãd ilo jeje ko an Kũrjin ro ilo jinoin.
Macedonian[mk]
6 Изразот „братска љубов“ најчесто се среќава во христијанската литература.
Malayalam[ml]
6 സഹോ ദ ര സ്നേഹം എന്ന പദപ്ര യോ ഗം കൂടു ത ലാ യി കാണു ന്നത് ക്രിസ്തീയ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളി ലാണ്.
Mongolian[mn]
6 Нэг эрдэмтний хэлснээр, «ах дүүсийн хайр» гэдэг хэллэг гол төлөв Христийн шашны ном хэвлэлд гардаг ажээ.
Mòoré[mos]
6 Biibl-mit a ye yeelame tɩ “kiris-nebã sɛb sẽn yãk b toogo, sɛb a taabã pa wae n gomd ‘ba-biir nonglmã’ yell ye.”
Marathi[mr]
६ “बंधुप्रेम” ही संज्ञा खासकरून ख्रिस्ती साहित्यामध्येच जास्त पाहायला मिळते.
Malay[ms]
6 Kasih antara saudara seiman biasanya dibahaskan dalam buku-buku Kristian.
Norwegian[nb]
6 Ifølge en bibelkommentator er broderkjærlighet «et relativt uvanlig begrep andre steder enn i kristen litteratur».
North Ndebele[nd]
6 Esinye isifundiswa sithi: “‘Uthando lobuzalwane,’ libala elingajayekelanga ikakhulu emabhukwini angasiwo esiKhristu.”
Ndau[ndc]
6 Mukuzwirana no umweni mujiji,“‘Rudo inga hama,’ i gama rinonyanya kuwanika maningi mu mabhuku o ciKristu.”
Nepali[ne]
६ एक जना बाइबलविद्ले यसो भने: “ख्रीष्टियनहरूसित सम्बन्धित साहित्यमा बाहेक अन्य ठाउँमा ‘भ्रातृप्रेम’ भन्ने शब्द कमै मात्र चलाएको पाइन्छ।”
Nias[nia]
6 Asese tesöndra ngawua wehede ”fangomasiʼö talifusö” ba mbuku niha Keriso.
Dutch[nl]
6 Volgens een geleerde is ‘broederlijke liefde een term die buiten de christelijke literatuur relatief weinig voorkomt’.
Nyanja[ny]
6 Katswiri wina wa Baibulo ananena kuti Akhristu ndi amene amakonda kugwiritsa ntchito mawu akuti ‘kukonda abale.’
Nyankole[nyn]
6 Rukundo y’eishe-emwe, kurugiirira aha mucondooza omwe, “n’ebigambo ebitarikukira kukoresibwa omu bitabo by’ediini.”
Nyungwe[nyu]
6 Mwakubverana na mdziwi munango, mafala yakuti “‘kufuna abale,’” “yambagumanika lini kazinji-kazinji mu mabukhu Yacikristau.”
Oromo[om]
6 Akka hayyuun tokko dubbatanitti gaaleen, “‘akka obbolootaatti wal jaallachuu’ jedhu, barreeffamoota Kiristiyaanotaatiin alatti jecha baayʼinaan argamu miti.”
Ossetic[os]
6 Иу ахуыргонд куыд зӕгъы, афтӕмӕй дзырдбаст «кӕрӕдзи ӕфсымӕртау уарзын» арӕхдӕр ӕмбӕлы чырыстон литературӕйы.
Panjabi[pa]
6 “ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ” ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 “Say ‘panaaroan bilang sanaagi,’” kuan na sakey ya iskolar, “et mataltalag ya nabasad saray literaturan aliwan parad Kristiano.”
Papiamento[pap]
6 Segun un komentarista, e ekspreshon “stima manera ruman” ta aparesé kasi den literatura kristian so.
Palauan[pau]
6 A oumesingd el taem e kede metik er tia el tekoi el “bltikerreng er a klodam” el ngar er a babilengir a Rekristiano.
Pijin[pis]
6 Staka taem, olketa Bible pablikeson nomoa savve story abaotem wei for “lovem narawan, olsem man lovem brata bilong hem.”
Polish[pl]
6 Według pewnego biblisty „wyrażenie ‚miłość braterska’ stosunkowo rzadko pojawia się w literaturze pozachrześcijańskiej”.
Pohnpeian[pon]
6 Lepin lokaia pwukat “limpoakpene nin duwen pirien ehu” kin pwarada pali laud nan pwuhken Kristian kan.
Portuguese[pt]
6 Certo erudito disse que, “fora da literatura cristã, ‘amor fraternal’ é um termo relativamente raro”.
Quechua[qu]
6 Uj yachayniyoj runa nisqanman jina cristianoslla librosninkupi “hermanos jina tukuy sonqo munanakuychej” nisqata oqharinku.
Rundi[rn]
6 Nk’uko incabwenge imwe ibivuga, “‘urukundo rwa kivukanyi’ ni ijambo ry’imbonekarimwe mu bitabu bitari ivy’abakirisu.”
Romanian[ro]
6 Potrivit unui erudit, „«iubirea frățească» este o expresie întâlnită relativ rar în afara literaturii creștine”.
Russian[ru]
6 По словам одного библеиста, «выражение „братская любовь“ относительно редко встречается вне христианской литературы».
Kinyarwanda[rw]
6 Amagambo ngo “urukundo rwa kivandimwe” ahanini aboneka mu nyandiko za gikristo.
Sena[seh]
6 Mwakubverana na nyakudziwisa pya Bhibhlya unango, “kufuna abale” ndi mafala akuti nee asaphatisirwa kazinji kene m’mabukhu akuti nee ndi Acikristu.
Sango[sg]
6 Na yâ ti ambeti so aChrétien asû, a yeke wara tënë “yengo tere ti aita” fani mingi.
Sidamo[sid]
6 Mittu fullahaanchi, “‘Roduuwu gede ikkine baxama’ yaanno qaale Kiristaanu borro giddo agurranna wolewa hakkeeshshi geeshsha dianfanni” yiino.
Slovak[sk]
6 Jeden učenec napísal, že „pojem bratská láska sa málokedy vyskytuje inde ako v kresťanskej literatúre“.
Slovenian[sl]
6 Izraz »bratoljubje« se po besedah nekega učenjaka »večinoma pojavlja v krščanski literaturi«.
Samoan[sm]
6 Na taʻua e se tasi o faitofā, o le “ʻalofa faaleuso’ o se faaupuga e masani ona faaaogā i tusi faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
6 Mumwe muongorori akati, “Mashoko okuti ‘kudanana sehama’ haawanzowanika mumabhuku asiri echiKristu.”
Albanian[sq]
6 Sipas një studiuesi, «termi ‘dashuri vëllazërore’ përdoret relativisht rrallë jashtë literaturës së krishterë».
Serbian[sr]
6 „Bratska ljubav“, kaže jedan biblista, „jeste izraz koji se retko može naći van hrišćanske literature.“
Sranan Tongo[srn]
6 Moro furu yu kan leisi den wortu „lobi makandra leki brada” na ini buku di e taki fu a Kresten bribi.
Swedish[sv]
6 Enligt en professor är uttrycket ”’broderlig kärlek’ ett uttryck som är relativt sällsynt utanför den kristna litteraturen”.
Swahili[sw]
6 Kulingana na msomi mmoja, maneno “‘upendo wa kindugu’ yanapatikana mara chache sana katika machapisho yasiyo ya Kikristo.”
Tamil[ta]
6 பொதுவாக, ‘சகோதர அன்பு’ என்ற வார்த்தையை கிறிஸ்தவர்கள் வெளியிடுகிற புத்தகங்களில்தான் பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Matenek-naʼin ida hatete katak: “Só ema kristaun nia livru sira mak baibain uza liafuan hadomi malu nuʼudar maun-alin, iha liʼur ema ladún uza liafuan sira-neʼe.”
Telugu[te]
6 “సహోదర ప్రేమ” అనే మాట ఎక్కువగా క్రైస్తవ ప్రచురణల్లో కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
6 «Калимаи “бародардӯстӣ” берун аз адабиёти масеҳӣ хеле кам вомехӯрад» — мегӯяд як олим.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ምሁር፡ “ሕውነታዊት ፍቕሪ፡ ካብ ክርስትያናዊ ጽሑፋት ወጻኢ ብተዛማዲ ሳሕቲ እትርከብ ቃል እያ” ኢሉ ኣሎ።
Turkmen[tk]
6 Bir alymyň aýtmagyna görä, mesihçi bolmadyk adamlar «doganlyk söýgüsi» diýende diňe süýtdeş doganlaryň arasyndaky söýgini göz öňünde tutýarlar.
Tagalog[tl]
6 Ayon sa isang iskolar, “ang ‘pag-ibig na pangkapatid’ ay isang termino na bihirang-bihirang gamitin sa di-Kristiyanong mga literatura.”
Tetela[tll]
6 Tshɛkɛta “ngandji k’onto l’ɔnango” ndekaka tanema mbala efula l’ekanda w’Akristo.
Tongan[to]
6 Ko e kupu‘i lea “‘ofa fakatokouá” ‘oku lahi taha ‘ene hā ‘i he ‘ū tohi faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mazu ngakuti “kwanja abali” ngasanirika ukongwa mumabuku ngachikhristu kuluska mumabuku nganyaki.
Tok Pisin[tpi]
6 Wanpela saveman i tok, ol litresa bilong ol Kristen tasol i save stori long pasin bilong “‘laikim tumas ol arapela wanbilip olsem brata i save laikim tumas brata,’ na ol narapela litresa i no save stori long dispela pasin.”
Turkish[tr]
6 Bir bilgine göre “‘Kardeş sevgisi’ terimi Hıristiyan edebiyatı dışında nadiren kullanılır.”
Tswa[tsc]
6 Hi kuya hi tlhari yo kari, a magezu “‘liranzo la wumakabye’ ma kalanyana ku ma kuma handle ka mabhuku ya wuKristu.”
Tatar[tt]
6 Бер белгечнең сүзләре буенча, «„туганнарча ярату“ дигән сүзтезмә христиан әдәбиятыннан тыш чагыштырмача сирәк очрый».
Tumbuka[tum]
6 Munthu munyake wakati mazgu ghakuti kutemwa ŵabali, ghakusangika chomene mu mabuku gha Chikhristu.
Tuvalu[tvl]
6 A te “ ‘alofa fakataina,’ ” e ‵tusa mo fakamatalaga a se tagata poto e tokotasi, “se alofa telā e maua ne se tautaina io me se tau tuagane.”
Tzotzil[tzo]
6 Xi laj yal jun vinik ti xchanojbe lek skʼoplale: «Jaʼtik noʼox li yajtsʼaklomtak Kristo ti chal ta svunik ti akʼo skʼan sbaik kʼuchaʼal xchiʼil sbaik ta vokʼele».
Ukrainian[uk]
6 Вислів «братерська любов», за словами одного вченого, трапляється здебільшого в християнській літературі.
Urdu[ur]
6 ایک عالم کے مطابق ”اِصطلاح ”بہن بھائیوں جیسی محبت“ دوسری ادبی کتابوں کی نسبت مسیحی کتابوں میں کہیں زیادہ اِستعمال ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
6 Theo một học giả, “‘yêu thương nhau như anh em’ là một cụm từ tương đối hiếm được dùng vào thời đó, ngoài các ấn phẩm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô”.
Makhuwa[vmw]
6 Musomi mmosa ohimmye so: “Nuulumo noowi ‘ophentana ntoko anna’ nnaattela okhumelela muliivuruni mwa eKristau”.
Wolaytta[wal]
6 Issi eranchay giidoogaadan, “‘Ishanttudan siiqettiyoogaa’ giyo qofay Kiristtaaneti xaafidobaanappe attin haraban darenna.”
Waray (Philippines)[war]
6 An mga pulong nga “minagburugto nga gugma” kasagaran nga mababasa ha Kristiano nga mga literatura.
Yao[yao]
6 Maloŵe gakuti “kwanonyela abale” gakusasimanikwa mnope m’mabuku ga Ciklistu.
Yapese[yap]
6 I yog be’ nib llowan’ ni t’ufeg ni ma dag e piin Kristiano “nrogon e walag” e “ba ga’ ni ma m’ug u lan e pi babyor ni ma ngongliy e piin Kristiano.”
Yoruba[yo]
6 Inú àwọn ìwé tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn Kristẹni la ti sábà máa ń rí gbólóhùn náà “ìfẹ́ ará.”
Yucateco[yua]
6 Le tʼaanoʼob «le yaabilaj yaan ichil sukuʼuntsiloʼoboʼ» maases ku chíikpajal tiʼ le libroʼob ku meyaj tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Sicaríʼ guníʼ ti hombre ni nabé nanna de tema riʼ: «Ca cristianu si nga huaquiiñecaʼ diidxaʼ “laganaxhii saa casi enda biʼchiʼ” lu ca libru sticaʼ».
Zande[zne]
6 Ringbisihe kuti wene bawirikipai sa, “‘Nyemu awirina,’” “nga gu fugo i amanganga sunge na ni gbe ya rogo agu awaraga angianga ga aKristano ya.”