Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ako nahigugma kaninyo, ako kinasingkasing nga makigsulti kaninyo, nga walay paglipudlipod.
Danish[da]
Da jeg elsker jer, vil jeg tale til jer direkte fra hjertet, uden at lægge fingrene imellem.
German[de]
Weil mir so viel an euch liegt, werde ich von Mensch zu Mensch und ohne Umschweife zu euch sprechen.
English[en]
Because I love you, I am going to speak to you heart to heart, without mincing words.
Spanish[es]
Porque te amo, voy a hablarte de corazón a corazón, con franqueza.
Finnish[fi]
Koska rakastan teitä, aion puhua teille vilpittömästi ja kaunistelematta.
French[fr]
Parce que je vous aime, je vais vous parler à cœur ouvert, sans mâcher mes mots.
Italian[it]
Poiché vi voglio bene, vi parlerò apertamente, da cuore a cuore, senza mezzi termini.
Norwegian[nb]
Fordi jeg er glad i dere, skal jeg tale til dere fra hjerte til hjerte, uten gå rundt grøten.
Dutch[nl]
Ik hou van jullie, vandaar dat ik geen blad voor de mond zal nemen.
Portuguese[pt]
Por amar vocês, vou falar-lhes de coração para coração, sem rodeios.
Russian[ru]
Поскольку я люблю вас, я буду говорить с вами прямо, не смягчая слов.
Samoan[sm]
Ona o lo’u alofa ia te outou, o lea o le a ou talanoa atu ai mai le loto i le loto, e aunoa ma ni upu faafefiloi.
Swedish[sv]
Eftersom jag älskar er tänker jag tala till er direkt ur hjärtat, rakt på sak.
Tagalog[tl]
Dahil mahal ko kayo, magsasalita ako sa inyo nang tapatan, nang walang paliguy-ligoy.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ‘eku ‘ofa ‘iate kimoutolú, ko ia te u lea fakahangatonu atu ai ʻo ‘ikai toe heliaki.
Ukrainian[uk]
Через те, що я люблю вас, я збираюсь говорити з вами серцем до серця, без усіляких ухилянь.