Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monnik Carvajal het die verhaal van die Amerikaanse Amasones vir die nageslag bewaar deur dit in te sluit in sy ooggetuieverslag van Orellana se agt maande lange ekspedisie.
Arabic[ar]
حفظ الراهب كارڤاخال قصة الأمازونيات الاميركيات للأجيال القادمة بإدراجها في روايته كشاهد عيان في بعثة أورِيانا التي دامت ثمانية اشهر.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya kale ilya baAmazon ba ku America Folela Carvajal alisungiile abana kufyalwa pa kusansha muli lyene ifya kushimika fintu aimwenene umwine pa lwendo lwa kupansa ulwa kwa Orellana ulwasendele imyeshi 8.
Cebuano[ceb]
Ang prayleng si Carvajal nagtipig sa sugilanon bahin sa Amerikanang mga Amazona alang sa kaliwatan pinaagi sa paglakip niana diha sa iyang asoy bahin sa iyang nasaksihan sa walo-ka-bulang ekspedisyon ni Orellana.
Czech[cs]
Mnich Carvajal zachoval vyprávění o amerických Amazonkách budoucím generacím tím, že je jako očitý svědek zahrnul do své zprávy o Orellanově osmiměsíční expedici.
Danish[da]
Carjaval bevarede beretningen om de amerikanske amazoner for eftertiden ved at indlemme den i sin øjenvidneskildring af Orellanas otte måneder lange ekspedition.
German[de]
Carvajal erhielt die Geschichte von den amerikanischen Amazonen für die Nachwelt, indem er sie in seinen Augenzeugenbericht über die achtmonatige Expedition Orellanas einschloß.
Greek[el]
Ο μοναχός Καρβαχάλ διατήρησε την ιστορία των Αμαζόνων της Αμερικής για τις μεταγενέστερες γενιές περιλαμβάνοντάς την στην προσωπική του αφήγηση για την οχτάμηνη αποστολή του Ορεγιάνα.
English[en]
Friar Carvajal preserved the tale of the American Amazons for posterity by including it in his eyewitness account of Orellana’s eight-month-long expedition.
Spanish[es]
Fray Gaspar de Carvajal conservó para la posteridad el relato de las amazonas americanas al incluirlo en su relato de primera mano sobre la expedición de ocho meses.
Finnish[fi]
Carvajal säilytti tarinansa Amerikan amatsoneista jälkipolville liittämällä sen silminnäkijän kertomukseensa Orellanan kahdeksankuukautisesta tutkimusretkestä.
French[fr]
Carvajal léguera le souvenir des Amazones américaines à la postérité en l’incluant dans son récit des huit mois de l’expédition.
Croatian[hr]
Fratar Carvajal je priču o američkim Amazonkama sačuvao za buduća pokoljenja tako što ju je kao očevidac uključio u svoj izvještaj o Orellanovoj ekspediciji koja je trajala osam mjeseci.
Hungarian[hu]
Carvajal szerzetes azáltal őrizte meg az utókor számára az amerikai amazonok történetét, hogy belefoglalta azt Orellana nyolc hónapig tartó expedíciójáról szóló, szemtanúként leírt beszámolójába.
Indonesian[id]
Frater Carvajal melestarikan kisah tentang orang-orang Amazon Amerika untuk anak cucunya dengan mencantumkan kisah itu dalam cerita yang berdasarkan kisah pandangan mata dalam ekspedisi Orellana yang lamanya delapan bulan.
Iloko[ilo]
Intalimeng ni praile Carvajal ti sarsarita dagiti Amazon iti America maipaay iti masanguanan a kaputotan babaen ti panangiramanna iti salaysay a nakitana a mismo iti nagpaut walo a bulan nga ekspedision ni Orellana.
Italian[it]
Il frate Carvajal consegnò ai posteri la storia delle amazzoni americane includendola nel racconto che scrisse della spedizione di Orellana, durata otto mesi.
Japanese[ja]
修道士カルバハルは後世の人々のために,8か月間にわたるオレリャーナの探検に関する目撃記事を書き,その中にアメリカ・アマゾンに関する話を含めています。
Korean[ko]
카르바할 수사는 오레야나의 8개월에 걸친 탐험에 대한 자신의 목격담에 아메리카의 아마존에 관한 이야기를 포함시킴으로 후세를 위해 그 이야기를 보존하였습니다.
Malayalam[ml]
സന്ന്യാസിയായ കാർവാച്ചാൽ, ഓറെയാനായുടെ എട്ടു മാസം നീണ്ടുനിന്ന പര്യവേക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൃക്സാക്ഷി വിവരണത്തിൽ അമേരിക്കൻ ആമസോണുകളുടെ കഥകൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അതു പിൻഗാമികൾക്കായി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ကာဗာဂျေလ်သည် နောင်လာနောက်သားအတွက် အော်ရီလာနာ၏ ရှစ်လကြာခရီးစဉ်မှတ်တမ်းမှ မိမိ၏မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့အပါအဝင် အမေရိကန်အမေဇုန်စစ်သမီးတို့၏ဒဏ္ဍာရီကို မပျောက်မပျက်အောင်ထိန်းသိမ်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Munken Carvajal bevarte fortellingen om de amerikanske amasonene for ettertiden ved å innlemme den i sin reiseskildring fra Orellanas åtte måneder lange ekspedisjon.
Dutch[nl]
Frater Carvajal legde het verhaal van de Amerikaanse Amazonen voor het nageslacht vast door het op te nemen in zijn ooggetuigenverslag van Orellana’s acht maanden durende expeditie.
Northern Sotho[nso]
Moitlami Carvajal o bolokile nonwane ya ma-Amazon a Amerika bakeng sa meloko e tlago ka go e akaretša pegong ya gagwe yeo a e bonego ka mahlo ya lesolo la Orellana la botelele bja dikgwedi tše seswai.
Nyanja[ny]
Fulaya Carvajal anasungira mibadwo yakutsogolo nthanthi ya Aamazoni a ku America mwa kuiphatikiza m’nkhani imene analemba yonena za umboni wake woona ndi maso wa ulendo wa Orellana wa miyezi isanu ndi itatu.
Polish[pl]
Mnich Carvajal zachował dla potomności historię o amerykańskich Amazonkach, włączając ją do swego sprawozdania naocznego świadka ośmiomiesięcznej wyprawy Orellany.
Portuguese[pt]
O frade Carvajal preservou a história das Amazonas Americanas para a posteridade, incluindo-a no seu relato de primeira mão a respeito da expedição de Orellana, que durou oito meses.
Romanian[ro]
Călugărul Carvajal a păstrat povestea amazoanelor americane pentru posteritate, incluzând-o în relatarea sa, cea a unui martor ocular, despre expediţia lui Orellana, expediţie care a durat opt luni.
Russian[ru]
Монах Карвахаль, как очевидец, сохранил историю об американских амазонках для будущих поколений, включив ее в сообщение об экспедиции Орельяны, продлившейся восемь месяцев.
Slovak[sk]
Fráter Carvajal uchoval príbeh o amerických amazonkách pre ďalšie generácie tým, že ho zahrnul do svojej správy, ktorú písal ako očitý svedok Orellanovej osemmesačnej expedície.
Slovenian[sl]
Redovnik Carvajal je zgodbo o ameriških Amazonkah včlenil v svoje poročilo očividca Orellanove osemmesečne odprave in jo s tem ohranil za naslednike.
Shona[sn]
Mumongi Carvajal akachengetedzera zvizvarwa zvinotevera rungano rwacho rwevaAmazon veAmerica kupfurikidza nokurubatanidza munhoroondo yake yaakaona yerwendo rwemwedzi misere rwaOrellana.
Serbian[sr]
Fratar Karvakal je sačuvao priču o američkim Amazonkama za buduća pokoljenja tako što ju je uključio u svoj izveštaj kao očevidac Oreljanove osmomesečne ekspedicije.
Southern Sotho[st]
Forere Carvajal o ile a bolokela meloko e tlang pale ea batho ba Amazon ba Amerika ka ho e akarelletsa tlalehong ea hae ea seo a se boneng ka mahlo leetong la bohloela la Orellana la likhoeli tse robeli.
Swedish[sv]
Munken Gaspar de Carvajal bevarade berättelsen om Amerikas amasoner till eftervärlden genom att inbegripa den i sin ögonvittnesskildring av Orellanas åtta månader långa expedition.
Swahili[sw]
Ndugu-mtawa Carvajal alihifadhi hadithi ya Waamazon wa Amerika kwa vizazi vijavyo kwa kuitia katika simulizi lake la kujionea katika safari ya uvumbuzi ya Orellana ya muda wa miezi minane.
Tamil[ta]
சமயத் துறவியான கார்வாச்சால், ஓரெயானாவின் எட்டு மாதச் சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றி எழுதிய கண்கண்ட சாட்சிப் பதிவில் இந்த அமெரிக்க அமேசானியர்களைப் பற்றிய கதையை சேர்த்திருப்பதன் மூலம் எதிர்கால சந்ததியாருக்கு அதைப் பாதுகாத்தார்.
Tagalog[tl]
Iningatan ng prayleng si Carvajal ang kuwento ng mga Amasonang Amerikana para sa mga susunod pang angkan sa pamamagitan ng paglalakip nito sa naging ulat ng walong-buwan-ang-haba na ekspedisyon ni Orellana na kaniya mismong nasaksihan.
Tswana[tn]
Carvajal o ne a bolokela dikokomana tse di tla tlang tlhamane ya Ba-Amazon ba Amerika ka go e tsenya mo pegong ya gagwe ya dilo tse a di boneng ka matlho ya letsholo la ga Orellana la dikgwedi di le robedi.
Tsonga[ts]
Nghwendza Carvajal yi hlayisele switukulwana ntsheketo lowu wa Vaamazoni va le Amerika hi ku wu katsa eka mhaka leyi yi yi voneke hi mahlo ya riendzo ra Orellana leri a ri lehe nhungu wa tin’hweti.
Tahitian[ty]
Ua papai te monahi Carvajal i te aai o te mau Vahine Amazone Marite no te mau ui a muri, i to ’na faatiaraa i te reira i roto i te aamu ite-mata-hia e ana no nia i te tere e vau ava‘e a Orellana.
Ukrainian[uk]
Чернець Карвахаль передав нащадкам розповідь про американських амазонок, а також звіт очевидця про восьмимісячну експедицію Орельяни.
Xhosa[xh]
IMonki uCarvajal yayigcina intsomi yama-Amazon aseMerika ukwenzela izizukulwana ezizayo ngokuyiquka kwingxelo awazibonela yona kuhambo lukaOrellana lweenyanga ezisibhozo.
Yoruba[yo]
Ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé Carvajal pa ìtàn àwọn ará America tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà Amazon mọ́ fún ìran ọjọ́ ọ̀la nípa fífi í kún ìròyìn olùfojúrí tí ó kọ nípa ìrìn àjò akọni olóṣù mẹ́jọ tí Orellana rìn.
Chinese[zh]
奥雷利亚纳的探险历程延续了八个月。 卡瓦哈尔修士把自己目击的事件,连同美洲亚马逊族女战士的故事,都一一记录下来,留存给后世。
Zulu[zu]
Indela uCarvajal yayilondolozela isizukulwane lendaba yamaMelika ase-Amazon ngokuyifaka ekulandiseni kwayo ngokuhlola kuka-Orellana izwe izinyanga ezingu-8 eyazibonela ngawayo.