Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃ ወደ ገንዳው የሚገባው በአቅራቢያው ካለ የውኃ ማጠራቀሚያ ሲሆን ገንዳውና ማጠራቀሚያው የሚገኙት በአንድ አካባቢ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu hovuz ona bitişik olan su anbarının suyu ilə doldurulurdu.
Central Bikol[bcl]
Pinagdadanay an lebel kan tubig sa karigusan paagi sa pagkua sa kaharaning sagupan nin tubig na nasa laog kan pasilidad man sanang iyan.
Bulgarian[bg]
Нивото на водата било поддържано от съдържанието на съседен водоем, който бил част от същия комплекс.
Bangla[bn]
এই জলাধারের জলের পরিমাণ ঠিক রাখার জন্য পাশাপাশি আরেকটা জলাধার ব্যবহার করা হতো, যেটা সেই একই দালানের মধ্যে ছিল।
Catalan[ca]
Per omplir i mantenir el nivell de la piscina s’utilitzava l’aigua emmagatzemada d’un dipòsit adjacent que es trobava dins del mateix complex.
Cebuano[ceb]
Ang tubig sa linaw naggikan sa pondohanag tubig nga anaa sa tapad niini.
Czech[cs]
Výška hladiny byla regulována pomocí sousedního rezervoáru, který byl součástí stejného komplexu.
Chuvash[cv]
Унти шыва пӗр шайра тытса тӑрас тесе ҫав ҫуртрах вырнаҫнӑ тепӗр резервуартан шыв ярса тӑнӑ.
Danish[da]
Vandstanden blev holdt oppe ved at man tilførte vand fra et tilstødende reservoir, der var en del af det samme bygningskompleks.
German[de]
Das Becken zur rituellen Reinigung wurde mit Wasser aus dem danebenliegenden Becken gespeist, das als Wasserreservoir diente; so hielt man den Wasserstand konstant.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinam mmọn̄ oto n̄kpọdiọhọ mmọn̄ en̄wen emi okodude ekpere edidụk do, ntem mmọn̄ ama esidu do kpukpru ini.
Greek[el]
Η στάθμη του νερού τροφοδοτούνταν και διατηρούνταν μέσω άντλησης από έναν παρακείμενο υδροταμιευτήρα, ο οποίος ήταν μέρος της ίδιας κατασκευής.
English[en]
Its water level was fed and maintained by drawing on the contents of an adjacent reservoir, which was part of the same complex.
Spanish[es]
El estanque mantenía el nivel del agua gracias a un depósito que estaba al lado, y que era parte del mismo complejo de edificios.
Persian[fa]
در کنار این حوض آبانباری قرار داشت که آب این حوض از آن تأمین میشد، طوری که همیشه پر از آب باشد.
Finnish[fi]
Siihen saatiin vettä viereisestä vesialtaasta, joka kuului samaan rakennuskokonaisuuteen.
Fijian[fj]
E toka ena yasa ni tobu e dua na dugu me dau vakadrodroi tiko kina na wai.
French[fr]
Son niveau était maintenu grâce à un réservoir adjacent qui l’alimentait en eau.
Gilbertese[gil]
E rereke ranna ao ni kateimatoaaki man te nei n ran ae uakaan ao n toma ma ngaia.
Guarani[gn]
Pe piléta de Betzátape, pe y núnka ndoguejýi, pórke ijykére oĩ ótra piléta oĩháme y de rresérva.
Gun[guw]
Na osin he pé nido nọ to e mẹ, osin nọ yin dindọn sọn osindò he to apá etọn de mẹ.
Hausa[ha]
Ana zuba ruwa a wannan tafkin daga wani tafkin da ke kusa da wurin.
Hebrew[he]
הבריכה ניזונה ממאגר מים צמוד שהיה באותו מתחם, מה ששמר על מפלס המים שלה.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig diri nagahalin sa tupad sini nga suluptan sang tubig.
Croatian[hr]
Razina vode u jezercu regulirala se pomoću susjednog jezerca koje se nalazilo unutar istog kompleksa.
Hungarian[hu]
A vizét egy mellette lévő víztárolóból táplálták, mellyel össze volt kötve.
Armenian[hy]
Այնտեղ ջուրը լցվում, եւ ջրի մակարդակը պահպանվում էր հարակից ջրամբարի շնորհիվ, ինչը Բեթզաթա ավազանի մաս էր կազմում։
Western Armenian[hyw]
Ատոր մէջ ջուր կը լեցուէր եւ կը պահպանուէր՝ ջուր քաշելով քովը եղող ջրամբարէ մը, որ նոյն կառոյցին մէկ մասն էր։
Igbo[ig]
Mmiri na-asọbata na ya na-esi n’ọdọ mmiri ọzọ dị́ n’akụkụ ya, n’otu ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Aggapu ti danumna iti kaabayna a pagurnongan ti danum, a paset met laeng ti pagdigusan.
Icelandic[is]
Vatnsborði laugarinnar var haldið í ákveðinni hæð með því að hleypa vatni í hana úr aðliggjandi þró sem tilheyrði sama mannvirki.
Isoko[iso]
Ame ọ jẹ hai no ẹtẹre-ame ọfa jọ nọ ọ kẹle etẹe ruọ iẹe eva, yọ evaọ ighẹ ilogbo jọ etẹre-ame ivẹ nana e jọ.
Italian[it]
Veniva alimentata attraverso un bacino adiacente che faceva parte della stessa struttura.
Georgian[ka]
მასში წყალი გვერდით მდებარე წყალსაცავიდან შეედინებოდა, რომელიც ამავე კომპლექსს მიეკუთვნებოდა.
Kamba[kam]
Kĩw’ũ kya ndia ĩsu kyeeka ta kĩũtheea kyongelawa kĩngĩ kyumĩte ndianĩ ĩngĩ yatinanĩte nayo.
Kikuyu[ki]
Maĩ mako moimaga thĩinĩ wa karia kangĩ kaarĩ hakuhĩ na hau.
Kannada[kn]
ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀರು ಇರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಜಲಾಶಯದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Ganda[lg]
Amazzi g’omu kidiba ekyo gaavanga mu kidiba ekirala ekinene ekyali okumpi awo.
Lithuanian[lt]
Kad vandens lygis maudykloje liktų pastovus, ji būdavo papildoma iš gretimo rezervuaro, priklausančio tam pačiam kompleksui.
Luo[luo]
Ne imedoga pi e yawono mondo kik oduon to pi ma ne imedono ne wuok e yawo machielo ma ne ni machiegni kanyo.
Malagasy[mg]
Nisy dobo fitehirizan-drano nifanila tamin’io dobo io, ka avy tao ny rano tao aminy.
Marshallese[mh]
Rar etale l̦we in im loe bwe rar kalõke juon men iol̦apen ñan kõjenolo̦ke ñan ruo m̦õttan.
Macedonian[mk]
Водата во езерцето доаѓала и била надополнувана од еден резервоар кој бил соѕидан веднаш до него.
Mongolian[mn]
Уг цөөрөм хажуугийнхаа усан сангаас усаа татдаг байв.
Marathi[mr]
या भागात अधिक संशोधन केल्यानंतर असं पाहण्यात आलं आहे, की या दोन्ही तळ्यांना दुभागणारा एक दगडी बंधारा आहे.
Malay[ms]
Kedua-dua kolam ini terletak dalam bangunan yang sama.
Norwegian[nb]
Vannivået ble opprettholdt ved hjelp av vann fra et tilstøtende vannmagasin, som var en del av det samme komplekset.
North Ndebele[nd]
Lalihlala ligcwele amanzi njalo amanzi la ayevela kwelinye ichibi elaliseduze.
Dutch[nl]
Het waterpeil werd aangevuld en in stand gehouden met de inhoud van een aangrenzend reservoir, dat deel uitmaakte van hetzelfde complex.
Pangasinan[pag]
Nakakargaan itan na danum tan mansiasiansiay karakel to lapud suplay ya nanlapud kaabay ton tiponay danum.
Nigerian Pidgin[pcm]
People talk sey na one wall separate the two water.
Pijin[pis]
Olketa savve fulimap wata bilong disfala pool from wata insaed mek-tu pool wea stap saed long hem.
Polish[pl]
Zasilały go wody z przylegającego zbiornika.
Pohnpeian[pon]
Pihl me kin audaude leho kin kohsang wasahn nekinek pihl ehu me karanih oh wia kisehnte wasao.
Portuguese[pt]
Ele era abastecido por outro reservatório que ficava ao lado.
Quechua[qu]
Chay estanquemanta yakoqa mana pisiyajchu, ladonpi kaj estanquemanta yaku yaykusqanrayku.
Romanian[ro]
Aceasta era alimentată cu apă dintr-un bazin de acumulare alăturat, care făcea parte din același complex.
Russian[ru]
В ней определенный уровень воды поддерживался за счет ее поступления из другого резервуара, расположенного в том же комплексе.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yacyo yaturukaga mu kizenga cyari hafi aho.
Sena[seh]
Thawala ineyi ikhadzadzwa na thawala ing’ono yakuti ikhacita khundu ya thawala ineyi.
Sango[sg]
Ngu so ayeke na yâ ni alondo na mbeni ngu so ayeke gi na tere ti oko lende ni so.
Sinhala[si]
ඒකේ වතුර ප්රමාණය අඩු වෙද්දී අවශ්ය වතුර ප්රමාණය නැවත පිරුණේ ඒ අසලම තිබුණ තවත් විශාල පොකුණකින්.
Slovenian[sl]
Nivo vode so ohranjali tako, da so jo dovajali iz sosednjega bazena, ki je bil v sklopu istega objekta.
Samoan[sm]
Sa maua mai le vai o lenei vai tāʻele mai i se faatanoa sa iai i lea lava fale.
Shona[sn]
Mvura yacho payaidzikira, yaiwedzerwa neyaichengetwa mune rimwe dziva rainge rakabatana naro.
Albanian[sq]
Niveli i ujit mbahej duke e ushqyer pellgun me ujërat e një rezervuari aty pranë, që ishte pjesë e së njëjtës strukturë.
Swedish[sv]
Man kunde reglera vattennivån genom att ta vatten från en intilliggande bassäng.
Swahili[sw]
Dimbwi hilo lilipata maji kutoka katika dimbwi lingine lililotumika kuhifadhi maji katika eneo hilohilo.
Telugu[te]
అందులోని నీళ్లను ఎప్పటికప్పుడు కోనేరులోకి విడుదలచేసేవాళ్లు దాంతో కోనేరులో ఎప్పుడూ నీళ్లు ఉండేవి.
Tajik[tg]
Кофтуковҳои майдони он ҷо нишон доданд, ки дар он ҷо ду ҳавз буд ва онҳо бо сарбанд аз якдигар ҷудо шуда буданд.
Tigrinya[ti]
ማዩ ኸኣ ካብቲ ኣብ ጐድኑ ዝነበረ ኻልእ መዕቈሪ ማይ እዩ ዚረክብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şol ýerde ýene bir suw howdany bardy.
Tagalog[tl]
Ang tubig nito ay nanggagaling sa isang kalapit na imbakan na nasa lugar ding iyon.
Tongan[to]
Ke lahi fe‘unga ma‘u pē ‘a e vaí, na‘e tafe mai ia mei ha tānaki‘anga vai ‘i he tafa‘akí ‘a ia na‘á na tu‘u fakataha pē ‘i he feitu‘u tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku walongo kuti angugaŵa maziŵi yanga ndi chimati.
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong dispela hulwara i save kam long namba 2 hulwara i stap long wankain hap.
Turkish[tr]
Havuz aynı yapının parçası olan bitişikteki depodan besleniyor ve böylece su seviyesi korunuyordu.
Tswa[tsc]
A mati ya xona ma wa kokiwa ka tiva ginwani gi nga hi laha reveni, legi gi nga hi xipanze xa muako walowu wa wunwe.
Tatar[tt]
Андагы суның билгеле бер күләме шул ук комплексның өлеше булган янәшәдәге резервуардан килгән су ярдәмендә сакланган.
Tumbuka[tum]
Para maji gha mu chiziŵa ichi ghachepa, ŵakajuranga maji gha mu chiziŵa chinyake icho chikaŵa pafupi kuti ghathikire mu chiziŵa cha Betizata.
Tuvalu[tvl]
Ne masani sāle o fakatumau te ‵soko o te vai i ei mai i te faka‵sali atu o vai mai i se isi vai koukou telā e tu foki eiloa i ana tafa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔanya nsu daa wɔ Betesda tare no mu no, na wɔma nsu fi ɔtare foforo a ɛbɛn hɔ mu kogu mu.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti te pasbil jun tanke ta xokone, oy-o yaʼlel li tanke taje.
Ukrainian[uk]
Один з них служив водосховищем, і з нього поповнювались запаси води в другому.
Urdu[ur]
اُسی احاطے میں ایک بہت بڑا حوض بھی تھا جو بیتزاتا تالاب سے تھوڑی اُونچائی پر واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Lượng nước của hồ được cung cấp và duy trì nhờ lấy nước từ một hồ kế cận, thuộc cùng một công trình.
Makhuwa[vmw]
Maasi yaakela ntthiya nle, yaakhuma ntthiya nikina naari mpantta mukina wa nipuro nenle.
Wolaytta[wal]
Haattay guuxxiyowode matan deiya dagattida hara haattaappe gujjiyoonnedariyo wode yeddiyo ogee deees.
Waray (Philippines)[war]
An suplay han tubig hito nagtitikang ha kahirani nga karigoan nga may istak nga tubig nga aada gihapon hito nga pasilidad.
Yao[yao]
Mesi ga m’litamandali nganigamalaga ligongo lyakuti mesi gane gatyocelaga mlitamanda line lyalyaliji pakuŵandika.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rirá nisa daʼ ndaaniʼ ni purtiʼ cueʼ ni nuu sti tanque ni nuu lu patiu stiʼ caadxi edificiu.