Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كهنتها نجَّسوا القدس خالفوا الشريعة».
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga saserdote mismo naglanghad sa banal; naggibo sinda nin kadahasan sa ley.”
Bislama[bi]
Fasin blong ol prins, ol haeman, mo ol jaj, i nogud olgeta.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “তাহার ভাববাদিগণ দাম্ভিক ও বিশ্বাসঘাতক, তাহার যাজকগণ পবিত্রকে অপবিত্র করিয়াছে, তাহারা ব্যবস্থার বিরুদ্ধে অত্যাচার করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga saserdote nagpasipala sa kon unsay balaan; ilang gipanamastamasan ang balaod.”
Chuukese[chk]
Noun kewe samol fel ra esiita minne mi fel; ra mwanesol ngeni ewe alluk.”
Seselwa Creole French[crs]
Son bann pret zot menm ti profann sa ki ti sen; zot ti fer vyolans avek lalwa.”
Czech[cs]
I jeho kněží znesvěcovali, co bylo svaté; znásilňovali zákon.“
Danish[da]
Dens præster vanhelligede det hellige; de gjorde vold på loven.“
German[de]
Selbst ihre Priester entweihten, was heilig war; sie taten dem Gesetz Gewalt an“ (Zephanja 3:3, 4).
Greek[el]
Οι ιερείς της βεβήλωσαν αυτό που ήταν άγιο· παραβίασαν το νόμο».
English[en]
Her priests themselves profaned what was holy; they did violence to the law.”
Spanish[es]
Sus sacerdotes mismos profanaron lo que era santo; hicieron violencia a la ley” (Sofonías 3:3, 4).
Persian[fa]
کاهنانش قدس را نجس میسازند و به شریعت مخالفت میورزیدند.»
Finnish[fi]
Sen papitkin häpäisivät pyhän; he tekivät väkivaltaa laille.”
French[fr]
Ses prêtres profanaient ce qui était saint ; ils faisaient violence à la loi.
Hausa[ha]
Firistocinsa sun ƙazantar da abin da ke mai tsarki. Sun kuma keta dokoki.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”נביאיה פוחזים, אנשי בוגדות.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga saserdote mismo nagpasipala sa butang nga balaan; ginlubag nila ang kasuguan.”
Western Armenian[hyw]
«Անոր մարգարէները սնապարծ ու նենգաւոր մարդիկ են, անոր քահանաները սրբարանը պղծեցին ու օրէնքը բռնադատեցին»։
Indonesian[id]
Para imamnya menodai apa yang kudus; mereka memperkosa hukum.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagiti mammadtona nadursokda ken manangallilawda a tattao; dagiti papadina binassawanganda ti santuario, sinalungasingda ti linteg.”
Icelandic[is]
Prestar hennar vanhelga hið heilaga, misbjóða lögmálinu.“
Italian[it]
I suoi sacerdoti stessi profanarono ciò che era santo; fecero violenza alla legge”.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅದರ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಬಡಾಯಿಗಾರರು, ದ್ರೋಹಿಗಳು; ಅದರ ಯಾಜಕರು ಪವಿತ್ರಾಲಯವನ್ನು ಹೊಲೆಗೆಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಧರ್ಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಭಂಗಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.”
Lozi[loz]
Baprisita ba ona ba shubula Sibaka se si kenile, ba kopamisa mulao.”
Luvale[lue]
Vapilishitu jalyo vanayijilulula lyehi zuvo yajila, vanajilyane lyehi jishimbi.”
Latvian[lv]
”Tās pravieši ir vieglprātīgi, neuzticami cilvēki; tās priesteŗi sagandē svētumu un sagroza bauslību.”
Marshallese[mh]
Priest ro an make rar katton men eo ekwojarjar; rar kõmman jorrãn ñan kien eo.”
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdba sãama bũmb nins sẽn welg toor Wẽnnaam yĩngã la b sãamda Wẽnnaam tõoda me.”
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကိုညစ်ညူးစေ၍ တရားတော်ကိုလည်းရှုတ်ချကြ၏။”
Norwegian[nb]
Selv hennes prester vanhelliget det som var hellig; de øvde vold mot loven.»
Dutch[nl]
Haar priesters zelf ontwijdden wat heilig was; zij deden de wet geweld aan” (Zefanja 3:3, 4).
Ossetic[os]
Йӕ сауджынтӕ сӕхӕдӕг чъизи кӕнынц, табуйаг цы у, уый; сӕ къӕхты бын кӕнынц закъон» (Софони 3:3, 4).
Papiamento[pap]
Su sacerdotenan mes a profaná loke tabata santu; nan a actua cu violencia contra e ley.”
Pijin[pis]
Olketa priest bilong hem spoelem samting wea holy; olketa duim raf samting long law.”
Polish[pl]
Jego kapłani sami bezcześcili to, co święte; zadawali gwałt prawu” (Sofoniasza 3:3, 4).
Portuguese[pt]
Os próprios sacerdotes dela profanavam o que era santo; faziam violência à lei.”
Sinhala[si]
ඇගේ පූජකයෝ ශුද්ධ දේ කෙලසුවෝය, ව්යවස්ථාව පෙරළුවෝය.”
Slovak[sk]
Aj jeho kňazi znesväcovali to, čo bolo sväté; znásilňovali zákon.“
Sranan Tongo[srn]
Den priester fu en ben pori den sani di ben santa; den ben broko a wet” (Sefania 3:3, 4).
Southern Sotho[st]
Baprista ba hae ba ile ba silafatsa se neng se halalela; ba senya molao.”
Swedish[sv]
Hennes präster, de ohelgade det som var heligt; de våldförde sig på lagen.”
Thai[th]
คด โกง, พวก ปุโรหิต ทั้ง หลาย ของ เขาได้ ยัง ที่ อัน บริสุทธิ์ ให้ เป็น มลทิน, ได้ เปลี่ยน แปลง พระ บัญญัติ ให้ เสีย ไป.”
Tagalog[tl]
Nilapastangan ng kaniya mismong mga saserdote ang bagay na banal; pinakitunguhan nila nang may karahasan ang kautusan.”
Tetela[tll]
Elombedi awo wakasuwula etemwelo, wakalanya elembe.”
Tswana[tn]
Baperesiti ba gagwe ba ne ba itshepolola se se neng se le boitshepo; ba ne ba siamololela molao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bakwe balasofwaazya zisalala akutyola mulao.”
Tsonga[ts]
Vaprista va wona va nyamise leswi a swi ri swo kwetsima; va endle madzolonga enawini.”
Umbundu[umb]
Ovitunda vialio vi lavaisa evi vi kola; vi pengaisa ovihandeleko.”
Urdu[ur]
اُس کے کاہنوں نے پاک کو ناپاک ٹھہرایا اور اُنہوں نے شریعت کو مروڑا ہے۔“
Wallisian[wls]
Neʼe ʼulihi e tana ʼu pelepitelo te meʼa ʼaē neʼe maʼoniʼoni, neʼe nātou fakafeagai ki te lao.”
Xhosa[xh]
Ababingeleli baso babehlambela oko kungcwele; bavukela umthetho.”
Yapese[yap]
Pi prist rok e ur alitnaged e n’en nib thothup; ur togopuluwgad ko fare motochiyel.”
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà rẹ̀ alára sọ ohun tí ó jẹ́ mímọ́ di aláìmọ́; wọ́n ṣe ohun àìtọ́ sí òfin.”