Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, прилагана в Европейския съюз чрез Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (с измененията) (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1), наричан още „Регламент за търговията с диви животински и растителни видове“.
Greek[el]
Η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή στην Ένωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1) (όπως έχει τροποποιηθεί) για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους — τον αποκαλούμενο κανονισμό σχετικά με το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, implemented in the Union by the Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1) (as amended) on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein – the so-called Wildlife Trade Regulation.
Spanish[es]
La Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, aplicada en la Unión por el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo (DO L 61 de 3.3.1997, p.1) (modificado), relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (el denominado Reglamento sobre comercio de fauna y flora silvestres).
Estonian[et]
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon, mida rakendatakse liidus nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97 (EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1) (muudetud) looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (nn looduslike liikidega kauplemist käsitlev määrus).
Finnish[fi]
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus, joka on pantu unionissa täytäntöön luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 338/97 (EYVL L 61, 3.3.1997, s.1) (sellaisena kuin se on muutettuna).
French[fr]
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), mise en œuvre dans l’Union par le règlement (CE) no 338/97 du Conseil (JO L 61 du 3.3.1997, p. 1) (tel que modifié) relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce - ou «règlement sur le commerce des espèces sauvages».
Italian[it]
Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, attuata nell’Unione tramite il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996 (e relative modifiche), relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (il cosiddetto regolamento sul commercio della flora e della fauna selvatiche, GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1).
Lithuanian[lt]
Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija, kuri Sąjungoje įgyvendinama Tarybos reglamentu (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1) su pakeitimais – vadinamuoju Prekybos laukine fauna ir flora reglamentu.
Latvian[lv]
Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām, kas īstenota Savienībā ar Regulu (EK) Nr. 338/97 (OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.) (ar grozījumiem) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, – tā dēvētā regula par tirdzniecību ar savvaļas dzīvnieku un augu sugām.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, implimentata mill-Unjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.) (kif emendata) dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom — l-hekk imsejjaħ Regolament dwar il-Kummerċ tal-Organiżmi Selvaġġi.
Dutch[nl]
De Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, in de Unie ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad (PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1) (zoals gewijzigd) inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer — de zogenoemde verordening inzake de handel in wilde dieren en planten.
Polish[pl]
Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, wdrażana w Unii rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 (Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1) (z późniejszymi zmianami) w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi – tzw. regulacji handlu dzikimi zwierzętami i roślinami.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção, aplicada na União pelo Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho (JO L 61 de 3.3.1997, p. 1) (alterado) relativo à proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio — designado o Regulamento relativo ao comércio de espécies selvagens.
Romanian[ro]
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, pusă în aplicare în Uniune prin Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului (JO L 61, 3.3.1997, p. 1) (astfel cum a fost modificat) privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea – așa-numitul Regulament privind comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice.
Slovak[sk]
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktorý sa v Únii vykonáva nariadením Rady (ES) č. 338/97 (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1) (v znení zmien) o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi – tzv. nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
Slovenian[sl]
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ki se izvaja v Uniji z Uredbo (ES) št. 338/97 (UL L 61, 3.3.1997, str. 1) (kakor je bila spremenjena) o varstvu prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi – tako imenovano Uredbo o trgovini s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
Swedish[sv]
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, som genomförs i unionen genom rådets förordning (EG) nr 338/97 (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1) (med ändringar) om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem – den så kallade förordningen om handel med vilda djur och växter.