Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, my volk het nie die aeed verbreek wat ek met jou gemaak het nie; daarom, hoekom sal jy die eed verbreek wat jy gemaak het met my volk?
Bulgarian[bg]
Ето, народът ми не е нарушил аклетвата, която ви сторих, тогава защо трябваше вие да нарушите клетвата, която сторихте пред моя народ?
Bislama[bi]
Luk, ol pipol blong mi i no bin brekem promes ia we mi bin mekem long yu; taswe, from wanem yu bin brekem promes we yu bin mekem long ol pipol blong mi?
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ang akong mga katawhan wala makalapas sa apanumpa nga ako mihimo nganha kaninyo; busa, ngano nga kinahanglan nga kamo molapas sa panumpa diin kamo mihimo ngadto sa akong mga katawhan?
Chuukese[chk]
Nengeni, nei kewe aramas resamo attai ewe pwon ua akkaponu minne ua fen fori ngenikemi; iei minne, pwata oupwe attai ewe pwon ka akkaponu minne ka fen fori ngeni nei kewe aramas?
Czech[cs]
Viz, můj lid neporušil apřísahu, kterou jsem vám dal; tudíž, proč byste měli porušovati přísahu, kterou jste dali mému lidu?
Danish[da]
Se, mit folk har ikke brudt den ed, som jeg aflagde til dig, hvorfor skulle I da bryde den aed, som I aflagde til mit folk?
German[de]
Siehe, mein Volk hat den aEid, den ich euch geschworen habe, nicht gebrochen; warum solltet also ihr den Eid brechen, den ihr meinem Volk geschworen habt?
English[en]
Behold, my people have not broken the aoath that I made unto you; therefore, why should ye break the oath which ye made unto my people?
Spanish[es]
He aquí, mi pueblo no ha violado el ajuramento que te hice; ¿por qué, pues, habríais de quebrantar vosotros el juramento que hicisteis a mi pueblo?
Estonian[et]
Vaata, mu rahvas ei ole murdnud avannet, mis ma teile andsin; seepärast, miks pidite teie murdma vannet, mille te andsite minu rahvale?
Persian[fa]
بنگر، مردم من سوگندی که من با تو بستم را نشکسته اند؛ بنابراین، چرا تو می بایستی سوگندی را که با مردم من بستی بشکنی؟
Fanti[fat]
Hwɛ, mo nkorɔfo nntõo ansew a midzii kyerɛɛ wo no; na ɔyɛ dɛn ntsi na ɔwo atõ nsew a idzii kyerɛɛ mo nkorɔfo yi?
Finnish[fi]
Katso, minun kansani ei ole rikkonut avalaa, jonka minä vannoin sinulle; miksi sinä siis rikoit valan, jonka vannoit kansalleni?
Fijian[fj]
Raica, era sa sega ni voroka na abubului au a cakava vei kemuni ko ira na noqu tamata; ia, a cava ko ni sa voroka kina na bubului ko ni a cakava vei ira na noqu tamata?
French[fr]
Voici, mon peuple n’a pas rompu le aserment que je t’avais fait ; alors pourquoi romps-tu le serment que tu as fait à mon peuple ?
Gilbertese[gil]
Taraia, a tuai au botanaomata n urua te atuea are I a tia ni karaoia ma ngkoe; mangaia ae bukin teraa ngkai ko urua te tuea are ko a tia ni karaoia nakoia au botanaomata?
Guarani[gn]
Péina ápe, che tavayguakuéra niko nomondorói pe ñeʼẽmeʼẽ che ajapovaʼekue peẽme; upévare, mbaʼére piko peẽ pemondorovaʼerã pe ñeʼẽmeʼẽ pejapovaʼekue che tavayguakuérape?
Hindi[hi]
देखो, जो शपथ मैंने तुम्हारे साथ ली थी वह मेरे लोगों ने नहीं तोड़ी है; इसलिए जो शपथ तुमने मेरे लोगों को दी थी, उसे तुमने क्यों तोड़ा ?
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ang akon katawhan wala maglapas sang panumpa nga akon ginhimo sa inyo; gani, ngaa lapason ninyo ang panumpa nga inyo ginhimo sa akon katawhan?
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv cov neeg tsis tau rhuav tej lus uas kuv tau lav rau koj; yog li ntawd, yog vim li cas koj thiaj li rhuav tej lus uas koj tau lav rau kuv cov neeg?
Croatian[hr]
Gle, narod moj ne prekrši aprisegu koju vam ja položih; dakle, zašto kršite prisegu koju ste položili narodu mojemu?
Haitian[ht]
Pèp mwen an pa vyole asèman m te fè w la; poukisa ou vyole sèman ou te fè pèp mwen an?
Hungarian[hu]
Íme, népem nem szegte meg a neked tett aeskümet; miért szegnéd meg tehát az esküt, melyet népemnek tettél?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառ ունեք դուք գալու պատերազմելու իմ ժողովրդի դեմ: Ահա իմ ժողովուրդը չի կոտրել աերդումը, որ ես արել եմ ձեզ. հետեւաբար, ինչո՞ւ պիտի դուք կոտրեիք երդումը, որն արել էիք իմ ժողովրդին:
Indonesian[id]
Lihatlah, rakyatku tidak melanggar asumpah yang telah aku buat kepadamu; oleh karena itu, mengapa kamu mesti melanggar sumpah yang kamu buat kepada rakyatku?
Igbo[ig]
Lee, ndị m emebibeghị aiyi nke m n̄ụụrụ gị, ya mere, gịnị mere unu ga-eji mebie iyi unu n̄uru nye ndị m?
Iloko[ilo]
Adtoy, saan a dinadael dagiti taok ti asapatak kenka; ngarud, apay a dinadaelmo ti sapatam kadagiti taok?
Icelandic[is]
Sjá, þjóð mín hefur ekki rofið aeiðinn, sem ég sór þér. Hví skyldir þú þá rjúfa eiðinn, sem þú sórst þjóð minni?
Italian[it]
Ecco, il mio popolo non ha rotto il agiuramento che io ti feci; perché dunque rompeste il giuramento che faceste al mio popolo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, ebʼ lin tenamit inkʼaʼ keʼxqʼet li axaqabʼanbʼil aatin kinʼok wiʼ aawikʼin; joʼkan ut, kʼaʼ put ru naq laaʼex teeqʼet li xaqabʼanbʼil aatin kexʼok wiʼ rikʼin lin tenamit?
Korean[ko]
보라, 내가 네게 한 ᄀ맹세를 나의 백성이 깨뜨리지 아니하였거늘 어찌하여 네가 나의 백성에게 한 맹세를 네가 깨뜨려야 하느냐?
Kosraean[kos]
Liye, mwet luhk elos tiac kuhnahoslah olwelah nga oraclah nuh sum; ohinge, efuh kom kuhnahoslah olwelah suc kom oraclah nuh sin mwet luhk?
Lingala[ln]
Tala, bato ba ngai babukaki te ndai eye nasalaki epai ya yo; yango wana, ntina kani bobuki ndai eye bosalaki epai ya bato ba ngai?
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດຜິດ ຄໍາ ສາບານຊຶ່ງທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Štai, mano žmonės nesulaužė apriesaikos, kurią jums daviau; taigi, kodėl jūs sulaužėte priesaiką, kurią davėte mano žmonėms?
Latvian[lv]
Lūk, mana tauta nav lauzusi azvērestu, kuru es jums devu; tādēļ, kāpēc jūs laužat zvērestu, kuru jūs devāt manai tautai?
Malagasy[mg]
Indro, tsy nivadika ny afianianana izay nataoko taminao ny oloko; koa nahoana ianao no nivadika ny fianianana izay nataonao tamin’ ny oloko?
Marshallese[mh]
Lo, armej ro aō raar jab rupe akanejnej eo iaar kōm̧m̧ane n̄an kom̧; kōn menin etke kom̧ij rupe kanejnej eo kom̧ ar kōm̧m̧ane n̄an armej ro aō?
Mongolian[mn]
Болгоогтун, миний хүмүүс миний танд ам өгснийг зөрчөөгүй билээ; тиймийн тул, та нар яагаад миний хүмүүст амласнаа зөрчих болов
Malay[ms]
Lihatlah, rakyatku tidak memungkiri sumpah yang telah aku buat kepadamu; oleh kerana itu, mengapa kamu mesti memungkiri sumpah yang kamu buat kepada rakyatku?
Norwegian[nb]
Se, mitt folk har ikke brutt den aed jeg avla for dere. Hvorfor skulle så dere bryte den ed dere avla for mitt folk?
Nepali[ne]
हेर, मेरा जनले मैले तपाईँसामु गरेको शपथ तोडेका छैनन्; त्यसकारण, किन तपाईँले मेरा जनसामु गरेको शपथ तोड्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zie, mijn volk heeft de aeed die ik u heb gezworen niet verbroken; waarom moest u dan de eed verbreken die u mijn volk hebt gezworen?
Pangasinan[pag]
Nengneng mo, saray totook ag da dineral so samba a ginawak ed sika; dia ed ontan, akin kasi sika so nanderal ed samba a ginawam ed saray totook?
Portuguese[pt]
Eis que meu povo não quebrou o ajuramento que eu vos fiz; portanto, por que razão quebrastes o juramento que fizestes a meu povo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca llactapuracuna cangunahuan rurashca juramentotata na faquishcachu; chaimanda, imashpata canguna ñuca llactapurahuan juramento rurashcata faquinguichi?
Romanian[ro]
Iată, poporul meu nu a încălcat ajurământul pe care eu ţi l-am făcut ţie; de aceea, de ce ai încălcat jurământul pe care tu l-ai făcut poporului meu?
Russian[ru]
Вот, мой народ не нарушал аклятву, которую я дал вам; так почему же вы нарушаете клятву, которую вы дали моему народу?
Slovak[sk]
Hľa, ľud môj neporušil prísahu, ktorú som vám dal; takže prečo by ste mali porušovať prísahu, ktorú ste dali ľudu môjmu?
Samoan[sm]
Faauta, e lei solia e loʼu nuu le atautoga na ou faia ia te oe; o lea, aisea ua outou solia ai le tautoga na e fai mai i loʼu nuu?
Shona[sn]
Tarisai, vanhu vangu havana kutyora achitsidzo chandakaita kwauri; naizvozvo, sei iwe watyora chitsidzo chawakaita kuvanhu vangu?
Serbian[sr]
Гле, мој народ не прекрши заклетву коју вам дадох. Зашто, дакле, ви кршите заклетву коју дадосте моме народу?
Swedish[sv]
Se, mitt folk har inte brutit den aed som jag svor inför er. Varför skulle ni då bryta den ed som ni svor inför mitt folk?
Swahili[sw]
Tazama, watu wangu hawajavunja akiapo nilichofanya nawe; kwa hivyo, kwa nini uvunje kiapo ulichofanya na watu wangu?
Thai[th]
ดูเถิด, ผู้คนของข้าพเจ้าไม่ได้ทําผิดคําปฏิญาณกที่ข้าพเจ้าทําไว้กับผู้คนของท่าน; ฉะนั้น, เหตุใดท่านจึงทําผิดคําปฏิญาณซึ่งท่านทําไว้กับผู้คนของข้าพเจ้า ?
Tagalog[tl]
Masdan, ang mga tao ko ay hindi sumira sa asumpang aking ginawa sa inyo; kaya nga, bakit ninyo kailangang sirain ang sumpang inyong ginawa sa aking mga tao?
Tswana[tn]
Bona, batho ba me ga baa roba maikano a ke a dirileng mo go wena; jalo he, ka go reng o tshwanetse go roba maikano a o a dirileng go batho ba me?
Tongan[to]
Vakai, kuo ʻikai ke maumauʻi ʻe hoku kakaí ʻa e afuakava naʻá ku fai mo kimoutolú; ko ia, ko e hā te ke maumauʻi ai ʻa e fuakava naʻá ke fai ki hoku kakaí?
Tok Pisin[tpi]
Lukim, ol pipol bilong mi ol i no brukim tok tru antap mi bin mekim long yu, olsem na, yupela i brukim tok tru antap yupela i bin mekim wantaim ol pipol bilong mi na long wanem as tru?
Turkish[tr]
Görüyorsun, halkım sana verdiğim yemini bozmadı; öyleyse sen halkıma verdiğin yemini neden bozdun?
Twi[tw]
Hwɛ, me nkurɔfoɔ muu nse a medi kyerɛɛ wo no so; na adɛn nti na wɔabu nse a wodi kyerɛɛ me nkurɔfoɔ no so?
Ukrainian[uk]
Дивись, мої люди не порушили аклятви, яку я давав тобі; отже, чому ти мусиш порушити клятву, яку ти давав моєму народові?
Vietnamese[vi]
Này, dân của tôi đâu có phạm alời thề tôi đã lập với ông; vậy tại sao ông lại phạm lời thề ông đã lập với dân tôi?
Xhosa[xh]
Qaphela, abantu bam abasaphulanga aisifungo endasenza kuwe; ke ngoko, kungani na ukuba usaphule isifungo owasenzayo kubantu bam?
Yapese[yap]
Musap, gidiiʼ rog e dawor ra thʼaebed fare michmich ni kug tay ngom; ere, mangfan ni ngam thʼaeb e michmich ni kam tay ko gidiiʼ rog?
Chinese[zh]
看啊,我的人民并未违反我与你立的a誓约;你为什么违反你和我人民立的誓约呢?
Zulu[zu]
Bheka, abantu bami abazange basephule aisifungo engasenza kini; ngakho-ke, kungani nina nisephulile isifungo enasenza ebantwini bami na?