Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het geweet dat hulle die regte soort klere nodig sou hê om buite Eden te bly, waar die grond vervloek is met “dorings en dissels”.
Southern Altai[alt]
Је Иегова олорго ӧскӧ кийим керек деп кӧргӧн, нениҥ учун дезе, Эдем садтыҥ тыштындагы јерлерди Кудай каргап салганынаҥ улам, ондо јӱк ле тегенек ле барга ӧзӧр болгон.
Alur[alz]
Ento Yehova ung’eyo nia bikwayu gibed ku kendi ma cuu pi nikwo woko mir Eden, kaka ma nwang’u dong’ julamu nia bitwio “ukudho man ucok.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ከኤደን ገነት ወጥተው “እሾህና አሜኬላ” እንድታበቅል በተረገመች ምድር ላይ ለመኖር ተስማሚ ልብስ እንደሚያስፈልጋቸው ያውቅ ነበር።
Amis[ami]
Nikawrira, maˈkakto ko potalay no Itin a sera, “papalengawen no sera ko ceka a semot ato talod,” maˈorip ci Atam aci Ifa i potal no Itin, misaaliay to matatodongay a rikoˈ.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَهَ عَرَفَ أَنَّهُمَا بِحَاجَةٍ إِلَى ثِيَابٍ تُلَائِمُ ٱلْحَيَاةَ خَارِجَ جَنَّةِ عَدْنٍ، حَيْثُ ٱلْأَرْضُ مَلْعُونَةٌ وَتُنْبِتُ «شَوْكًا وَحَسَكًا».
Aymara[ay]
Ukampis Edén jardinat jaqsutäsajj yaqha kasta isinakwa munapjjañapäna, kunattejj oraqejj maldicitänwa, ‘chʼaphinaka, ukhamarak jan walinakakiw achjjäna’ Diosajj uk yatïnwa.
Azerbaijani[az]
Amma Yehova bilirdi ki, onlar «tikan və qanqal» bitirən lənətlənmiş torpaqda, Ədəndən kənarda yaşayacaqları üçün müvafiq paltara ehtiyac duyacaqlar.
Bashkir[ba]
Әммә Алла уларға, Эден баҡсаһынан ситтә — «сәнскәк менән билсән» үҫкән ләғнәтле ерҙә йәшәр өсөн, яраҡлы кейем кәрәк булырын белгән.
Central Bikol[bcl]
Pero, aram ni Jehova na kakaipuhanon ninda an angay na mga gubing tangani na mabuhay sa luwas kan Eden, kun sain an daga isinumpa nang tubuan nin ‘mga tunok asin binit.’
Bulgarian[bg]
Но Йехова знаел, че извън Едемската градина те щели да се нуждаят от подходящо облекло, тъй като земята била проклета и обрасла с „тръни и бодили“.
Bini[bin]
E Jehova keghi bẹghe ẹre wẹẹ, ukpọn nọ gha gu iran egbe ẹse ẹre ọ khẹke ne iran yọ, rhunmwuda, “otọ na fi ẹre unu,” nọ vuọn ne “ogigban” ẹre iran khian ghi na gha yin.
Bangla[bn]
তবে যিহোবা জানতেন যে, এদনের বাইরে জীবনযাপন করার জন্য তাদের উপযুক্ত পোশাকের প্রয়োজন হবে কারণ সেখানে মাটিতে “কণ্টক ও শেয়ালকাঁটা” জন্মানোর অভিশাপ দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a mbe a yeme’e na sa ke avale biyé ete nde da sili be, amu éyoñ a titaneya be Éden, be mbe be yiane ke nyiñe si é mbe njalan a “biyo a ndôé (fafôlô).”
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jehoava mi noa dat dehn wuda mi need beta kloaz dan dat fi liv owtsaida Eedn, bikaaz di grong owt deh mi kers an ih mi groa lata “prikl bush ahn brambl.”
Garifuna[cab]
Lau sun lira, subudi lumuti meha Heowá hemegeiruba lan daüguaü buídutimatu lun hawinwandun bóugudi luéi fuluri-agei Edén lugundun íñaragua meha múa ani buin liña meha lau “hiiyu”.
Cebuano[ceb]
Pero, nahibalo si Jehova nga nagkinahanglan silag haom nga sinina sa gawas sa Eden, diin ang tinunglo na nga yuta napunog “mga sampinit ug mga kudyapa.”
Czech[cs]
Jehova ale věděl, že když budou žít mimo zahradu Eden, kde byla půda prokletá a kde rostlo „trní a bodláčí“, budou potřebovat vhodnější oblečení.
Chol[ctu]
Pero Dios yujil chaʼan yom wen jiñi i pislelob come mach yaʼix mi caj ti chumtʌlob yaʼ ti pʌcʼʌbʌl Edén, i jiñi lum pujchʼemix yicʼot an cabʌl «chʼix yicʼot wisinqʼuin».
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова вӗсене юрӑхлӑрах тумтир кирлӗ пуласса ӑнланнӑ: вӑл Эдем тулашӗнчи ҫӗре ылханнӑ, ҫавӑнпа унта «йӗплӗ курӑксемпе ҫумкурӑкӗсем» ӳсме пуҫланӑ.
Danish[da]
Men Jehova var klar over at de ville få brug for mere passende tøj når de skulle leve uden for Edens Have, hvor jorden nu var forbandet og fyldt med “torne og tidsler”.
German[de]
Jehova wusste jedoch, dass sie außerhalb von Eden geeignetere Kleidung brauchten, denn der Boden war nun verflucht und es wuchsen „Dornen und Disteln“.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ge mûǂan ǁîra ge sarana ǂhâ hâ īsa îra ǃhanab ǃauga ǁan ǁkhā, nē ǃhūb ge “ǁkhūn tsî ǀgamen” tsîn ǀkha ge ǁkharahe.
Duala[dua]
Nde Yehova a ta a bia ná e me̱nde̱ pula babo̱ mbo̱ti yangame̱n ná ba we̱le̱ ja etum na mōnda ma Ede̱n, wuma mińangadu mi loabe̱no̱ na “nge̱nge̱le̱ na ngangadi.”
Efik[efi]
Sia Jehovah ama okosụn̄i isọn̄ ete etịbe “eto n̄kukịm ye mbaraekpe,” enye ama ọdiọn̄ọ ke se mmọ ẹsịnede oro idifọnke ye mmọ, emi mmọ ẹyomde ndikpọn̄ In̄wan̄ Eden do.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά ήξερε ότι θα χρειάζονταν κατάλληλα ρούχα για να ζήσουν εκτός Εδέμ, όπου η γη ήταν τώρα καταραμένη με «αγκάθια και τριβόλια».
English[en]
However, Jehovah knew that they would need suitable clothing in order to live outside of Eden, where the ground was now cursed with “thorns and thistles.”
Spanish[es]
Pero Dios sabía que necesitarían ropa adecuada para vivir fuera del jardín de Edén, pues el suelo estaba maldito y lleno de “espinos y cardos”.
Estonian[et]
Jehoova aga teadis, et nad vajavad sobivat riietust, et saada hakkama eluga Eedenist väljaspool, kus maa oli neetud ja kasvatas „ogalisi põõsaid ja ohakaid”.
Persian[fa]
یَهُوَه میدانست آنان برای این که بیرون از باغ عدن زندگی کنند، به پوششی مناسب نیاز دارند، زیرا زمین ملعون شده بود و «خار و خَس» در آن روییده بود.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin tiesi, että he tarvitsivat sopivammat vaatteet voidakseen elää Eedenin ulkopuolella, missä maa oli nyt kirottu ja kasvoi ”orjantappuroita ja ohdakkeita”.
Fijian[fj]
Ia e kila o Jiova ni rau vinakata na isulu me rau bula ena taudaku kei Iteni, ni sa cudruvi tu na qele ena “wavakavotona kei na soni.”
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah tuùn ɖɔ ye ɖó hudo avɔ e sɔgbe é ɖé tɔn, cobo na sixu nɔ gbɛ̀ ɖò jikpá Edɛni tɔn gudo, ɖò ayikúngban e é ko dónu, bɔ “wunkan lɛ kpodo gbehan kpo” wu ɖè é jí.
French[fr]
Mais Jéhovah savait qu’ils auraient besoin de vêtements plus adaptés à la vie à l’extérieur du jardin d’Éden. En effet, le sol désormais maudit allait produire « des ronces et des chardons ».
Ga[gaa]
Shi Yehowa na akɛ, nɔ ni amɛkpɛ kɛha amɛhe nɛɛ kɛ amɛ shɛŋ he ko kwraa, ejaakɛ alomɔ shikpɔŋ lɛ, ni “ŋmeii kɛ jwɛi ni ŋmei yɔɔ he” sɔŋŋ ni yɔɔ abɔɔ lɛ sɛɛ he ni amɛbaayahi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men Jéova té sav kè yo té’é bizwen dòt kalité lenj pou yo viv andéwò a Jadendédèn-la. Pas alè, sòl-la té modi, i té kay pwodui « pikan é vyé zèb ».
Guarani[gn]
Péro Jehová oikuaa oikotevẽtaha ijaokuerarã osẽ rire Edéngui, pórke oñesẽvo pe hardíngui pe yvy oñemaldesi ha “ñuatĩ ha ñana vaímante okakuaáta”.
Gujarati[gu]
યહોવા જાણતા હતા કે તેઓને યોગ્ય વસ્ત્રોની જરૂર પડશે. કેમ કે એદન બાગની બહાર ‘કાંટા તથા કાંટાળી’ જગ્યા હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah yọnẹn dọ yé na wá do hudo nusisọ́ he jẹ de tọn nado sọgan nọgbẹ̀ to gbonu jipa Edẹni tọn, fie aigba he yin dẹ̀hodo todin lọ wú “owùn po tẹwùn po” jẹgbonu te.
Ngäbere[gym]
Akwa nünankäre jardín Edén ye bäre mento niaratre namani dän kwin ribere jai ye nämäne gare Ngöböi, ñobätä ñan aune kä tibien ye namani käme aune “kri tukwäte tukwäte btä kri mu kämekäme” aibe namani.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा जानता था कि उन्हें अदन बगीचे के बाहर रहने के लिए ढंग के कपड़े चाहिए, क्योंकि अब बाहर की ज़मीन शापित थी और उस पर “काँटे और कँटीली झाड़ियाँ” उगतीं।
Hiligaynon[hil]
Pero kabalo si Jehova nga kinahanglan nila ang mas nagakaigo nga bayo sa gua sang Eden kay ang duta ginpakamalaut na kag magatubo sa sini ang “tunukon nga mga tanom kag mga hilamon.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia diba Eden umana murimuri ai “au ginigini bona ava ginigini” idia tubu gabuna ai idia noho totona, dabua idia hahedokilaia be namo.
Croatian[hr]
No Jehova je znao da će im za život izvan Edena trebati odgovarajuća odjeća jer je zemlja ondje bila prokleta i rađala je “trnje i korov”.
Haitian[ht]
Men, Jewova te konnen yo t ap bezwen rad ki apwopriye pou yo te ka viv pa deyò jaden an, kote tè a te modi e se “pikan ak chadwon” ki te pouse ladan l.
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան գիտէր որ Եդեմի պարտէզէն դուրս ապրելու համար, անոնք պէտք պիտի ունենային հագուստներու, որոնք կրնային պաշտպանել զիրենք, քանի որ երկիրը անիծուած էր եւ ‘փուշով ու տատասկով’ լեցուն էր։
Ibanag[ibg]
Ngem ammu ni Jehova nga mawagda paga i mepangngo nga sinnun tapenu makapattolay ta lawan na Eden, nu sitaw i davvun ay nebariaw nga “mamattalovu yatun tu mulu-mula nga makasi anna makatubbo.”
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa tahu bahwa mereka butuh pakaian yang lebih cocok supaya bisa hidup di luar Taman Eden, tempat yang tanahnya terkutuk sehingga penuh dengan ”tanaman berduri dan rumput liar”.
Igbo[ig]
Ma, Jehova ma na ha kwesịrị inwe ezigbo uwe ha ga na-eyi mgbe ha pụrụ n’Iden gaa biri n’ala e ji “ogwu na uke” bụọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem ammo ni Jehova a kasapulanda ti mayanatup a bado tapno makapagbiagda iti ruar ti Eden, a nailunoden a pagtubuan ti “sisiitan ken kalkalunay.”
Icelandic[is]
Jehóva vissi samt að þau þyrftu viðeigandi klæðnað til að lifa utan Eden þar sem jörðin gaf af sér „þyrna og þistla“.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ riẹ nọ oware ofa nọ u woma vi ebe ure u fo nọ a re ro zuo nọ a te no ọgbọ Idẹn no, oke nọ a te rria otọ nọ a bọwo ehao nọ “enwẹnwẹ avọ idhigbo e rẹ te dhẹ” no ze.
Italian[it]
Geova però sapeva che avrebbero avuto bisogno di abiti più adatti per vivere fuori dal giardino di Eden, dove a causa della maledizione sul suolo sarebbero cresciuti “spine e rovi”.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას ესმოდა, რომ მათ შესაფერისი სამოსი დასჭირდებოდათ ედემის გარეთ, სადაც მიწა დაწყევლილი იყო და „ნარი და ეკალი“ იზრდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova nĩwamanyie kana nĩmendaa ngũa nzeango nĩ kana methĩwe matonya kwĩkala nza wa mũũnda wa Eteni, vala mũthanga waĩ ũnaumanĩwa ũkambĩĩa kũmesya ‘mĩw’a na thangila.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut, li Yos naxnaw naq teʼraj xtʼikrebʼ xbʼaan naq inkʼaʼ chik teʼwanq saʼ li naʼaj Eden ut li chʼochʼ maajewanbʼilaq ut nujenaqaq chi «kʼix ut pajl».
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa zabaka nde bo vandaka ti mfunu ya bilele ya mbote ya kuzinga na nganda ya Edeni sambu Nzambi singaka ntoto na “bansende ti matiti ya bansende.”
Kikuyu[ki]
No Jehova nĩ aamenyaga atĩ nĩ maabataraga nguo njega tondũ rĩu mangĩathiire gũikara nja ya mũgũnda wa Edeni, kũrĩa tĩri warĩkĩtie kũrumwo ũmerage “mĩigua na ria.”
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova okwa li e shii kutya ova pumbwa oikutu tai wapalele molwaashi ova li tava ka dja kondje yaEden, oko edu la li la fingilwa “omakiya neeshosholo.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yehoba wayukile’mba bakebewenga bivwalo byawama pa kuba’mba bwikalo bukebapeeleleko pangye ya bujimi bwa Edena, mambo mushiji wafingilwe kabiji wameneshe “miba ne nseku.”
Kwangali[kwn]
Nye, Jehova ga divire asi ngava hepa yidwara yokuwapera mokuparuka ponze zosikunino saEdeni pevhu eli lya zulire “mega noyihwa nononhonho.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Эйден багынын сыртында жашоо үчүн аларга ылайыктуу кийим керек экенин билген. Себеби жер каргышка калып, андан «тикенек менен отоо чөптөр өсүп чыкмак».
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yali akimanyi nti bandyetaaze engoye ezandibadde zituukana n’embeera eyali wabweru w’olusuku Edeni awaali ettaka eryali likolimiddwa era awaali “amaggwa n’amatovu.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova naaziba kuli nebatokwa liapalo zeswanela kakuli nebakayo pila kwandaa simu ya Edeni, ili ko mubu neukutilwe mi neumelisa “miutwa ni liseto.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova atachikijile ngwenyi vapwile nakusakiwa uvwalo wakukola mwomwo vatelelele jino kuyoyela kuweluka waEtene, nakulima hamavu aze vashingile ngwavo nahasokanga “mingonga namituvapoko.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova welukili nindi akeñekeleña yakuvwala yashikila yatela kuyikiña hanji yaEdeni, hadiña iseki dashiñiliwu ‘nanyiña ninyisonsonyi.’
Luo[luo]
Jehova to nong’eyo ni ne dhi dwarore ni Adam gi Hawa obed gi lewni ma umogi maber ka koro gisewuok e puodho mar Eden mi gidhi dak e lowo mosekuong’ kendo mopong’ gi ‘kuthe kod riegni.’
Latvian[lv]
Tomēr Jehova zināja, ka dzīvei ārpus Ēdenes dārza viņiem būs vajadzīgs piemērotāks apģērbs, jo zeme bija nolādēta un tajā bija jāaug ”ērkšķiem un dadžiem”.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá be nga machjénle je xi kʼoakjá kʼianga jekuitjo ya ʼndenaxóle Edén, nga̱ je ʼnde jñani koatio nʼio tjín jñá kao naʼyá.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa nyijäˈäwëbë nety ko tsyokandëbë oybyë wyit parë jyukyˈattët mä të yajkajxpëtsëmdë, pes të nety ja nax yajpoky ets yëˈë mujxnëp ja “ääy ujts mëdiˈibë kuumbën keˈetspën”.
Motu[meu]
To, Iehova na mai dibana Eden umana murimurina ai “au giniginidia bona ava ḡiniḡinidia” e tubuva gabuna ai bae noho dainai dabua bae hahedokilai na namo.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah anefa hoe nila akanjo mety tsara izy mivady, satria hipetraka any ivelan’ny zaridainan’i Edena. Efa voaozona mantsy ny tany tamin’izay, dia feno “tsilo sy ahidratsy.”
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear jel̦ã bwe erro ej aikuji nuknuk ko rem̦m̦an ñan aerro naaj mour itulikin jikin kallib Iden, ijo me em̦õj ko̦o̦le bwidej eo ie bwe en “kaddek ujooj im kãlõklõk.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова знаел дека ќе им треба соодветна облека за да можат да живеат надвор од рајската градина, каде што земјата била проколната со „трње и троскот“.
Mongolian[mn]
Гэвч Едений гадна, «зангуу ба халгай» ургасан газар амьдрахад ямар хувцас тохиромжтойг Ехова мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
La a Zeova ra miime tɩ b sã n yi Edɛn zẽedã zĩigẽ, yaa tɩlɛ tɩ b paam fut sẽn na n lud b yĩnsã sõma, bala a kãaba tẽngã kãab-wẽngã, n yeel tɩ “gõos ne mo-gõos” na n yii tẽn-gãongã zugu.
Marathi[mr]
पण यहोवाला माहीत होतं की एदेन बागेच्या बाहेर राहण्यासाठी त्यांना योग्य वस्त्रं लागतील कारण एदेन बागेच्या बाहेरची जमीन शापित असल्यामुळे तिथे “काटे व कुसळे” आहेत.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Ndióxi̱ xi̱kunda̱a̱-inira ña̱ kuniñúʼuna ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kundixina, tá ná kitana nu̱ú jardín ña̱ Edén, chi chi̱ka̱a̱ Ndióxi̱ chiʼña nu̱ú ñuʼú, xa̱ʼa ña̱yóʼo nina yitu̱n tú iñu̱ xíʼin yita ña̱ iñu̱ kúú ña̱ ni̱xi̱yo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitelchijki nopa tlali uan moskaltik “uitstli uan sauamekatl”, uajka Jehová kimatiyaya inijuantij monekiyaya kipiasej seyok ininyoyo pampa ayokmo itstoskiaj ipan xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Dios kimatia ke monekiskia motakentiskej keman amo nemiskiajok itech xochital tein moajsia Edén, porin tel uitstaj katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero toTajtsin Dios okitak omonekiaya kipiaskiaj intlaken porque “omoskalti xiuitl tlen uitsyo”.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJehova wayesazi ukuthi kwakumele bathole izambatho eziqinileyo njengoba basebezahlala phandle kwensimu yase-Edeni, lapho okwakuzabe kugcwele ‘ameva lezihlahla zameva’ ngenxa yokuthi umhlabathi wawusuthukiwe.
Nepali[ne]
तर अदनको बगैँचाबाहिर जीवन निर्वाह गर्न त्यहाँको अवस्थालाई उपयुक्त हुने लुगा चाहिन्छ भनेर यहोवालाई थाह थियो। किनकि भूमि श्रापित भएकोले “काँडा र जङ्गली झार” मात्र उम्रने थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kimatstoya ika nonekiskia kitlaliskej okse intlaken tlen kinpaleuiskia pampa xok chantiskiaj ipan Xochitlalpan Edén, niman tlajli kampa aman chantiskiaj melak xkuajli katka pampa onkatka uitstli niman xiujtli tlen uitsyo.
Dutch[nl]
Maar Jehovah wist dat ze geschikte kleding nodig hadden voor het leven buiten de tuin van Eden, waar de grond nu vervloekt was en ‘doorns en distels’ voortbracht.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova wabona ukuthi njengombana bazokuphuma esimini ye-Edeni bazokutlhoga izembatho ngombana inarha beyinikelelwe ‘ngameva nabosotokolo.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o be a tseba gore ba tlo hloka diaparo tša maleba gore ba kgone go phela ka ntle ga serapa sa Edene, moo mmu o bego o rogakilwe ka go mela “meetlwa le dimela tše di hlabago.”
Nyanja[ny]
Koma Yehova anazindikira kuti anthuwo adzafunika zovala zabwino kuti azikhala bwinobwino pa nthaka imene inatembereredwa n’kumera “minga ndi zitsamba zobaya.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova asimenye ukuti balondiwagha imyenda yakufwala ukuti basokemo mu Edeni panongwa yakuti ikisu kyaghuniwe ni “mifwa nimitulatula.”
Nzima[nzi]
Noko, Gyihova nwunle kɛ bɛbahyia tɛladeɛ mɔɔ fɛta la amaa bɛadɛnla Yidɛn tola ne anzi, ɛleka mɔɔ bɛwa azɛlɛ ne amonle kɛ “mbaka nee ndile anwo mbowule” bafifi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova o rheri taghene aye i guọlọ omamọ ewun iseseri neneyo aye i sabu rhirhiẹ otafe ogba Eden, ro rhiẹ otọre re phienrin taghene idjigbẹn ọrhẹ ikukusẹ ina vuọn.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan, Eeden ala bakka lafichi “qoree fi sokorruu” akka biqilchuuf abaarame jiraachuuf, uffata mijataa argachuun akka isaan barbaachisu beekee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ зыдта, Едемы цӕхӕрадоны ӕдде цӕрынӕн сӕ ӕндӕр дзаумӕттӕ кӕй хъӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ, зӕхх ӕлгъыст кӕй уыд, уый тыххӕй йыл зад «сындзытӕ ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਕੰਡੇ ਅਰ ਕੰਡਿਆਲੇ ਉਗਾਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Balet amta nen Jehova ya kaukolan day matukoy ya kawes diad pambilay da ed paway na Eden, ya no iner et say dalin et naayew na “sabisabit tan dikarika.”
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova wist, daut Adam un Eva stoakjre Kjleeda fälen wudden, wan dee ieescht ut dän Goaden Eden buten wieren, wiels de Ieed veflucht un voll “Distlen un Onkrut” wia.
Polish[pl]
Jednak Bóg wiedział, że kiedy będą żyć poza Edenem, gdzie przeklęta ziemia miała być porośnięta „cierniami i ostami”, będą potrzebować odpowiedniego ubrania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa ketin mwahngih me ira pahn anahne likou mwahu pwe ren kak mour likin Ihden, wasa me pwehl en sampah riahkilahr “dihpw tekatek oh reh.”
Portuguese[pt]
Mas Jeová sabia que aquela roupa não seria boa para eles viverem fora do jardim do Éden, onde o solo estaria cheio de “espinhos e abrolhos”.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa musyarqanmi Eden huertapita yarqurirqa röpata wanayänampaq kaqta, porqui patsa maldecishqa kaptinmi kasha plantakuna winar qallëkurqan.
Rundi[rn]
Ariko rero Yehova yarabonye ko bari bakeneye ivyambarwa bibereye kugira bashobore kuba hanze ya Edeni, narirya ubutaka bwari bwavumwe bukamera “amahwa n’ibitovu.”
Romanian[ro]
Totuși, Iehova știa că cei doi aveau nevoie de o îmbrăcăminte adecvată pentru viața în afara grădinii Edenului, unde pământul blestemat avea să dea „spini și mărăcini”.
Russian[ru]
Но Иегова понимал, что им понадобится более подходящая одежда, ведь он проклял землю за пределами Эдема и теперь на ней росли колючки и сорняки.
Sango[sg]
Me Jéhovah ahinga so ala bezoin nzoni bongo ti tene ala vivre na gigi ti yaka ti Éden, ndo so a deba sese ni na “asisi nga na akî”.
Sinhala[si]
ඒත් ඒදන් උයනෙන් පිටමං කළාම එයාලට ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ “කටු පඳුරු හා වල් පැළෑටි” තියෙන තැන්වල නිසා ඊට වඩා හොඳ තත්වයේ තියෙන ඇඳුම් එයාලට ඕනෙ වෙනවා කියලා දෙවි දැනන් හිටියා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa, Edenete gobbaanni yaano, “utanna kokkoˈle fushshitanno” gede rumantino baattora heeˈrate uddano hasiissanonsata afino.
Slovak[sk]
Jehova však vedel, že to nebude vhodné oblečenie na život mimo záhrady Eden, pretože zem bola prekliata a rástlo na nej „tŕnie a bodľačie“.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je vedel, da bosta potrebovala primerna oblačila za življenje zunaj Edena, saj je bila zdaj zemlja prekleta in prerasla s »trnjem in osatom«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na silafia e Ieova e la te manaʻomia ni ofu talafeagai ina ia mafai ai ona ola i fafo o le faatoʻaga o Etena, auā ua faamalaiaina le laueleele “e tutupu mai [ai] laau tuitui ma laau talatala.”
Shona[sn]
Asi Jehovha aiziva kuti vaida mbatya dzakakodzera kuti vararame kunze kweEdheni, kwaiva nevhu rakanga ratukwa rikava ‘neminzwa nerukato.’
Songe[sop]
Byabya, abatelele masaki a mutshi wa fingye, bafwala mu bifuka.”
Albanian[sq]
Mirëpo, Jehovai e dinte se ata do të kishin nevojë për veshje të përshtatshme që të jetonin jashtë Edenit, ku toka tani ishte e mallkuar me «gjemba e gjembaçë».
Serbian[sr]
Ali Jehova je znao da će im trebati odgovarajuća odeća za život van Edena, gde je zemlja bila prokleta i rađala „trnje i korov“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben sabi taki den ben o abi moro bun krosi fanowdu te den ben o libi dorosei fu Eden pe „makabon nanga takru wiwiri” ben o gro fu di Gado ben fluku a gron.
Swedish[sv]
Men Jehova visste att de skulle behöva mer lämpliga kläder för att kunna bo utanför Eden, där det växte ”tistlar och törnen” eftersom marken hade blivit förbannad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alijua kwamba walihitaji mavazi mazuri zaidi ili waweze kuishi nje ya bustani ya Edeni, ambako ardhi ilikuwa imelaaniwa kwa “miiba na michongoma.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yehova aliona kama walikuwa na lazima ya nguo zenye kufaa ili waweze kuishi inje ya Edeni, kwenye udongo ulikuwa umelaaniwa na ulikuwa umejaa “miiba na michongoma.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது, ஏதேன் தோட்டத்துக்கு வெளியே அவர்கள் வாழவேண்டியிருந்தது. அந்த நிலம் சபிக்கப்பட்டிருந்த நிலம்; “முட்செடிகளும் முட்புதர்களும்” நிறைந்த நிலம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Dios ndiʼyoo rí mbaʼñúnʼ mbá xtíin rí kaʼyoo numuu rí ni xákuwá náa rexo̱o̱ ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén, numuu rí Ku̱ba̱ʼ nijuiʼthá tsriguii ga̱jma̱a̱ rígá wéñuʼ “tsuwanʼ ga̱jma̱a̱ iná xkawiʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová hatene katak sira sei presiza roupa diʼak hodi bele moris iha jardín Eden nia liʼur tanba nia fó-malisan ba rai no “ai-tarak no duʼut aat” moris.
Telugu[te]
కానీ ఏదెను తోట బయట ఉండడానికి అవి వాళ్లకు సరిపోవని యెహోవాకు తెలుసు. ఎందుకంటే, నేల శపించబడి ‘ముండ్ల తుప్పలతో, గచ్చపొదలతో’ నిండివుంది.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува медонист, ки ба онҳо либоси мувофиқ даркор аст, чунки онҳо бояд берун аз боғи Адан, дар замини лаънатшуда, ки «хору хас» мерӯёнид, зиндагӣ мекарданд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ኣብታ “እሾዅን ተዀርባን” ከተብቍል እተረግመት ካብ ኤደን ወጻኢ ዝነበረት መሬት ንምንባር ግቡእ ክዳን ከም ዜድልዮም ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero alam ni Jehova na kakailanganin nila ang angkop na pananamit sa paninirahan sa labas ng Eden, na ngayon ay isinumpang sisibulan ng “mga tinik at mga dawag.”
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akeyaka dia vɔ wayonga la ohomba wa ahɔndɔ w’eshika l’oyango wa vɔ nsɛna l’andja wa Ɛdɛna lɛnɛ akadjama nkɛtɛ mananu l’etena kɛsɔ la “atɛndɛ ndo ahangola nkɔi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a itse gore ba ne ba tla tlhoka diaparo gore ba kgone go tshela kwa ntle ga tshimo ya Edene e re ka mmu one o hutsitswe ka “mitlwa le sitlwasitlwane.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sihova te na fiema‘u ha vala fe‘unga koe‘uhi ke na nofo ‘i tu‘a ‘i ‘Īteni, ‘a ia na‘e fakamala‘ia‘i ‘a e kelekelé ‘i he taimi ko ení ‘o tupu ai ‘a e “‘akau talatala mo e talatala‘āmoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wanguziŵa kuti Adamu ndi Heva amukhumbika malaya ngakwenere kuchijaliya kubwalu kwa munda wa Edeni ko kwenga “minga ndi nthura” chifukwa charu chingutembeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakazyiba kuti bakali kuyandika zisani zyeelela kutegwa bacikonzye kupona aanze aamuunda wa Edeni, ooko lino nyika nkoyakasinganizyigwa ‘amamvwa azincenya.’
Tojolabal[toj]
Pe ja Dyosi wani snaʼa ojni makunuk yujile lekil kʼuʼal bʼa oj ajyuke sakʼan ja yajni elye ja bʼa Kʼachinubʼ bʼa Edén, pes ja luʼumi jomelxa sok bʼutʼelxa ni ‹kʼiʼixik sok kʼiʼix kʼulik›.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i save olsem tupela i mas werim ol klos bilong lukautim ol yet taim ol i go ausait long gaden Iden we i gat “ol rop i gat nil na gras nogut.”
Turkish[tr]
Ancak Yehova onların Aden bahçesinin dışındaki koşullarda yaşarken başka kıyafetlere ihtiyaç duyacağını biliyordu; çünkü toprak artık lanetliydi ve ‘diken ve çalılarla’ kaplıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha a a swi tiva leswaku a va ta lava swiambalo ku endlela leswaku va hanya ehandle ka ntanga wa Edeni, laha misava ya kona se a yi rhukaniwile leswaku yi va ni “mitwa ni swigatlu.”
Purepecha[tsz]
Peru Tata Diosï mítispti eskaksï uétarhinchapiringa ambakiti xukuparhakua, jimbokaksï nóteru jardini de Edenirhu irekapiringia, ka echerirhu kánikua úkua jukapirindi, jimboka puru chekamikua ambejku japiringa.
Tatar[tt]
Йәһвә Адәм белән Хаувага яраклы кием кирәк булачагын белгән, шуңа күрә ул, алар турында кайгыртып, аларга «тиредән озын киемнәр ясаган».
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa ne Ieova me e manakogina eiloa ne lāua tokolua ne gatu ‵lei ko te mea ke ola lāua i tua o te fatoaga o Etena, ko te koga telā ne fakamalaia i ei te laukele ki “lakau tala‵tala mo lakau makai‵kai.”
Twi[tw]
Nanso, na Yehowa nim sɛ, sɛ wobetumi atena Eden turo no akyi a, na wobehia atade a ɛfata. Saa bere no, na wɔadome asase no sɛ ebefifi “nsɔe ne nnɛnkyɛnse.”
Tzeltal[tzh]
Pero te Diose, la snaʼ te ya skʼan ayuk lek skʼuʼ spakʼik te bitʼil maba ya xkuxinikix ta tsʼunbil kʼinal Edene, melel bolob te lumkʼinal te «ya xcol bayel ta chahp chʼixetic» yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae laj yakʼ venta ti skʼan mas lek skʼuʼ spokʼike, yuʼun maʼuk xa te oyik li ta nichimaltik Edene xchiʼuk toj chopol xa li balumile, yuʼun chʼi «ep ta chop chʼixetic».
Ukrainian[uk]
Однак Єгова знав, що їм буде потрібний відповідний одяг, щоб жити за межами Едему, де земля тепер була проклята і мала родити «терни й будяки».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova riẹnre nẹ ayen guọnọ omamọ rẹ iwun rẹ ayen che kuphiyọ vwẹ otafe rẹ ogba na, fikirẹ “idjigbe vẹ ekpia” rehẹ otọ rọ hanrhere na.
Uzbek[uz]
Lekin Yahova ular Adan bog‘i tashqarisida, «tikanu yantoq» o‘sadigan qarg‘ishga qolgan yerda yashashi uchun ularga munosib kiyim kerak bo‘lishini bilgan.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o vha a tshi zwi ḓivha uri vha ḓo fanela u vha na zwiambaro zwo teaho u itela u tshila nnḓa ha Edeni he mavu a vha o semiwa nahone e na “mipfa na tsheṋe.”
Wolaytta[wal]
SHin, Edeneppe kiyin, biittay “agunttanne kinddiichchuwaa” mokkanaadan qanggettidosan etawu giiga maayoy koshshiyoogaa Yihooway erees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram hi Jehova nga magkikinahanglan hira hin angayan nga bado ha ira pag-ukoy ha gawas han Eden, diin an tuna ginpanhimaraot nga tuboan hin “katunukan . . . ngan mga niyotiyo.”
Xhosa[xh]
UYehova wayesazi ukuba kwakufuneka babe nempahla eyayiza kumelana neemeko zangaphandle kwe-Eden, kuba umhlaba wawuqalekisiwe ibe ‘unameva nenkunzane.’
Mingrelian[xmf]
მარა იეჰოვას უჩქუდ, ნამდა თინეფს ედემიშ ბაღშე გინორაჸუაშ უკულ მოხერხებულ მიკაქუნალ დესაჭირებდეს, მუშენდა მალას დიხას ძიგირ გეფალუნდჷ.
Yao[yao]
Nambope, Yehofa jwamanyilile kuti jemanjaji ŵasosekwe yakuwala yakuŵajilwa kuti akapakombole kutama kusa kwa mgunda wa Edeni, kwacakasimaneje ni ‘miŵa soni masamba gakusoma.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà mọ̀ pé wọ́n máa nílò aṣọ tó bora dáadáa táá jẹ́ kí wọ́n lè gbé níta Édẹ́nì níbi tí “ẹ̀gún àti òṣùṣú” á ti máa hù lórí ilẹ̀ tí Jèhófà ti gégùn-ún fún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ u yojel yaan u kʼaʼabéettaltiʼob nookʼ tumen maʼ tun pʼáatloʼob kajtal teʼ tu jardinil Edenoʼ, baʼaxeʼ yaan u kajtaloʼob teʼ luʼum chuup yéetel ‹kʼiʼixoʼob yéetel j-muloʼoboʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nanna Dios zaquiiñecabe lari ni gácucabe para guibánicabe fuera de jardín que purtiʼ dxaʼ yaga guiichi ne yaga guiʼxhiʼ lu layú que.
Chinese[zh]
然而,伊甸园外的大地受到咒诅,长满“荆棘和蒺藜”,亚当和夏娃要在伊甸园外生活,就需要更合适的衣服。
Zande[zne]
Ono tie, Yekova aima ino gupai nga wa i nikaa rakanga berewe ati Edene yo ya, si nika ida wene roko tipa yo, mbiko i aima tiwa kpotosende na “akiwe . . . na asakokoso.”
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wayazi ukuthi bazodinga izingubo zokugqoka ezifanele ukuze baphile njengoba base bexoshiwe e-Edene futhi umhlabathi wawusuqalekisiwe ‘unameva namakhakhasi.’