Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Salomo die tyd, middele en insig gehad het, het hy “alles wat onder die hemel gebeur”, ondersoek.
Amharic[am]
ሰሎሞን ጊዜ፣ ብዙ ሀብትና ጥልቅ ማስተዋል ስለነበረው “ከፀሐይ በታች የተሠራውን ሥራ ሁሉ” መርምሯል።
Arabic[ar]
ولأن سليمان كان يملك الوقت والموارد والبصيرة، تفحَّص «كل ما عُمِل تحت السموات.»
Central Bikol[bcl]
Mantang igwa kan panahon, kaya, asin pakarorop na gibohon iyan, siniyasat ni Salomon an “gabos na bagay na ginibo sa sirong kan kalangitan.”
Bemba[bem]
Apantu alikwete inshita, ifyuma, kabili ali uwashilimuka, Solomone alengwile “conse icicitwa mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
Като имал времето, средствата и прозрението за това, Соломон изследвал ‘всичко, що е ставало под небето’.
Bangla[bn]
এইরকম করার জন্য সময়, সম্পদ এবং অন্তর্দৃষ্টি থাকাতে, শলোমন “আকাশের নিচে কৃত সমস্ত বিষয়ের” পরীক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay may panahon, mga kahinguhaan, ug kahibalo sa paghimo niini, gisusi ni Solomon ang “tanang butang nga nahimo ilalom sa langit.”
Chuukese[chk]
Pokiten an a nom ren Solomon ewe fansoun, pisek, moni, me weweoch, a tufichin nengeniochu “mettoch meinisin mi fen for fan lang.”
Czech[cs]
Šalomoun měl čas, prostředky i pochopení, aby zkoumal ‚všechno, co se činilo pod nebesy‘.
Danish[da]
Salomon havde den nødvendige tid, de nødvendige ressourcer og den nødvendige indsigt til at udforske „alt hvad der [var] gjort under himmelen“.
Ewe[ee]
Salomo ‘lé ŋku ɖe nusiwo katã wowɔna le ɣea te la ŋu’ elabena ekpɔ vovo ɖe wo ŋu, nunɔamesiwo kple nugɔmesese hã nɔ esi ɖe ewɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia ekenyenede ini, inyene, ye ikike ndinam ntre, Solomon ama odụn̄ọde “kpukpru se [ẹkenamde] ke idak ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
Ο Σολομών εξέτασε ‘ό,τι [είχε] γίνει κάτω από τους ουρανούς’, εφόσον διέθετε το χρόνο, τους πόρους και την ενόραση για να το κάνει αυτό.
English[en]
Having the time, resources, and insight to do so, Solomon examined “everything that [had] been done under the heavens.”
Spanish[es]
Como tenía el tiempo, los recursos y la perspicacia para hacerlo, Salomón analizó “todo cuanto se ha hecho bajo los cielos”.
Estonian[et]
Kuna Saalomonil oli aega, võimalusi ja arusaamist, uuris ta „kõike, mis taeva all sünnib”.
Persian[fa]
سلیمان وقت، امکانات و بصیرت آزمودن «هر چیزیکه زیر آسمان کرده میشود» را داشت.
Finnish[fi]
Koska hänellä oli aikaa, varoja ja ymmärrystä, hän tutki ’kaikkea sitä, mitä oli tehty taivaiden alla’.
Ga[gaa]
Akɛni eyɔɔ be, nibii, kɛ sɛɛyoomɔ ni ekɛaafee nakai hewɔ lɛ, Salomo pɛi “nii fɛɛ ni [afee] yɛ ŋwɛi shishi nɛɛ mli.”
Hebrew[he]
היו לו הפנאי, המשאבים והשכל כדי לבחון את ”כל אשר נעשה תחת השמים”, וכך עשה.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए समय, साधन, और अन्तर्दृष्टि होने के कारण, सुलैमान ने “जो कुछ सूर्य के नीचे किया [गया था]” उसकी जाँच की।
Hiligaynon[hil]
Bangod may tion, manggad, kag paghangop nga himuon ini, gin-usisa ni Solomon “ang tanan nga butang nga ginhimo sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Budući da je imao potrebno vrijeme, sredstva i uvid, Salamun je ispitao “sve što biva pod nebom”.
Hungarian[hu]
Mivel volt rá kellő ideje, valamint az éleslátás és az erőforrások is a birtokában voltak, Salamon megvizsgált ’mindent, ami az ég alatt történik’.
Indonesian[id]
Karena memiliki waktu, sumber daya, dan pemahaman untuk berbuat demikian, Salomo menyelidiki ”segala sesuatu yang telah dilakukan di bawah langit”.
Iloko[ilo]
Tangay addaan panawen, sanikua, ken nauneg a pannakaawat a mangaramid iti dayta, sinukimat ni Solomon ti “amin a naaramid iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Salómon hafði tíma, fjármagn og innsæi til að rannsaka ‚allt það er gerðist undir himninum.‘
Italian[it]
Avendo il tempo, le risorse e la perspicacia necessari, Salomone esaminò “ogni cosa che si [era] fatta sotto i cieli”.
Georgian[ka]
დრო, საშუალებები და გონიერება გამოიყენა სოლომონმა, რომ გამოეკვლია ‘ყოველივე, რაც მომხდარა ცისქვეშეთში’.
Kongo[kg]
Salomo fimpaka “mambu yonso [salamaka] na nsi-ntoto,” sambu yandi vandaka ti ntangu, bimvwama, mpi ntonina ya kufimpa yau.
Korean[ko]
솔로몬은 그렇게 할 만한 시간과 자산과 통찰력이 있었으므로, “하늘 아래서 행하는 모든 일”을 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na ntango, na makoki, mpe na bososoli, Salomo atalelaki na mozindo “makambo nyonso masalami na nsé na lola.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ni nako, maluwo, ni kutwisiso ye tungile ya ku eza cwalo, Salumoni n’a tatubile “linto kaufela ze [ezizwe] mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas tyrinėjo „visa, kas tik darosi po saule“, nes turėjo tam laiko, išteklių ir įžvalgumo.
Luvale[lue]
Solomone hakupwa nalwola, upite, nakunangakana, ahashile kukekesa “vilinga vyosenevi veji kulinganga mushi yalikumbi.”
Latvian[lv]
Tā kā Salamana rīcībā bija nepieciešamais laiks, līdzekļi un sapratne, viņš izpētīja ”visu.., kas zem debess notiek”.
Malagasy[mg]
Noho izy nanana ny fotoana sy ny harena ary ny fahaiza-mahatakatra hevi-dalina mba hanaovana izany, dia nandinika “ny zavatra rehetra izay atao atỳ ambanin’ny lanitra” i Solomona.
Marshallese[mh]
Kin an kar wor ien ibben, mweiuk ko, im jelalokjen ñõn kõmmõn eindein, Solomon ear etale “men otemjej emwij kõmõnmõni iomin lõñ ko.”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека имал време, средства и увид за да го прави тоа, Соломон испитал ‚сѐ, што станувало под небото‘.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള സമയവും വിഭവങ്ങളും ഉൾക്കാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ശലോമോൻ “ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെയും” പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
वेळ, साधनसंपत्ती आणि ज्ञान असल्यामुळे शलमोनाने ‘या भूतलावर जे काही चालले होते’ त्याचा नीट शोध घेतला.
Burmese[my]
ရှောလမုန်မှာ အချိန်၊ ဥစ္စာနှင့် ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိသဖြင့် “မိုးကောင်းကင်အောက်၌ပြုသမျှတို့ကို” သူလေ့လာသုံးသပ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Salomo hadde tilstrekkelig tid, ressurser og innsikt, kunne han undersøke «alt som [var] blitt gjort under himlene».
Niuean[niu]
Ha kua ha ha ai e magaaho, tau koloa, mo e lotomatala ke taute pihia, ne kumi e Solomona “e tau mena oti [ne] kua eke i lalo he lagi.”
Dutch[nl]
Aangezien Salomo over de tijd, de hulpbronnen en het inzicht beschikte om onderzoekingen te doen, vorste hij „alles wat er onder de hemel [was] gedaan” na.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a e-na le nako, matlotlo le temogo ya go dira bjalo, Salomo o ile a hlahloba ‘tšohle tšeo di bego di direga fa tlase ga legodimo.’
Nyanja[ny]
Pokhala nayo nthaŵi, nyonga ndi chidziŵitso, Solomo anasanthula “zonse zimachitidwa pansi pa thambo.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਸੰਪਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ‘ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ’ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Teniendo e tempu, recursonan i perspicacia pa haci esei, Sálomon a examiná “tur loke a ser hací bou di shelu.”
Polish[pl]
Mając potrzebne do tego środki, czas oraz wnikliwość, Salomon zbadał „wszystko, co się działo [„co się czyni”, NW] pod niebem”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Solomon ahneki ahnsou, kepwe kan, oh loaloakong en wia met, e kasawih “mehkoaros me kin wiawi nin sampah.”
Portuguese[pt]
Tendo tempo, recursos e perspicácia para isso, Salomão examinou “tudo o que se [tinha] feito debaixo dos céus”.
Rundi[rn]
Salomo yarihweje “i[vyari vyarakorewe] musi y’ijuru vyose,” kuko yari abifitiye umwanya, amatungo n’uguca mu kajisho.
Romanian[ro]
Dispunând de timp, resurse şi cunoştinţe în acest sens, Solomon a examinat „tot ce se face sub soare“.
Russian[ru]
Соломон исследовал ‘все, что делалось под небом’, располагая для этого временем, средствами и пониманием.
Slovak[sk]
Šalamún skúmal „všetko, čo bolo vykonané pod nebesami“ — mal na to čas, prostriedky a porozumenie.
Slovenian[sl]
Ker je imel čas, sredstva in uvid, je preiskal »vse, kar se [je] godi[lo] pod nebom«.
Samoan[sm]
I le mauaina o le taimi, le tamaoaiga, ma le malamalama e faia ai faapea, na ‘suesueina ai e Solomona mea uma na faia i lalo o le lagi.’
Shona[sn]
Achiva nenguva, pfuma, uye nzwisiso yokuita kudaro, Soromoni akanzvera “zvose [zvakanga zvaitwa] pasi pedenga.”
Albanian[sq]
Duke pasur kohën, mjetet dhe mendjehollësinë për të bërë kështu, Solomoni shqyrtoi «çdo gjë që ndodh nën qiell».
Serbian[sr]
Imajući vremena, sredstava i uvida da to uradi, Solomon je istražio ’sve ono što je pod nebom bivalo‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Salomo ben abi a ten, a moni, nanga na inzicht foe doe disi, meki a ben ondrosoekoe „ala sani di sma ben doe na ondro hemel”.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a e-na le nako, matlotlo le temohisiso bakeng sa ho etsa seo, Solomone o ile a hlahloba “ntho tsohle tse [neng li entsoe] tlas’a maholimo.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa na wakati, mali, na ufahamu wenye kina wa kufanya hivyo, Solomoni alichunguza ‘yote yaliyokuwa yametendeka chini ya mbingu.’
Tamil[ta]
அவற்றில் பெரும்பாலானவை “மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமு”மாயிருப்பதை அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
వీటిలో అనేకం ‘వ్యర్థమనీ అవి యొకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్లుగా’ ఉన్నాయనీ ఆయన గ్రహించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี เวลา, กําลัง ทรัพย์, และ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ จะ ทํา ได้ ซะโลโม พินิจ พิเคราะห์ “บรรดา การ ที่ บังเกิด ขึ้น ทั่ว ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may panahon, tinatangkilik, at malalim na unawa upang gawin iyon, sinuri ni Solomon ang “lahat na nagawa sa silong ng langit.”
Tswana[tn]
E re ka a ne a na le nako, madi, le temogo ya go dira jalo, Solomone o ne a tlhatlhoba “ka ga tsotlhe tse di dirwang tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e taimí, koloá, ‘ilo ki hono fai iá, na‘e sivisivi‘i ai ‘e Solomone ‘a e “me‘a kotoa [na‘e] fai ‘i he lalo langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakalijisi ciindi, zintu ziyandika, alimwi aluteelelo, Solomoni wakali kukonzya kulingula “zintu zyoonse zicitika ansi ano.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem wanpela man i ran i go bilong holimpas win.”
Turkish[tr]
‘Gökler altında yapılmış olan her şeyi’ araştırmak üzere zamana, olanaklara ve anlayışa sahip olan Süleyman bunu yaptı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a ri ni nkarhi, rifuwo ni vutlhari lebyi lavekaka, Solomoni u kambele “hikwaŝo le’ŝi endliwaka e hansi ka tilo.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na Salomo wɔ bere, nneɛma, ne nhumu a ɔde bɛyɛ saa nti, ɔyɛɛ “nneɛma a wɔyɛ no ɔsoro ase nyinaa” mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
I te mea e e taime to ’na, e faufaa, e e maramarama atoa to ’na no te na reira, ua paheru o Solomona “i te mau mea atoa i ravehia i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Маючи час, засоби та проникливість, Соломон дослідив «все, що робилось під небом».
Vietnamese[vi]
Vì có thời giờ, tài nguyên và sự thông sáng, nên Sa-lô-môn đã tra xem “mọi việc [đã] làm ra dưới trời”.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenexesha, izinto, nengqiqo yokwenjenjalo, uSolomon wahlolisisa “yonke into [eyayisenzeka] phantsi kwezulu.”
Yapese[yap]
Bay e tayim rok Solomon nge urngin ban’en nib t’uf rok, nge gonop ni nge yog ni nge yaliy “urngin ban’en ni kan rin’ u tan e tharmiy.”
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó ní àkókò, ohun àmúṣọrọ̀, àti ìjìnlẹ̀ òye láti ṣe bẹ́ẹ̀, Sólómọ́nì ṣàyẹ̀wò “ohun gbogbo tí a ń ṣe lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
所罗门既然拥有所需的时间、资源和洞察力,于是着手“查究天下所做的一切事”。
Zulu[zu]
Njengoba ayenesikhathi, ingcebo, nokuqonda ukuze enze kanjalo, uSolomoni wahlola “konke [okwakwenziwe] ngaphansi kwezulu.”