Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም ለሕፃኑ ኢየሱስ የሚል ስም ያወጣችለት ሲሆን መላእክቶቹ እንዳሉት በጋጣው ውስጥ በነበረ ግርግም ላይ አስተኝታው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مريم قد سمّت الطفل يسوع، وأضجعته في مذود.
Central Bikol[bcl]
Si Maria, na nginaranan an aki na Jesus, ilinaag ini sa sarong bahogan sa kuadra.
Bemba[bem]
Maria ainike umwana ati Yesu, kabili amubikile mu mulimba uwali mwi tanga.
Bulgarian[bg]
Мария, която нарекла детето Исус, го сложила в яслите, където се хранят животните.
Bislama[bi]
Meri i putum nem blong bebi ya se Jisas, mo hem i putum hem i slip long bokis ya we ol man oli stap putum kakae blong ol anamol long hem.
Bangla[bn]
মরিয়ম, যিনি শিশুটির নাম যিশু রেখেছিলেন, তিনি তাঁকে আস্তাবলের যাবপাত্রে শুইয়ে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ginganlan ni Maria ang bata nga Jesus, ug gibutang siya sa usa ka pasungan diha sa kuwadra.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti’n apel sa pti garson Zezi e i ti met li dan en loz dan sa park.
Czech[cs]
Marie již předtím dala svému dítěti jméno Ježíš a ve stáji je položila do jeslí neboli koryta pro krmení dobytka.
Danish[da]
Maria havde givet barnet navnet Jesus og lagt ham i en krybbe i stalden.
German[de]
Maria hatte das Kind dort in eine Krippe gelegt und nannte es Jesus (Lukas 1:31; 2:12).
Ewe[ee]
Maria tsɔ ŋkɔ na ɖevi la be Yesu, eye wòtsɔe mlɔ lãnuɖunu aɖe me le lãkpɔa me.
Efik[efi]
Mary okokot eyen oro Jesus, onyụn̄ esịn enye ke usịnudia ufene.
Greek[el]
Η Μαρία, η οποία ονόμασε το παιδί Ιησού, το είχε βάλει σε μια φάτνη, ή αλλιώς παχνί, μέσα στο στάβλο.
English[en]
Mary, who named the child Jesus, had laid him in a manger, or feeding trough, in the stable.
Finnish[fi]
Maria, joka antoi lapselle nimen Jeesus, oli pannut sen tallissa olevaan seimeen.
Fijian[fj]
A vakayacana na gone o Meri me o Jisu, qai vakadavori koya ena nodra tikina na manumanu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Maria ewo abifao lɛ gbɛi akɛ Yesu, ni ekɛlɛ eŋmɛ kooloi aniyenii anɔ yɛ kooloi atsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nei Maria, are e arana te tei aei bwa Iesu, e kawenea i nanon nnen te man n amwarake.
Gun[guw]
Malia do Jesu na ovi lọ, bo tẹ́ ẹ do otò kavi núdùtẹn kanlin lẹ tọn de mẹ to kanlinpa lọ mẹ.
Hebrew[he]
מרים העניקה לבנה את השם ישוע, והניחה אותו באבוס אשר באורווה (לוקס א’:31; ב’:12).
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Maria ang bata nga Jesus, kag ginkulan sia sa isa ka pasungan sa kuadra.
Indonesian[id]
Maria, yang menamai anak itu Yesus, membaringkannya dalam palungan, atau bak makanan ternak, di kandang.
Igbo[ig]
Meri, bụ́ onye kpọrọ nwa ahụ Jizọs, nyiwere ya n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri n’ụlọ anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Maria impaiddana ti ubing, nga inawaganna iti Jesus, iti kulluong iti kuadra.
Italian[it]
Maria, che aveva dato al bambino il nome di Gesù, lo aveva messo in una mangiatoia.
Japanese[ja]
マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(
Kongo[kg]
Maria, yina kupesaka mwana yina zina ya Yezu, kutulaka yandi na kidikilu, disongidila kisika yina bambisi kedyaka, na kati ya nzo na bo.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದ ಮರಿಯಳು ಅವನನ್ನು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಮೇವು ಹಾಕುವ ಗೋದಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Maliya walajikile mwana ye atumbile’mba Yesu mu kijilamo banyama mu kipaka.
Ganda[lg]
Malyamu yali amaze okutuuma omwana oyo erinnya Yesu, era ng’amuzazise mu mmanvu.
Lingala[ln]
Malia apesaki mwana yango nkombo Yesu mpe alalisaki ye na elyelo ya banyama, na ndako ya bampate.
Lozi[loz]
Maria na s’a beile mwana yo libizo la Jesu, mi n’a mu lobalize mwa sicelo sa limunanu mwa sitebule.
Lithuanian[lt]
Marija, pavadinusi kūdikį Jėzumi, paguldė jį ėdžiose.
Luba-Katanga[lu]
Madia wāinika mwana’wa dya bu Yesu, kadi wāmulādika mu kidīlo kya bañombe, mu kipombo.
Luba-Lulua[lua]
Mariya uvua muinyike muana dîna dia Yezu uvua mumuladike mu tshidilu tshia nyama mu tshikumbi.
Luvale[lue]
Maliya alukile uze kemba lijina ngwenyi Yesu, kaha amusavalikile muze mwakulila vimuna, mumulaka.
Latvian[lv]
Marija bija nosaukusi savu dēlu par Jēzu un ieguldījusi viņu silē.
Morisyen[mfe]
Marie ki ti’nn appelle zenfant-la Jésus, ti mette li dans enn mangeoire, dans l’étable-la.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Maria hoe Jesosy ilay zaza, ary nampandriany tao anaty fihinanam-bilona.
Mòoré[mos]
A Maari sẽn pʋd biigã yʋʋr t’a Zezi wã ra gãneg-a-la rũms rɩɩb koglgẽ rũm-doogã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मरीयेने बाळाचे नाव येशू ठेवले होते आणि तिने त्याला तबेल्यात एका गव्हाणीत ठेवले होते.
Maltese[mt]
Marija, li semmiet lit- tifel Ġesù, kienet medditu f’maxtura fl- istalla.
Burmese[my]
မာရိသည် သူငယ်ကို ယေရှုဟုအမည်ပေးကာ တင်းကုပ်ထဲရှိ နွားစားခွက်၌ သိပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Maria, som gav barnet navnet Jesus, hadde lagt ham i en krybbe i stallen.
Nepali[ne]
मरियमले बच्चाको नाउँ येशू राखिन् अनि तिनले बच्चालाई तबेलामा भएको डुँडमा सुताएकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Maria ngoka a luku okanona Jesus, okwe ka langeke metemba lyokulila iimuna, moshigunda shiimuna.
Northern Sotho[nso]
Maria, yo a bego a reile ngwana leina la Jesu, o be a mo robaditše legopong goba sejelong, ka setaleng.
Nyanja[ny]
Mariya anamutcha mwanayo Yesu ndipo anam’goneka modyera ziweto m’kholamo.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਨਾਂ ਯਿਸੂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਲੰਮਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ugaw, a nginaranan nen Maria na Jesus, so imparukol ed sakey ya atotong diad kuwadra.
Pijin[pis]
Mary kolem nem bilong datfala pikinini Jesus, and hem leim Jesus insaed ples for feedim animal.
Portuguese[pt]
Maria, que deu ao menino o nome Jesus, o havia deitado numa manjedoura.
Sinhala[si]
මරියා දරුවාට යේසුස් යන නම තැබුවා. ඇය දරුවාව තබා තිබුණේ ගව ඔරුවකයි.
Slovak[sk]
Mária dala dieťaťu meno Ježiš a položila ho do jaslí.
Slovenian[sl]
Marija je otroku dala ime Jezus in ga v hlevu položila v jasli.
Samoan[sm]
O Maria lea na faaigoaina le tamaitiiti iā Iesu, na ia faataoto iā Iesu i le pusa e tuu ai meaʻai a manu i le fale o manu.
Shona[sn]
Mariya, akanga atumidza mwana wacho kuti Jesu, uye ainge amuradzika muchidyiro, kana kuti munodyirwa nezvipfuwo, mudanga.
Albanian[sq]
Maria, e cila i kishte vënë fëmijës emrin Jezu, e kishte vënë atë në një koritë brenda stallës.
Southern Sotho[st]
Maria, ea neng a rehile ngoana lebitso la Jesu, o ne a mo robalitse ka sejelong, ka setaleng.
Swedish[sv]
Maria hade gett sitt barn namnet Jesus och lagt honom i en krubba i stallet.
Swahili[sw]
Maria ambaye alimwita mtoto huyo Yesu, alikuwa amemlaza ndani ya hori, katika kibanda.
Congo Swahili[swc]
Maria ambaye alimwita mtoto huyo Yesu, alikuwa amemlaza ndani ya hori, katika kibanda.
Tamil[ta]
அந்தக் குழந்தைக்கு இயேசு என மரியாள் பெயரிட்டிருந்தார்; அவரை முன்னணையில், அதாவது கால்நடைகளுக்குத் தீனி போடும் ஓர் இடத்தில் படுக்க வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
మరియ ఆ బాలునికి యేసు అని పేరు పెట్టి, ఆ పశువులశాలలోని మేతతొట్టిలో పడుకోబెట్టింది.
Thai[th]
มาเรีย ได้ ตั้ง ชื่อ บุตร นั้น ว่า เยซู และ เธอ ได้ วาง บุตร ไว้ ใน ราง หญ้า ซึ่ง อยู่ ใน คอก สัตว์.
Tigrinya[ti]
ማርያም ነቲ ሕጻን የሱስ ኢላ ሰመየቶ: ኣብቲ ደምበ ኣብ ዝነበረ መብልዕ ማል ድማ ኣደቀሰቶ።
Tagalog[tl]
Pinangalanan ni Maria ang bata na Jesus, at inihiga niya ito sa sabsaban sa kuwadra.
Tetela[tll]
Mariya akɔdiya ɔna lokombo ɔnɛ Yeso, ndo akawetamia lo elelo ka dongalonga lo lokoto la waa nyama.
Tswana[tn]
Marea, yo o neng a reile ngwana leina a re Jesu, o ne a mo robaditse mo setaleng mo bojelong jwa diruiwa.
Tongan[to]
Ko Mele, ‘a ia na‘á ne fakahingoa ‘a e tamá ko Sīsuú, na‘á ne fakatokoto ia ‘i ha ‘ai‘anga kai, pe fafanga‘anga ‘o e fanga manú, ‘i ha fale tauhi manu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakamuulika mwana zina kuti ngu Jesu, wakamulazyika mucilido caŋombe muluba.
Tok Pisin[tpi]
Maria, em i givim nem Jisas long pikinini, em i bin slipim pikinini long bokis kaikai bilong bulmakau.
Tsonga[ts]
Mariya, loyi a thyeke n’wana leswaku i Yesu, a a n’wi late exitsengeleni lexi a xi ri exivaleni.
Tumbuka[tum]
Mariya wakamuthya Yesu, ndipo wakamugoneka mu cakulyeramo vyakuŵeta mukati mu ciŵaya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamoe ne Malia, telā ne fakaigoa ne ia te tamaliki ki a Iesu, i se tali fagai manu, i loto i te fale fagai manu.
Twi[tw]
Ná Maria a ɔtoo abofra no din Yesu no de no ato mmoa adididaka mu, wɔ mmoadan no mu.
Venda[ve]
Maria a rina onoyo ṅwana dzina ḽa uri ndi Yesu, nahone a mu vhea mukungwani nga ngomu tshitaleni.
Vietnamese[vi]
Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria, nga nagngaran han bata nga Jesus, nagbutang ha iya ha balalong, o pasabsaban, didto ha kwadra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e Malia ia te tamasiʼi ko Sesu, pea neʼe ina fakatakoto ia ia ki te kaiʼaga manu.
Xhosa[xh]
UMariya owayemthiye lo mntwana ngokuthi nguYesu wayemlalise emkhumbini, esitalini.
Yoruba[yo]
Màríà ló sọ ọmọ náà ni Jésù, ó sì tẹ́ ọmọ náà sórí ibi tí wọ́n máa ń kó oúnjẹ ẹran sí.
Chinese[zh]
马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(
Zande[zne]
Maria, nayambu rimo wiiri nga Yesu, apigi ko rogo sanduki, watadu ga anyaa sanduki riahe, bambu anyaa yo.
Zulu[zu]
UMariya wayethe umntwana ngokuthi uJesu, futhi wamlalisa emkhombeni, noma indawo yokudlela yezilwane, esitebeleni.