Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
и)всякакви плащания по сметка, получени преди доставката на стоките или услугите, ако са на разположение;
Czech[cs]
i)veškeré platby na účet obdržené před dodáním zboží nebo poskytnutím služeb, jsou-li tyto údaje k dispozici;
Danish[da]
(i)eventuelle acontobeløb, der er modtaget inden leveringen af varerne eller tjenesteydelserne, hvis de foreligger
German[de]
i)alle vor Lieferung der Gegenstände oder Erbringung der Dienstleistung erhaltenen Vorauszahlungen, sofern zutreffend;
Greek[el]
θ)εφόσον υπάρχουν, τυχόν προκαταβολές που εισπράχθηκαν πριν από την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών·
English[en]
(i)any payments on account received before the supply of the goods or services, if available;
Spanish[es]
i)cualquier anticipo recibido antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios, si se conoce;
Estonian[et]
(i)enne kaupade tarnimist või teenuste osutamist tehtud ettemaksed, kui need on teada;
Finnish[fi]
(i)ennen tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta mahdollisesti vastaanotetut ennakkomaksut;
French[fr]
(i)tout acompte reçu avant la livraison des biens ou la prestation des services, si l'information est disponible;
Croatian[hr]
(i)sve predujmove uplaćene prije isporuke robe ili usluga, ako su informacije o njima dostupne;
Hungarian[hu]
i)adott esetben a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítése előtt kapott előlegek;
Italian[it]
(i)se disponibili, eventuali acconti ricevuti prima della cessione dei beni o della prestazione dei servizi;
Lithuanian[lt]
(i)bet kokie mokėjimai į sąskaitą, gauti prieš prekių tiekimą ar paslaugų teikimą;
Latvian[lv]
(i)jebkādi maksājumi kontā, kas saņemti pirms preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas, ja zināmi;
Maltese[mt]
(i)kwalunkwe ħlas fuq il-kont riċevut qabel il-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi, jekk ikun il-każ;
Dutch[nl]
(i)eventuele ontvangen vooruitbetalingen voordat de goederenlevering of dienst is verricht, indien van toepassing;
Polish[pl]
i)wszelkie płatności zaliczkowe otrzymane przed dostawą towarów lub świadczeniem usługi, jeżeli informacje są dostępne;
Portuguese[pt]
i)Eventuais pagamentos por conta recebidos antes da entrega dos bens ou da prestação dos serviços, se disponíveis;
Romanian[ro]
(i)orice plată în avans primită înainte de livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor, dacă aceste informații sunt disponibile;
Slovak[sk]
i)akékoľvek platby na účet prijaté pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, ak sú tieto informácie dostupné;
Slovenian[sl]
(i)morebitna predplačila, prejeta pred dobavo blaga ali opravljanjem storitve, če so na voljo;
Swedish[sv]
(i)Eventuella förskottsbetalningar som mottagits före leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna, om dessa finns tillgängliga.