Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 – Rovnocenné výrazy se objevují i v dalších jazykových verzích, např.: en cas de condamnation (francouzská); im Fall einer Verurteilung (německá); if a penalty has been imposed (anglická) a in caso di condanna (italská).
Danish[da]
23 – Tilsvarende udtryk figurerer i andre sprogversioner, f.eks.: en cas de condamnation (fransk), im Fall einer Verurteilung (tysk), if a penalty has been imposed (engelsk) og in caso di condanna (italiensk).
German[de]
23 – Entsprechende Ausdrücke finden sich in den anderen Sprachfassungen, z. B. en caso de condena (Spanisch), en cas de condamnation (Französisch), if a penalty has been imposed (Englisch) und in caso di condanna (Italienisch).
Greek[el]
23 – Στις άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται ανάλογες εκφράσεις, όπως, παραδείγματος χάριν: «en cas de condamnation» (στα γαλλικά), «im Fall einer Verurteilung» (στα γερμανικά), «if a penalty has been imposed» (στα αγγλικά) και «in caso di condanna» (στα ιταλικά).
English[en]
23 – Equivalent expressions appear in other language versions; for example: en cas de condamnation (French); im Fall einer Verurteilung (German); en caso de condena (Spanish); and in caso di condanna (Italian).
Spanish[es]
23 – Expresiones equivalentes figuran en otras versiones lingüísticas; por ejemplo: en cas de condamnation (francesa); if Fall einer Verurteilung (alemana); if a penalty has been imposed (inglesa); e in caso di condanna (italiana).
Estonian[et]
23 Samaväärsed väljendid esinevad teistes keeleversioonides, näiteks: en cas de condamnation (prantsuskeelses), im Fall einer Verurteilung (saksakeelses), if a penalty has been imposed (ingliskeelses) ja in caso di condanna (itaaliakeelses).
Finnish[fi]
23 – Muissa kielitoisinnoissa käytetään vastaavia ilmauksia, esim. en cas de condamnation (ranska); im Fall einer Verurteilung (saksa); if a penalty has been imposed (englanti) ja in caso di condanna (italia).
French[fr]
23 – Des expressions équivalentes figurent dans d’autres versions linguistiques, par exemple: «en caso de condena» (espagnol); «im Fall einer Verurteilung» (allemand); «if a penalty has been imposed» (anglais), et «in caso di condanna» (italien).
Hungarian[hu]
23 – Megfelelő kifejezések találhatók a többi nyelvváltozatban, pl. en caso de condena (spanyol), en cas de condamnation (francia), if a penalty has been imposed (angol) és in caso di condanna (olasz).
Italian[it]
23 – Espressioni equivalenti figurano in altre versioni linguistiche; ad esempio: en cas de condamnation (francese); im Fall einer Verurteilung (tedesca); if a penalty has been imposed (inglese); e in caso di condanna (italiana).
Lithuanian[lt]
23 – Atitinkamų frazių yra kitose kalbinėse versijose, pvz.: en cas de condamnation (prancūzų); if Fall einer Verurteilung (vokiečių); if a penalty has been imposed (anglų) ir in caso di condanna (italų).
Latvian[lv]
23 – Līdzīgi formulējumi atrodami redakcijās citās valodās, piemēram: “en cas de condamnation” (franču valodā); [“in caso de condena” (spāņu valodā)], “im Fall einer Verurteilung” (vācu valodā); “if a penalty has been imposed” (angļu valodā); un “in caso di condanna” (itāļu valodā).
Dutch[nl]
23 – Soortgelijke uitdrukkingen komen voor in andere taalversies, bijvoorbeeld: en cas de condamnation (Frans); [im] Fall einer Verurteilung (Duits); if a penalty has been imposed (Engels); en in caso di condanna (Italiaans).
Polish[pl]
23 – Odpowiednie wyrażenia zawarte są w innych wersjach językowych, na przykład: „en caso de condena” (hiszpańska); „im Fall einer Verurteilung” (niemiecka); „if a penalty has been imposed” (angielska), et „in caso di condanna” (włoska).
Portuguese[pt]
23 – Expressões equivalentes constam noutras versões linguísticas; por exemplo: en cas de condamnation (francesa); im Fall einer Verurteilung (alemã); if a penalty has been imposed (inglesa); e in caso di condanna (italiana).
Slovak[sk]
23 – Rovnocenné výrazy sú v iných jazykových verziách; napríklad: en cas de condamnation (francúzska); im Fall einer Verurteilung (nemecká); if a penalty has been imposed (anglická), a in caso di condanna (talianska).
Slovenian[sl]
23 – Enakovredni izrazi so uporabljeni tudi v drugih jezikovnih različicah: „en caso de condena“ (španščina), „im Fall einer Verurteilung“ (nemščina), „if a penalty has been imposed“ (angleščina) in „in caso di condanna“ (italijanščina).
Swedish[sv]
23 – Liknande uttryck förekommer i andra språkversioner, exempelvis: en cas de condamnation (franska), im Fall einer Verurteilung (tyska), if a penalty has been imposed (engelska) och in caso di condanna (italienska).