Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1. да подпомага обществените служби за здравеопазване и ветеринарно дело при изпълнение на техните задължения, като по-специално изготвя предложения по всички въпроси, свързани със здравните професии и медицината;
Czech[cs]
„1. podporovat veřejné zdravotnictví a veřejné veterinářství při plnění úkolů, zejména vypracovávat návrhy týkající se všech otázek souvisejících s povoláními v oblasti zdravotnictví a medicínou;
Danish[da]
»1. at yde støtte til den offentlige sundhedstjeneste og den offentlige veterinærtjeneste under udførelsen af deres opgaver, navnlig at fremsætte forslag vedrørende ethvert spørgsmål, der vedrører sundhedspersonale og lægekundskab
German[de]
„1. den öffentlichen Gesundheitsdienst und öffentlichen Veterinärdienst bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen, insbesondere in allen die Heilberufe und die Heilkunde betreffenden Fragen Vorschläge zu unterbreiten,
Greek[el]
«1. να επικουρεί τις δημόσιες ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες κατά την εκπλήρωση του έργου τους, ιδίως υποβάλλοντας προτάσεις σε σχέση με όλα τα ζητήματα που αφορούν τα επαγγέλματα υγείας και την ιατρική επιστήμη·
English[en]
1. to support the public health and public veterinary services in the performance of their tasks, and especially to draw up proposals for all questions concerning medicine and the health professions;
Spanish[es]
«1. asistir a los servicios sanitarios públicos y a los servicios veterinarios públicos en el cumplimiento de sus funciones, en particular, realizar propuestas relativas a todas las cuestiones referentes a las profesiones sanitarias y a la ciencia médica;
Estonian[et]
„1. Toetada riiklikku tervishoiuteenistust ja riiklikku veterinaarteenistust nende ülesannete täitmisel, eelkõige teha ettepanekuid kõigis tervishoiuvaldkonna elukutseid ja meditsiini puudutavates küsimustes;
Finnish[fi]
”1. tukea julkista terveydenhuoltoa ja julkista eläinterveydenhuoltoa niiden tehtävien hoitamisessa sekä erityisesti tehdä ehdotuksia kaikissa terveydenhoitoalan ammatteja ja lääketiedettä koskevissa kysymyksissä
French[fr]
«1. de soutenir le service public de santé et le service public vétérinaire dans l’accomplissement de leurs tâches, en particulier de formuler des propositions pour toutes les questions concernant les professions de santé et la médecine;
Croatian[hr]
[„1. pružanje podrške službama javnog zdravstva i javnim veterinarskim službama u ispunjavanju njihovih zadataka, posebice, davanje prijedloga o svim pitanjima koja su vezana uz zdravstvena zanimanja i medicinu;
Hungarian[hu]
„1. feladatkörében támogatja az egészségügyi és az állategészségügyi ellátórendszert, különösen javaslatot tesz az egészségügyi szakmát és a közegészségügyet érintő minden kérdésben;
Italian[it]
«1. supportare il servizio sanitario e veterinario pubblico nell’esercizio delle loro funzioni, in particolare presentare proposte relative a tutte le questioni concernenti le professioni sanitarie e la medicina;
Lithuanian[lt]
„1) remti viešosios sveikatos priežiūros tarnybą ir viešąją veterinarijos tarnybą, šioms vykdant savo užduotis; pirmiausia pateikti pasiūlymus dėl visų klausimų, susijusių su sveikatos priežiūros profesijomis ir medicina;
Latvian[lv]
“1) atbalstīt Valsts veselības aprūpes dienestu un Valsts veterināro dienestu to uzdevumu veikšanā, īpaši sniegt padomus visos ar veselības aprūpes profesiju un veselības aprūpi saistītajos jautājumos;
Maltese[mt]
“1. li tappoġġa s-servizz pubbliku tas-saħħa u s-servizz pubbliku veterinarju fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom, b’mod partikolari li tifformula l-proposti għall-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw il-professjonijiet tas-saħħa u l-mediċina;
Dutch[nl]
„1. de openbare geneeskundige dienst en de openbare veterinaire dienst te ondersteunen bij de vervulling van hun taken en met name voorstellen in te dienen met betrekking tot alle vraagstukken betreffende de gezondheidszorgberoepen en de geneeskunde,
Polish[pl]
„1. wspieranie publicznej służby medycznej i weterynaryjnej w wykonywaniu jej zadań, w szczególności przedstawianie wniosków we wszystkich kwestiach dotyczących zawodów medycznych i w kwestiach medycznych;
Portuguese[pt]
«1. apoiar o serviço público de saúde e o serviço veterinário público no desempenho das suas funções, apresentando, em particular, propostas para todas as questões relativas aos profissionais de saúde e à medicina;
Romanian[ro]
„1. sprijinirea serviciului de sănătate publică și a serviciului veterinar public în desfășurarea activităților lor, în special prezentarea de propuneri cu privire la toate problemele relevante referitoare la profesiile medicale și la știința medicală;
Slovak[sk]
„1. podporovať verejný systém zdravotnej starostlivosti a verejný systém veterinárnej starostlivosti pri plnení ich úloh, najmä prezentovať návrhy k všetkým otázkam, ktoré sa týkajú zdravotníckych povolaní a medicíny;
Slovenian[sl]
„1. zagotavljati podporo javni zdravstveni službi in javni veterinarski službi pri opravljanju njihovih nalog, zlasti pa oblikovati predloge v zvezi z vsemi vprašanji glede zdravstvenih poklicev in zdravstva;
Swedish[sv]
”1. stödja den offentliga hälso- och sjukvården och den offentliga veterinärtjänsten vid uppfyllandet av deras uppgifter, i synnerhet genom att lägga fram förslag i samtliga frågor som avser yrkesverksamhet inom vård och medicinsk vetenskap,