Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
39 En dit het gebeur dat die Here met ons was, ja, en die stem van die Here het gekom en baie woorde gespreek met hulle, en hulle uitermate agekasty; en nadat hulle deur die stem van die Here gekasty is, het hulle hul toorn afgewend, en het bekeer van hulle sondes sodat die Here ons weer met voedsel geseën het sodat ons nie vergaan het nie.
Bulgarian[bg]
39 И стана така, че Господ беше с нас, да, тъкмо гласът Господен дойде и се чу да им казва много неща и ги аукорява извънредно много; и след като бяха укорени от гласа Господен, те отвърнаха гнева си и се покаяха за греховете си дотолкова, че Господ ни благослови отново с храна, за да не погинем.
Bislama[bi]
39 Mo i bin hapen se Lod i bin stap wetem mifala, yes, voes blong Lod tu i bin kam mo talemaot plante toktok long olgeta ia, mo i bin toktok strong tumas long olgeta; mo afta voes blong Lod i bin toktok strong long olgeta, oli bin tanem kros blong olgeta i gowe, mo oli bin sakem sin blong olgeta, inaf blong mekem se Lod i bin blesem mifala bakegen wetem kakae, blong mekem se mifala i no bin ded.
Kaqchikel[cak]
39 Xcʼulvachitej cʼa chi ri Ajaf cʼo kiqʼuin. Kitzij cʼa chi ri ruchʼabel ri Ajaf xpe quiqʼuin y qʼuiy xubij chique. Rijaʼ janíla xeruchʼolij. Tok rijeʼ e chʼolin chic roma ri ruchʼabel ri Ajaf, man xeʼoyover ta chic. Xtzolin cʼa quicʼuʼx chupan ri quimac.
Cebuano[ceb]
39 Ug nahinabo nga ang Ginoo nag-uban kanamo, oo, bisan ang tingog sa Ginoo midangat ug militok sa daghan nga mga pulong ngadto kanila, ug amipanton kanila sa hilabihan; ug human sila mapanton pinaagi sa tingog sa Ginoo sila misalikway sa ilang kasuko, ug naghinulsol sa ilang mga sala, hangtud nga ang Ginoo mipanalangin kanamo pag-usab uban sa pagkaon, nga kami wala mamatay.
Chuukese[chk]
39 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a nonnom rem, ewer, pwan mongungun ewe Samon a feitiw me a apasa chommong kapas ngeni ir, me fokkun fonor; iwe mwirin ar fon seni ewe mongungun ewe Samon ra kun seni ar song, iwe ra aier seni ar kewe tipis, ina minne ewe Samon a efeiochu sefani kem ren mwongo, pwe am ausap mano.
Czech[cs]
39 A stalo se, že Pán byl s námi, ano, dokonce hlas Páně přišel a promlouval k nim mnohá slova a převelice je aukázňoval; a poté, co byli ukázněni hlasem Páně, odvrátili svůj hněv a činili pokání ze svých hříchů natolik, že Pán nám opět požehnal potravou, a tak jsme nezahynuli.
Danish[da]
39 Og det skete, at Herren var med os, ja, selve Herrens røst kom og talte mange ord til dem og arevsede dem overordentlig meget; og efter at de var blevet revset af Herrens røst, vendte de sig fra deres vrede og omvendte sig fra deres synder, således at Herren igen velsignede os med føde, så vi ikke omkom.
German[de]
39 Und es begab sich: Der Herr war mit uns, ja, sogar die Stimme des Herrn erging an sie und sprach viele Worte zu ihnen und azüchtigte sie heftig; und nachdem sie durch die Stimme des Herrn gezüchtigt worden waren, ließen sie von ihrem Zorn ab und kehrten von ihren Sünden um, so daß der Herr uns wieder mit Nahrung segnete, daß wir nicht zugrunde gingen.
English[en]
39 And it came to pass that the Lord was with us, yea, even the voice of the Lord came and did speak many words unto them, and did achasten them exceedingly; and after they were chastened by the voice of the Lord they did turn away their anger, and did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us again with food, that we did not perish.
Spanish[es]
39 Y aconteció que el Señor estaba con nosotros; sí, la voz del Señor vino y les habló muchas palabras, y los aamonestó severamente; y después que los reprendió la voz del Señor, apaciguaron su cólera y se arrepintieron de sus pecados, al grado que el Señor nos bendijo otra vez con alimento, de modo que no perecimos.
Estonian[et]
39 Ja sündis, et Issand oli meiega, jah, tõepoolest, Issanda hääl tuli ja rääkis neile palju sõnu ja atalitses neid ülimalt; ja pärast seda, kui Issanda hääl oli neid talitsenud, pöörasid nad oma viha ära ning parandasid meelt oma pattudest, nii et Issand õnnistas meid taas toidupoolisega, nii et me ei hukkunud.
Persian[fa]
۳۹ و چنین گذشت که سَروَر با ما بود، آری، حتّی ندای سَروَر آمد و سخنان بسیاری به آنها گفت و آنها را بی اندازه نکوهش کرد؛ و پس از اینکه با ندای سَروَر نکوهش شدند آنها خشمشان را فرو نشاندند و از گناهانشان توبه کردند، به اندازه ای که سَروَر دوباره ما را با غذا برکت داد، که ما هلاک نشدیم.
Fanti[fat]
39 Na ɔbaa dɛ Ewuradze kãa hɛnho, nyew, Ewuradze ne ndze baa bɛkasaa pii kyerɛɛ hɔn, na aɔtsẽa hɔn enyim ara yie; na Ewuradze ne ndze ɔtsẽa hɔn wiei no, hɔn ebufuw no pae, na wonuu hɔnho fii hɔn bɔn ho ma dɛm ntsi Ewuradze hyiraa hɛn bio ma yenyaa edziban ntsi yɛannhera.
Finnish[fi]
39 Ja tapahtui, että Herra oli meidän kanssamme, aivan niin, Herran ääni tuli ja puhui heille monia sanoja ja anuhteli heitä tavattomasti; ja kun Herran ääni oli nuhdellut heitä, he käänsivät vihansa pois ja tekivät parannuksen synneistään, niin että Herra jälleen siunasi meitä ravinnolla, niin että me emme menehtyneet.
Fijian[fj]
39 Ka sa yaco ni a tiko vata kei keirau na Turaga, io, sa lako mai na domo ni Turaga ka vosataka e vuqa na ka vei iratou, ka sa avosataki iratou vakalevu sara; ia ni sa vosataki iratou oti na domo ni Turaga eratou sa vagolea tani na nodratou cudru, ka veivutunitaka na nodratou ivalavala ca, ka sa vakalougatataki keimami tale kina na Turaga ena kakana, ka keimami sega kina ni mate.
French[fr]
39 Et il arriva que le Seigneur fut avec nous, oui, que la voix du Seigneur vint, et leur dit beaucoup de paroles, et les acorrigea extrêmement ; et lorsqu’ils eurent été corrigés par la voix du Seigneur, ils détournèrent leur colère et se repentirent de leurs péchés, de sorte que le Seigneur nous bénit de nouveau en nous donnant de la nourriture afin que nous ne périssions pas.
Gilbertese[gil]
39 Ao e koro bukina bwa e mena te Uea iroura, eng, e a bon roko naba bwanaan te Uea ao e taekin taeka aika mwaiti nakoia, ao e korakora akatuaeakiia; ao ngke a tia ni katuaeaki ni bwanaan te Uea ao a toki uniia, ao a rairi nanoia man aia bure, n te aro are e a manga kakabwaiaira te Uea n te amwarake, ao ti aki mate.
Guarani[gn]
39 Ha ojehu Ñandejára oĩ orendive, heẽ, Ñandejára ñeʼẽ ou ha oñeʼẽ chupekuéra heta ñeʼẽ, ha tuicha ojaʼo chupekuéra; ha ojaʼo rire chupekuéra Ñandejára ñeʼẽ ndaipochyvéi hikuái, ha oñearrepenti hikuái iñangaipakuéragui, ha upéicha rupi Ñandejára orerovasa jey tembiʼú reheve, ha noromanói.
Gusii[guz]
39. Erio egaika engaki Omonene are amo naintwe, naboigo nonya n’Omoika bw’Omonene okoba ogokwana amang’ana amange ase bare, na kobasusura mono mono; na ekero basusuretwe n’eriogi ri’Omonene bakaba bakooirana inse korwa ase obororo bwabo, na koangama ebibe biabo, erio naende Omonene akaba ogotosesenia amo nendagera, erinde titosira.
Hindi[hi]
39 और ऐसा हुआ कि प्रभु हमारे साथ था, हां, यहां तक कि प्रभु का शब्द उन पर हुआ और उनसे बहुत बातें कहीं, और उन्हें अत्याधिक दंडित किया; और उन्हें प्रभु की वाणी द्वारा दंडित किये जाने के पश्चात उन्होंने अपने गुस्से को शांत किया, और अपने पापों के लिए इतना पश्चाताप किया कि प्रभु ने हमें दोबारा भोजन से आशीषित किया, कि हम नष्ट नहीं हुए ।
Hiligaynon[hil]
39 Kag natabo ini nga ang Ginuo nagaupod sa amon, huo, bisan ang tingug sang Ginuo nag-abot kag naghambal sang madamo nga mga pulong sa ila, kag gin-akigan sila sing tuman; kag pagkatapos nga maakigan sila sang tingug sang Ginuo ginsikway nila ang ila kaakig, kag naghinulsol sang ila mga sala, sa bagay nga ginbugayan kami liwat sang Ginuo sang pagkaon, nga wala kami magkalamatay.
Hmong[hmn]
39 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau nrog wb nyob, muaj tseeb tiag, tus Tswv lub suab twb tau los thiab tau hais ntau cov lus rau lawv, thiab tau ntuas lawv ntau heev kawg li; thiab tom qab uas tus Tswv lub suab tau ntuas lawv tas lawm lawv txawm tsis npau taws lawm, thiab tau hloov siab lees txim ntawm lawv tej kev txhaum, kawg tias tus Tswv tau rov qab foom koob hmoov rau peb kom peb muaj zaub mov noj, xwv kom peb thiaj tsis piam sij.
Croatian[hr]
39 I dogodi se da Gospod bijaše s nama, da, štoviše, glas Gospodnji dođe i izgovori im mnoge riječi, i aukori ih silno; i nakon što bijahu ukoreni glasom Gospodnjim, oni obuzdaše srdžbu svoju, i pokajaše se za grijehe svoje, toliko da nas Gospod blagoslovi ponovno hranom, te ne izginusmo.
Haitian[ht]
39 Epi, se te konsa, Senyè a te avèk nou, wi, vwa Senyè te vini menm e li te pale yo anpil pawòl, epi li te areprimande yo anpil; e apre vwa Senyè a te fin reprimande yo, yo te voye kòlè yo a sou kote, e yo te tèlman repanti pou peche yo, Senyè a te beni nou ankò avèk manje, konsa nou pa peri.
Hungarian[hu]
39 És lőn, hogy az Úr velünk volt, igen, még az Úr hangja is jött és sok szót szólt hozzájuk, és rendkívül amegfeddte őket; és miután az Úr szava megfeddte őket, elfordították haragjukat és megbánták bűneiket, olyannyira, hogy az Úr ismét megáldott minket táplálékkal, hogy nem vesztünk el.
Armenian[hy]
39 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը մեզ հետ էր, այո, իսկապես Տիրոջ ձայնը եկավ եւ շատ խոսքեր ասաց նրանց եւ խիստ ախրատեց նրանց. եւ Տիրոջ ձայնից խրատվելուց հետո, նրանք ետ դարձրեցին իրենց բարկությունը եւ ապաշխարեցին իրենց մեղքերից, այնպես որ Տերը կրկին օրհնեց մեզ ուտելիքով, որպեսզի մենք չմահանանք:
Indonesian[id]
39 Dan terjadilah bahwa Tuhan beserta kami, ya, bahkan suara Tuhan datang dan memfirmankan banyak firman kepada mereka, dan amendera mereka amat parah; dan setelah mereka didera oleh suara Tuhan mereka memalingkan amarah mereka, dan bertobat dari dosa-dosa mereka, sedemikian rupa sehingga Tuhan memberkati kami lagi dengan makanan, agar kami tidak binasa.
Igbo[ig]
39 Ma o wee ruo na Onye-nwe nọnyere anyị, e, ọbụna olu nke Onye-nwe bịara gwa ha ọtụtụ okwu, ma ọ tara ha aahụhụ karịa; ma mgbe a tasịrị ha ahụhụ site n’olu nke Onye-nwe ha chifuru iwe ha, ma ha chegharịrị site na mmehie ha nile, nke mere na Onye-nwe gọzikwara anyị ọzọ site n’ihe oriri, nke mere na anyị alaghị n’iyi.
Iloko[ilo]
39 Ket napasamak nga adda kadakami ti Apo, wen, dimmanon uray pay ti timek ti Apo ket adu ti imbagana kadakuada, ket adinusana ida iti kasta unay; ket kalpasan ti pannakadusada babaen ti timek ti Apo bimmaaw ti pungtotda, ket nagbabawida kadagiti basolda, iti kasta pinaraburannakami manen ti Apo iti taraon, tapno saankami a maungaw.
Icelandic[is]
39 Og svo bar við, að Drottinn var okkur hliðhollur. Já, rödd Drottins barst jafnvel til þeirra, og hann sparaði ekki við þá orðin og aávítaði þá kröftuglega.
Italian[it]
39 E avvenne che il Signore fu con noi, sì, venne proprio la voce del Signore e disse loro molte parole, e li acastigò grandemente; e dopo essere stati castigati dalla voce del Signore, essi abbandonarono la loro ira e si pentirono dei loro peccati, al punto che il Signore ci benedisse di nuovo con del cibo, ché non avessimo a perire.
Japanese[ja]
39 さて、 主 しゅ は わたしたち と ともに おられ、まことに 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き こえて 彼 かれ ら に 多 おお く の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り、 彼 かれ ら を ひどく 1 懲 こ らしめられた。 彼 かれ ら は 主 しゅ の 声 こえ に よって 懲 こ らしめ を 受 う ける と、 怒 いか り を 静 しず め、 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kiwan qikʼin, relik chi yaal, kichal ajwiʼ lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ ut kixye kʼiila aatin rehebʼ, ut akixqʼusebʼ chi numtajenaq, ut chirix naq keʼqʼuseʼ xbʼaan lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ, keʼxchʼanabʼ lix josqʼilebʼ, ut keʼxjal xkʼaʼuxl chirixebʼ lix maak, joʼkan naq li Qaawaʼ koorosobʼtesi wiʼchik rikʼin tzakemq, joʼkan naq inkʼaʼ kooʼosoʼ.
Khmer[km]
៣៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន គង់ នៅ ជាមួយ នឹង យើង មែន ហើយ សូម្បីតែ សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ក៏ បាន បន្លឺ មក យើង ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ជាច្រើន ហើយ បាន កស្ដី ប្រដៅ ពួក គេ ជា ខ្លាំង ហើយ បន្ទាប់ពី ពួក គេ បាន ត្រូវ ស្ដី ប្រដៅ ដោយ សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ គេ ក៏ ឈប់ ខឹង ទៅ ហើយ ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដរាប ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ពរ ដល់ យើង ដោយ ប្រទាន អាហារ ទៀត ដែល យើង មិន បាន វិនាស ឡើយ ៕
Korean[ko]
39 그러나 이렇게 되었나니 주께서 우리와 함께 하시고, 참으로 주의 음성이 그들에게 임하여, 많은 말씀을 하시며 그들을 심히 ᄀ질책하시니, 이에 그들이 주의 음성으로 질책을 받은 후 그 분노를 돌이키고 자기들의 죄를 회개하였던지라, 주께서 다시 양식으로 우리를 축복하시매 우리가 죽지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
39 Ac tukun ma inge Leum El wi kuht, ahok, finne puhsren Leum tuhkuh ac sruhmuhn kahs pucspucs nuh selos, ac kailos na upac; ac tukun elos kaiyuck ke puhsren Leum elos tilac kasrkuhsrak, ac auliyak ke ma koluk lalos, yohkna oruh Leum El sifilpac ahkinsewowoye kuht ke mongo, na oruh kuht tiacna misac.
Lingala[ln]
39 Mpe esalemaki ete Nkolo azalaki elongo na biso, iyo, kutu mongongo mwa Nkolo moyaki mpe molobaki maloba mingi epai ya bango, mpe motumbolaki bango mpenza; mpe esilaki bango kotumbolama na mongongo mwa Nkolo balongolaki nkanda ya bango, mpe bayambolaki masumu ma bango, mingi ete Nkolo apambolaki biso lisusu na bilei, mpe towaki te.
Lao[lo]
39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕິຕຽນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຊົາ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ອາຫານ ອີກ ຈົນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ຍ້ອນ.
Lithuanian[lt]
39 Ir buvo taip, kad Viešpats buvo su mumis, taip, būtent Viešpaties balsas atėjo ir daug jiems kalbėjo, ir smarkiai adrausmino juos; ir sudrausminti Viešpaties balso, jie nugręžė savo pyktį ir atgailavo dėl savo nuodėmių taip, kad Viešpats vėl laimino mus maistu ir mes nežuvome.
Latvian[lv]
39 Un notika, ka Tas Kungs bija ar mums, jā, patiesi Tā Kunga balss nāca un runāja daudzus vārdus uz tiem, un ļoti tos apārmācīja; un, kad tie bija Tā Kunga balss pārmācīti, viņi pārstāja dusmoties un nožēloja savus grēkus, tā ka Tas Kungs atkal svētīja mūs ar barību, ka mēs neaizgājām bojā.
Malagasy[mg]
39 Ary ny zava-nitranga dia nomba anay ny Tompo, eny, na ny feon’ ny Tompo aza dia tonga sy nilaza teny maro tamin’ izy ireo sy anandevilevy azy ireo fatratra tokoa; ary rehefa avy nolevileven’ ny feon’ ny Tompo izy ireo dia nitony ny fahatezerany, ary nibebaka tamin’ ny fahotany izy ireo, hany ka notahian’ ny Tompo tamin’ ny hanina indray izahay, mba tsy ho faty.
Marshallese[mh]
39 Im ālikin men kein, Irooj eaar pād ippām, aaet, em̧ool ainikien Irooj eaar itok im eaar kōnono elōn̄ naan ko n̄an er, im kar kanooj akauweik er; im ālikin kar kauweik er ainikien Irooj eaar kōjelļo̧k aer illu, im raar ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer, jon̄an Irooj eaar kōjeraam̧m̧an kōm kōn bar m̧ōn̄ā, bwe kōmin jab jako.
Mongolian[mn]
39Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн бидэнтэй хамт байв, тийм ээ, бүр Их Эзэний дуу хоолой ирж мөн тэдэнд хандан олон үгийг ярив, мөн тэднийг үлэмж зэмлэсэн бөлгөө; мөн тэд Их Эзэний дуу хоолойгоор зэмлэгдсэний дараа тэд уурлахаа больж, мөн нүглүүдээ наманчлав, үүний хэрээр Их Эзэн биднийг дахин хоол хүнсээр адисалсан тул бид эрсдээгүй бөлгөө.
Malay[ms]
39 Dan terjadilah bahawa Tuhan bersama kami, ya, bahkan suara Tuhan datang dan memfirmankan banyak firman kepada mereka, dan mendera mereka dengan teruk; dan setelah mereka didera oleh suara Tuhan, mereka mengalihkan kemarahan mereka, dan bertaubat dari dosa-dosa mereka, sedemikian rupa sehingga Tuhan memberkati kami lagi dengan makanan, jadi kami tidak binasa.
Norwegian[nb]
39 Og det skjedde at Herren var med oss, ja, Herrens røst kom og talte mange ord til dem og arefset dem svært meget.
Nepali[ne]
३९ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभु हामीसँग हुनुहुन्थ्यो, हो, परमप्रभुको आवाज समेत आयो र उनीहरूसामु धेरै वचनहरू बोल्नुभयो र उनीहरूलाई अत्यन्तै ताडना दिनुभयो; अनि परमप्रभुको आवाजद्वारा ताडना दिइसकेपछि उनीहरूले आफ्नो रिस त्यागे र आफ्ना पापहरूको पश्चाताप गरे, यतिसम्म कि परमप्रभुले हामीलाई पुन: खानाले आशीषित गर्नुभयो, कि हाम्रो विनाश भएन।
Dutch[nl]
39 En het geschiedde dat de Heer met ons was, ja, de stem van de Heer kwam en sprak vele woorden tot hen en akastijdde hen zeer; en toen zij door de stem van de Heer waren gekastijd, lieten zij hun toorn varen en bekeerden zij zich van hun zonden, zodat de Heer ons wederom met voedsel zegende en wij niet omkwamen.
Navajo[nv]
39 Áádóó Bóhólníihii éí nihił hólǫ́, aooʼ, Bóhólníihii binééʼ hazlį́į́ʼ dóó ląʼígo saad yee yichʼįʼ haadzííʼ, dóó tʼáá íiyisíí yichʼahóóshkeed; dóó Bóhólníihii binééʼ bichʼahóóshkeedgo índa doo bá dahachįʼ da daazlį́į́ʼ, dóó beʼiinaʼ łahgo ádayiilaa, áko índa Bóhólníihii chʼiyáán yee nihikʼijisdliʼgo, tʼáadoo daneeʼnáa da.
Pangasinan[pag]
39 Tan agawa a say Katawan wala ed sikami, on, angan say voces na Katawan so sinmabi tan nansalita na dakel a salita ed sikara, tan nampasnok ed sikara na mapalalo; tan kayari a sikara so nampasnokan ed panamegley na voces na Katawan binmetel so pasnok da, tan nambabawi ra ed saray kasalanan da, makaseñgeg ed saya say Katawan pinalaboan to kami lamet na napambilay, kanian ag kami inatey.
Pampanga[pam]
39 At milyari a ing Guinu kayabe mi ya, wa, anggiyang ing siwala na ning Guinu dinatang ya at migsalitang dakal a amanu karela, at kemuanan nalang masyadu; at kaibat dang mikamuanan king siwala ning Guinu tinuknang lang mimua, at sinisi la kareng karelang kasalanan, angga king pigkalaman na kaming pasibayung pamangan, bang eke mate.
Papiamento[pap]
39 Awor a sosodé ku Señor tabata ku nos, si, asta e bos di Señor a bini i a papia hopi palabranan na nan, i a kastiganan severamente; i despues ku nan a wòrdu humiliá pa e bos di Señor nan a kalma nan rabia, i a arepentí di nan pikánan, te e punto ku Señor a bolbe bendishoná nos atrobe ku kuminda, ku nos no a peresé.
Palauan[pau]
39 E ndi Rubak a ulebengkemam me a ngerel a Rubak a millekoi a betok el tekoi el mo er tir el kmal mlo meringel loungeroel er tir; tia ral rengesii a ngerel a Rubak el mellach er tir, eng mlo diak el kesib a rengrir, e mlo mekngit a rengrir el kirel a kenterir, me a Rubak a luuta el mocha omekngeltengat er tir er a kall, meng mlo diak kim ngemed.
Portuguese[pt]
39 E aconteceu que o Senhor estava conosco, sim, a voz do Senhor disse-lhes muitas palavras, arepreendendo-os muito; e depois de haverem sido repreendidos pela voz do Senhor, abrandaram a sua ira e arrependeram-se de seus pecados, de modo que o Senhor tornou a abençoar-nos com alimento, para que não morrêssemos.
Cusco Quechua[quz]
39 Hinataq, Wiraqocha noqaykuwan karqan, ari, Wiraqochaq arunpuni hamurqan, askha simikunatataq paykunaman nirqan, anchatapunitaq paykunata anyakurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
39 Yalishca jipa Apunchijca ñucanchihuan carca, ari, shinapash Apunchijpaj shimica shamurca paicunata tauca shimicunata parlarca, paicuna ninandapacha asti tucurca; paicuna tacuri tucushca jipa Apunchijpaj shimihuan paicunapaj fiñaicuna tucurirca, paicunapaj juchacunamanda arrepentirirca, shina cashpa Apunchijca ñucanchita cutin achilyachirca micunahuan, shina ñucanchi na huañurcanchichu.
Romanian[ro]
39 Şi s-a întâmplat că Domnul era cu noi, da, chiar glasul Domnului a venit şi a vorbit multe cuvinte către ei şi i-a adojenit foarte mult; iar după ce au fost dojeniţi de către glasul Domnului, şi-au abătut mânia şi s-au pocăit de păcatele lor într-atât, încât Domnul ne-a binecuvântat iarăşi cu hrană, ca să nu pierim.
Russian[ru]
39 И было так, что Господь был с нами, да, воистину голос Господний раздался, и сказал им много слов, и порицал их чрезвычайно; и после того как они были апорицаемы голосом Господа, они отвратили свой гнев и покаялись в своих грехах в такой степени, что Господь снова благословил нас пищей, так что мы не погибли.
Slovak[sk]
39 A stalo sa, že Pán bol s nami, áno, dokonca hlas Pánov prišiel a hovoril k nim mnohé slová, a nesmierne ich trestal; a potom, čo boli potrestaní hlasom Pána, odvrátili svoj hnev a činili pokánie z hriechov svojich, natoľko, že nás Pán opäť požehnal potravou, a tak sme nezahynuli.
Samoan[sm]
39 Ma sa oo ina faatasi mai le Alii ia te i matou, ioe, sa oo ina oo mai lava le siufofoga o le Alii ma fetalai mai upu e tele ia te i latou, ma sa aaoaiina malosi lava i latou; ma ina ua uma ona aoaiina o i latou e le siufofoga o le Alii, sa latou liliu ese lo latou ita, ma salamo ia latou agasala, sa oo ina toe faamanuiaina i matou e le Alii i meaai, na matou lē fano ai.
Shona[sn]
39 Uye zvakaitika kuti Ishe vakanga vanesu, hongu, uye kana izwi raIshe rakauya rikataura mazwi akawanda kwavari, arikavaranga zvikuru; uye shure kwokunge varangwa neshoko raIshe vakabvisa kushatirwa kwavo, uye vakatendeuka pazvivi zvavo, zvekuti Ishe vakatikomborera zvakare nezvokudya, nokudaro hatina kuzofa.
Serbian[sr]
39 И догоди са да Господ беше са нама, да, управо глас Господњи допре и рече им многе речи, и укори их веома.
Swedish[sv]
39 Och det hände sig att Herren var med oss, ja, att Herrens röst kom och talade många ord till dem och atuktade dem allvarligt.
Swahili[sw]
39 Na ikawa kwamba Bwana alikuwa pamoja nasi, ndio, hata sauti ya Bwana ikaja na akuwazungumzia maneno mengi, na ikawakemea zaidi; na baada ya kukemewa na sauti ya Bwana wakaacha hasira yao, na wakatubu dhambi zao, hata kwamba Bwana akatubariki tena kwa chakula, kwamba hatukuangamia.
Thai[th]
๓๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงอยู่กับเรา, แท้จริงแล้ว, แม้สุรเสียงของพระเจ้ามาถึงและรับสั่งแก่พวกเขาหลายประการ, และทรงตีสอนกพวกเขายิ่งนัก; และหลังจากพวกเขาถูกตีสอนโดยสุรเสียงของพระเจ้าแล้วพวกเขาหายโกรธ, และกลับใจจากบาปของพวกเขา, ถึงขนาดที่พระเจ้าประทานพรแก่เราด้วยอาหารอีก, จนเราไม่ตาย.
Tagalog[tl]
39 At ito ay nangyari na, na ang Panginoon ay nasa aming panig, oo, maging ang tinig ng Panginoon ay narinig at nagwika ng maraming salita sa kanila, at apinarusahan sila nang labis; at matapos silang parusahan ng tinig ng Panginoon ay iwinaksi nila ang kanilang galit, at pinagsisihan ang kanilang mga kasalanan, kung kaya nga’t biniyayaan kaming muli ng Panginoon ng pagkain, nang kami ay hindi mangasawi.
Tswana[tn]
39 Mme go ne ga diragala gore Morena a ba a na le rona, ee, le lentswe la Morena le ne la tla go bua le bone mafoko a le mantsi, mme la ba otlhaya mo go feteletseng; mme morago ga lentswe la Morena le ba otlhaya, ba ne ba latlha kgalefo ya bone, mme ba ikotlhaela dibe tsa bone, mo e leng gore Morena o ne a re segofatsa gape ka dijo gore re seka ra nyelela.
Tongan[to]
39 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kau mo kimaua ʻa e ʻEikí, ʻio, naʻe ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí ʻo folofola ʻaki ha ngaahi folofola lahi kiate kinautolu, ʻo avalokiʻi lahi ʻa kinautolu; pea ʻi he ʻosi honau valokiʻi ʻe he leʻo ʻo e ʻEikí naʻe taʻofi ai honau ʻitá, ʻo fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá, ko ia naʻe toe tāpuakiʻi ai ʻa kimautolu ʻe he ʻEiki ʻaki ha meʻakai, ʻo ʻikai te mau mate.
Tok Pisin[tpi]
39 Na em i kamap we Bikpela i bin i stap wantaim mi tupela papa , ye, inap long Bikpela bin toktok wantaim maus bilong em na autim planti toktok long ol, na mekim save long ol nogut tru, na bihain Bikpela i bin mekim save Leman, Lemuel na lain pikinini man bilong Ismael wantaim maus bilong em, ol lusim belhat bilong ol, na tanim bel long ol sin bilong ol, inap long Bikpela i bin blesim mipela wantaim kaikai, olsem na, mipela i no i dai.
Turkish[tr]
39 Ve öyle oldu ki Rab bizimle birlikteydi; evet, hatta Rab’bin sesi gelip onlara birçok şeyler söyledi ve onları çok fena azarladı; ve onların öfkesi ancak Rab’bin sesiyle azarlandıktan sonra yatıştı; ve işledikleri günahlardan tövbe ettiler; öyle ki Rab de açlıktan ölmeyelim diye yiyecek vererek yine bizi kutsadı.
Twi[tw]
39 Na ɛbaa sɛ na Awurade ka yɛn ho, aane, mpo Awurade nne ba bɛkaa nsɛm bebree kyerɛɛ yɛn, na ɔkaa wɔn anim yie, na Awurade nne kaa wɔn anim wieeɛ no, wɔn abufuo ano brɛɛ ase, na wɔsakyeraae firii wɔn bɔne ho maa saa nti, Awurade hyiraa yɛn bio maa yɛnyaa aduane maa ɛno nti yɛansɛe.
Ukrainian[uk]
39 І сталося, що Господь був з нами, так, саме голос Господа дійшов і багато чого сказав їм, і апокарав їх надзвичайно; і після того, як голос Господа присоромив їх, вони відвернули свій гнів, покаялися у своїх гріхах, після чого Господь благословив нас знову, давши нам їжу, щоб ми не загинули.
Vietnamese[vi]
39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.
Waray (Philippines)[war]
39 Ngan ine nahitabo nga an Ginoo in gapil ha aton, ngan liwat, bisan an tingog han Ginoo in nahibatian, ngan nagyakan hin damo nga mga tugon ha ira ngan ginsirotan hira hin duro; ngan kahuman hira sirotan han tingog han Ginoo in nahingalimtan an ira kasina, ngan nagbasul han ira mga sala, ngan nasugad ngan ginbendisyonan na liwat kami han Ginoo hin pagkaon, nga dire kami mamatay.
Xhosa[xh]
39 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi ibe nathi, ewe kwanalo ilizwi leNkosi leza kwaye lathetha amazwi amaninzi kubo, kwaye alabohlwaya ngokugqithisileyo; kwaye emva kokuba bohlwayiwe lilizwi leNkosi bawuthothisa umsindo wabo, baza baguquka kwizono zabo, kangangokuba iNkosi yasisikelela kwakhona ngokutya, ukuze singatshabalali.
Yapese[yap]
39 Me yibi buch ni bay Somoel romaed, arragon, nriyulʼ ni yib laman Somoel me yibi weliy boʼor banʼen ngoraed, ma ribe puwaenʼ ngoraed; ma tomuren ni ke puwaenʼ Somoel ngoraed mar chuweged e damomuw roraed, mar kalgaed ngaenʼraed kopi denen roraed, ni aram rogon me yog ni tawaʼath nagmaed Somoel bayay ko ggan, ma arame gu pired ni dag mʼaed.
Chinese[zh]
39事情是这样的,主与我们同在,是的,主的声音临到他们,对他们讲了许多话,并严厉地a惩戒他们;受了主的声音惩戒之后,他们都平息了怒气,并悔改了罪,因此主再度祝福我们,赐我们食物,免得我们灭亡。
Zulu[zu]
39 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yayinathi, yebo, ngisho izwi leNkosi lafika futhi lakhuluma amaningi amazwi kubo, futhi alabajezisa kakhulu; futhi emva kokuthotshiswa ngezwi leNkosi nempela bakuyeka ukuthukuthela kwabo, futhi baphenduka ezonweni zabo, kangangokuthi iNkosi yasibusisa futhi ngokudla, ukuze singabhubhi.