Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Jehovah ernstig soek, sal ons nie onverskillig, laks of traag optree nie.
Amharic[am]
ይሖዋን ከልብ የምንፈልግ ከሆነ ግዴለሾች፣ ራሳችንን የምንቆጥብ ወይም ሰነፎች መሆን አይኖርብንም።
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulefwaya Yehova no mukoosha, tatuba abashayangwa ku fintu, abashi-ibikilishako, nelyo abanang’ani.
Bulgarian[bg]
Ако усърдно търсим Йехова, няма да се държим безразлично, няма да си щадим силите, нито ще сме лениви в това отношение.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap traehad blong faenem Jeova, bambae yumi no wok hafhaf, we tingting blong yumi i no strong, mo bambae yumi no les.
Bangla[bn]
আমরা যদি আন্তরিকভাবে যিহোবার অন্বেষণ করছি, তা হলে আমরা উদাসীন, উদ্যমহীন অথবা অলস আচরণ করব না।
Cebuano[ceb]
Kon kita matinuorong nagapangita kang Jehova, dili kita angay nga dili lang magpakabana, magpasayon sa kaugalingon, o magtinapolan.
Danish[da]
Hvis vi ivrigt søger Jehova, vil vi ikke gøre det på en måde der viser at vi er ligeglade eller magelige.
German[de]
Wer Jehova ernstlich sucht, ist nicht gleichgültig, er schont sich nicht und ist auch nicht teilnahmslos.
Ewe[ee]
Ne míele Yehowa dim vevie la, míewɔa nu ɖekematsɔlemetɔe, alɔgblɔdɔwɔwɔtɔe, alo kuviatɔe o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isịnde ifịk iyom Jehovah, nnyịn idinamke n̄kpọ ye unana udọn̄, itrede ndisịn̄ede idem nnyịn m̀mê itiede ifu.
Greek[el]
Αν εκζητούμε ένθερμα τον Ιεχωβά, δεν ζούμε με τρόπο που χαρακτηρίζεται από αδιαφορία, φυγοπονία ή νωθρότητα.
English[en]
If we are earnestly seeking Jehovah, we do not conduct ourselves in an indifferent, self-sparing, or indolent manner.
Finnish[fi]
Jos etsimme Jehovaa hartaasti, emme menettele välinpitämättömästi tai veltosti emmekä säästele itseämme.
Fijian[fj]
Kevaka eda gumatua na vakasaqarai Jiova eda na sega ni yalodredre se vucesa.
French[fr]
Si nous cherchons réellement Jéhovah, notre conduite ne peut être ni indifférente, ni nonchalante, ni insouciante.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ miitao Yehowa sɛɛ gbɛ lɛ, wɔhiŋ shi akɛ mɛi ni nɔ ko gbaaa wɔnaa, mɛi ni ejieee ekãa kpo, loo hejɔ̃lɔi.
Gun[guw]
Eyin mí to Jehovah dín vẹkuvẹku, mí ma nọ yinuwa to aliho numaylọdọnu, ojlo matindo, kavi numakiyananu tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אם אנו דורשים את יהוה, לא נתנהג בשוויון נפש, לא נחסוך מעצמנו מאמצים ולא נתעצל.
Hindi[hi]
जब हम सच्ची लगन से यहोवा को खोजेंगे तब हम बेमन से, कम-से-कम मेहनत करके या सुस्ती से ऐसा नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon hanuot naton nga ginapangita si Jehova, indi kita mangin di-masinapakon, magpulupatawhay, ukon magtinamad.
Croatian[hr]
Ako Jehovu usrdno tražimo za pomoć, ne ponašamo se ravnodušno, kao da se ne želimo sami potruditi i kao da nam je svejedno.
Hungarian[hu]
Ha komoly igyekezettel keressük Jehovát, nem vagyunk közönyösek vagy tunyák, és nem kényelmesedünk el.
Armenian[hy]
Եթե մենք ջանադրաբար փնտրում ենք Եհովային, ապա մենք չենք վարվի անտարբերությամբ, դժկամությամբ կամ ծուլորեն։
Indonesian[id]
Jika kita sungguh-sungguh mencari Yehuwa, kita tidak bertindak dengan sikap masa bodoh, enggan mengerahkan diri, atau malas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-achọsi Jehova ike, anyị agaghị na-egosipụta omume ọ gbasaghị m, na-etinye nanị obere mgbalị, ma ọ bụ dị umengwụ.
Iloko[ilo]
No sipapasnek a sapsapulentayo ni Jehova, ditay agbalin nga aleng-aleng, napaidam, wenno nasadut.
Italian[it]
Se cerchiamo Geova premurosamente non ci comportiamo in modo indifferente, compiaciuto o indolente.
Georgian[ka]
თუ გულმოდგინედ ვეძებთ იეჰოვას, არ ვიქნებით გულგრილები და ზარმაცები და არ დავზოგავთ საკუთარ თავს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದಾದರೆ, ಉದಾಸೀನದ, ಪ್ರಯಾಸಪಡದ, ಅಥವಾ ಸುಖಭೋಗದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와를 진지하게 찾고 있다면 우리는 무관심하거나 몸을 사리거나 나태한 방식으로 행동하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali koluka Yehova na molende, tokozala te bato oyo bakipaka makambo te, tokolɛmbisa mabɔkɔ te to kozala gɔigɔi te.
Lozi[loz]
Haiba lu tiiselize ku bata Jehova, ha lu na ku eza lika ka ku sa isa teñi pilu, ku sa lata ku fundumana, kamba ku eza ka ndembwe.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tukeba Yehowa ne muoyo mujima, katuena mua kuenza malu ne kalengu, katuyi tudifila bikole anyi tuenza ne lujoko.
Luvale[lue]
Nge natumusakasaka chikuma Yehova kaha katweshi kupwa nakanengauli chipwe uvwako.
Malagasy[mg]
Tsy hitsitsy tena na tsy ho rototra, na ho kamo isika, raha mazoto mitady an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако сесрдно го бараме Јехова, тогаш не се однесуваме незаинтересирано, штедејќи се себе или, пак, рамнодушно.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ശുഷ്കാന്തിയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ നിസ്സംഗ മനോഭാവത്തോടെയോ അലസമായോ നാം പ്രവർത്തിക്കില്ല, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ മടികാണിക്കുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
आपण प्रामाणिकपणे यहोवाचा शोध करणारे असू तर आपण बेपर्वाईने, निरुत्साहाने, आळशीपणे वागणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk aħna qed infittxu lil Jehovah bis- serjetà, m’aħniex se naġixxu b’mod indifferenti, bla ħeġġa, jew bl- għażż.
Norwegian[nb]
Hvis vi oppriktig søker Jehova, vil vi ikke være likegyldige, slappe eller uvillige til å anstrenge oss.
Nepali[ne]
हामीले यहोवालाई व्यग्रतासाथ खोजिरह्यौं भने कुनै प्रतिक्रिया नजनाउने, अग्रसर नहुने अर्थात् भावशून्य ढंगमा व्यवहार गर्ने हुनेछैनौं।
Dutch[nl]
Als we Jehovah ernstig zoeken, zullen we niet onverschillig of laks zijn en zullen we onszelf niet sparen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tsoma Jehofa ka phišego, ga re itshware ka mokgwa wa go se be le taba, wa go se nyake go ineela goba wa go tšwafa.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna Yehova mwakhama, sitichita zinthu mwamphwayi, mosaikirapo mtima, kapena mwaulesi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲਾਪਰਵਾਹ, ਆਰਾਮ-ਪ੍ਰਸਤ ਜਾਂ ਆਲਸੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Si nos ta buska Yehova ku empeño, nos lo no ta indiferente, indispuesto pa hasi esfuerso ni floho.
Pijin[pis]
Sapos iumi barava luk aotem Jehovah, iumi bae no garem wei for no interest, no willing, or lesy.
Polish[pl]
Kto pilnie szuka Jehowy, nie pozostaje obojętny, nie szczędzi wysiłków ani się nie ociąga.
Portuguese[pt]
Ao buscarmos seriamente a Jeová, não devemos medir esforços, nem nos comportar de modo indiferente ou indolente.
Rundi[rn]
Nimba turiko turonderana ubwira Yehova, ntitwigenza mu buryo buranga ukutanegwa ibintu, ukutibabaza canke buranga ubunebwe.
Romanian[ro]
Dacă îl căutăm stăruitor pe Iehova, nu vom fi indiferenţi, comozi sau indolenţi.
Russian[ru]
Если мы настойчиво ищем Иегову, то мы не будем потворствовать собственному равнодушию и праздности, а также жалости к себе.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushyiraho umwete mu gushaka Yehova, ntitwigira ba ntibindeba, ngo dukore twizigama cyangwa ngo tube abanebwe.
Sango[sg]
Tongana e yeke gi Jéhovah na bê ti e kue, e yeke sala ni pëpe gi tongaso, na mungo ngangu ti e kue pëpe ti sala ni, wala na lege ti goigoi.
Slovenian[sl]
Če prizadevno iščemo Jehova, nismo brezbrižni, samoprizanesljivi ali malomarni.
Samoan[sm]
Afai tatou te matuā saʻili iā Ieova, o le a tatou lē lē lavavā ai, faifailemū, pe paiē.
Shona[sn]
Kana tichitsvaka Jehovha nomwoyo wose, hatizvibati nenzira yokusakendenga, yokuregeredza, kana kuti yousimbe.
Albanian[sq]
Në qoftë se e kërkojmë me ngulm Jehovain, nuk sillemi me indiferentizëm, me moskokëçarje ose me dembelizëm.
Serbian[sr]
Ako usrdno tražimo Jehovu, nećemo se ponašati na način koji pokazuje da smo ravnodušni, da štedimo sebe ili da smo nemarni.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla Jehova ka tieo, ha re itšoare ka ho se tsotelle, ka ho iqenehela, kapa ka monyebe.
Swedish[sv]
Om vi uppriktigt söker Jehova, gör vi det inte på ett likgiltigt, halvhjärtat eller passivt sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa tunamtafuta Yehova kwa bidii, hatutajiendesha kwa kutojali, kutojitahidi, au kwa uzembe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunamtafuta Yehova kwa bidii, hatutajiendesha kwa kutojali, kutojitahidi, au kwa uzembe.
Tamil[ta]
உள்ளார்வத்தோடு யெகோவாவை தேடுவதாக இருந்தால், ஏனோதானோ என்றோ, உடலை வருத்தாமலோ, அல்லது சோம்பேறித்தனமாகவோ நாம் இருக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
మనం మనస్ఫూర్తిగా యెహోవాను వెదకుతున్నట్లయితే, మనం ఉదాసీనంగా, కృషి చేయడానికి ఇష్టంలేనట్లుగా లేదా సోమరులుగా ప్రవర్తించం.
Thai[th]
หาก เรา แสวง หา พระ ยะโฮวา อย่าง จริงจัง เรา ย่อม ไม่ ทํา ตัว เป็น คน เฉยเมย, สงวน ตัว, หรือ เกียจ คร้าน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብዕቱብ ንደልዮ እንተደኣ ሃሊና: ዘይንግደስ: ልግመኛታት: ወይ ሃካያት ኣይንኸውንን ኢና።
Tagalog[tl]
Kung may-pananabik nating hinahanap si Jehova, hindi tayo kumikilos sa isang di-nababahala, walang pagsisikap, o matamlay na paraan.
Tswana[tn]
Fa re batla Jehofa ka tlhoafalo, re ka se ka ra nna batho ba ba sa kgathaleng, ba ba gogang dinao kgotsa ba ba itsemeletsang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau kumi fakamātoato kia Sihova, ‘oku ‘ikai ke tau fai ia ‘i ha tō‘onga fakata‘eta‘etokanga, mamae‘i-kita, pe fakapikopiko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong long painim Jehova, yumi no ken mekim olsem dispela em i samting nating tasol, o givim hap bel tasol, o skin i les.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’yı ciddiyetle arıyorsak, umursamaz, özveriden kaçınan ya da tembel bir tutum göstermeyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi lava Yehovha hi mbilu hinkwayo a hi khondli mavoko.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsiyɛ rehwehwɛ Yehowa a, yɛmmɔ yɛn bra wɔ anibiannaso, ahokokɔ, anaa anihaw kwan so.
Ukrainian[uk]
Якщо ми наполегливо шукаємо Єгову, то не будемо виявляти такі риси, як байдужість, поблажливість до себе або лінощі.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ کے طالب ہیں تو ہم خود کو لاپرواہ، عذر پیش کرنے والے یا کاہل شخص کے طور پر پیش نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi khou ṱoḓa Yehova nga mbilu yoṱhe, a ri vhi vhathu vha sa ṱhogomeli, vha sa iti vhuḓidini kana u vha vhabva.
Vietnamese[vi]
Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kumi moʼoni ia Sehova, pea ʼe mole tou fakaʼaoʼaoganoa anai.
Xhosa[xh]
Ukuba simfuna ngokunyanisekileyo uYehova, asinakufuna ukuziphatha ngendlela yokungakhathali, yokungafuni ukuzibhokoxa okanye sisonqena.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń wá Jèhófà tọkàntọkàn, a ò ní máa jókòó gẹlẹtẹ, a ò ní ṣe ìmẹ́lẹ́ tàbí ṣe ọ̀lẹ.
Chinese[zh]
要是我们恳切寻求耶和华,就会显出真正的热心,而不会懒懒散散、毫不起劲。(
Zulu[zu]
Uma sifuna uJehova ngobuqotho, asenzi ngokungabi nandaba, sizigodle noma sivilaphe.