Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И обратното, лъжите за обичта и брака произлизат от Сатана и неговите служители и са увековечени от тях.
Cebuano[ceb]
Sukwahi niini, ang mga bakakbahin sa gugma ug kaminyoon nagagikan, ug gipasiugdahan ni Satanas ug sa iyang mga sulugoon.
Czech[cs]
Naproti tomu původcem a šiřitelem lží o lásce a manželství je Satan a jeho služebníci.
Danish[da]
Derimod stammer og gentages alle løgne om kærlighed og ægteskab fra Satan og hans tjenere.
German[de]
Im Gegensatz dazu stammen alle Lügen über die Liebe und die Ehe vom Satan und seinen Knechten und werden von ihnen aufrechterhalten.
English[en]
By contrast, lies about love and marriage originate with, and are perpetuated by, Satan and his servants.
Spanish[es]
Por el contrario, Satanás y sus siervos son quienes originan y perpetúan las mentiras sobre el amor y el matrimonio.
Estonian[et]
Vastandina sellele tulenevad valed armastuse ja abielu kohta Saatanalt ja tema teenijatelt.
Finnish[fi]
Sitä vastoin rakkautta ja avioliittoa koskevat valheet ovat peräisin Saatanalta ja hänen palvelijoiltaan, ja he niitä myös levittävät.
Fijian[fj]
Kena duidui, na lasu kece baleta na loloma kei na vakawati e basika mai ka vakavurea ga o Setani kei ira na nona ito.
French[fr]
À l’inverse, ce sont Satan et ses serviteurs qui sont à l’origine des mensonges sur l’amour et qui les perpétuent.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, laži o ljubavi i braku potječu od Sotone i njegovih slugu te ih oni čine ovjekovječenima.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a szerelemmel és házassággal kapcsolatos hazugságok Sátántól és az ő szolgáitól erednek, és általuk is maradnak fenn.
Indonesian[id]
Sebaliknya, semua kebohongan mengenai kasih dan pernikahan berasal dari, dan dilanggengkan oleh, Setan dan para hambanya.
Italian[it]
Per contro, le menzogne sull’amore e sul matrimonio hanno origine e vengono perpetuate da Satana e dai suoi servitori.
Japanese[ja]
それとは対照的に,愛と結婚に関するあらゆる偽りを生じさせ,存続させるのは,サタンとその手下です。
Korean[ko]
반면, 사랑과 결혼에 관한 모든 거짓말은 사탄과 그 종들이 시작했으며 끝없이 지속해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, melai apie meilę ir santuoką prasideda nuo ir yra skiepijami Šėtono bei jo tarnų.
Latvian[lv]
Turpretī melus par mīlestību un laulību ir aizsācis un turpina izplatīt Sātans un viņa kalpi.
Malagasy[mg]
Ny lainga mikasika ny fitiavana sy ny fanambadiana kosa dia avy amin’i Satana sy ny mpanompony ary manao izay hampaharitra izany lainga izany izy ireo.
Mongolian[mn]
Харин үүний эсрэг зүйл бол хайр, гэрлэлтийн тухай бүхий л худал хуурмаг Сатан болон түүний үйлчлэгчдээс үүдэлтэй бөгөөд тэр тэдгээрийг бататгадаг.
Norwegian[nb]
Til sammenligning kommer løgner om kjærlighet og ekteskap fra og foreviges av Satan og hans tjenere.
Dutch[nl]
De leugens over liefde en huwelijk worden echter door Satan en zijn trawanten bedacht, gevoed en verspreid.
Polish[pl]
Dla kontrastu, wszystkie kłamstwa, odnoszące się do miłości i małżeństwa, są tworzone i utrwalane przez Szatana i jego sługi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as mentiras sobre o amor e o casamento são iniciadas e perpetuadas por Satanás e seus servos.
Romanian[ro]
În mod asemănător, minciunile despre dragoste şi căsătorie provin de la Satana şi slujitorii săi şi sunt răspândite de aceştia.
Russian[ru]
В противоположность этому, автором лжи о любви и браке, постоянно поддерживая ее, выступает сатана и его слуги.
Samoan[sm]
I le isi itu, o, pepelo uma e uiga i le alofa ma le faaipoipoga e pogai mai ma e faatumauina pea e Satani ma ana au.
Swedish[sv]
I motsats till detta kommer lögner om kärlek och äktenskap från, och befrämjas av Satan och hans tjänare.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga kasinungalingan tungkol sa pag-ibig at pag-aasawa ay galing kay, at ipinagpapatuloy ni, Satanas at ng kanyang mga kampon.
Tongan[to]
Ko hono fehangahangaí, ʻoku fatu e ngaahi loi fekauʻaki mo e ʻofá mo e nofomalí, ʻe Sētane mo ʻene kau tamaioʻeikí.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, te mau ha’avarera’a nō ni’a i te here ’e te fa’aipoipora’a, nō roto mai ïa, ’e tē tāmau noa nei ho’i, nā roto ia Sātane ’e tāna mau tāvini.
Ukrainian[uk]
На відміну від цього, брехня про любов і шлюб походить від Сатани та його слуг, і підтримується ними.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những lời dối trá về tình yêu và hôn nhân bắt nguồn từ và được duy trì bởi Sa Tan và các tôi tớ của nó.