Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eerstens”, sê Rachel, “hou ek die persoon dop en probeer vasstel of wat hy of sy gedoen het opsetlik was.”
Amharic[am]
ሬቸል እንዲህ ትላለች:- “በመጀመሪያ ግለሰቡን/ቧን አጤንና ሆን ብለው ያደረጉት መሆን አለመሆኑን ለማወቅ እጥራለሁ።”
Arabic[ar]
تقول رايتشِل: «اراقب اولا تصرف الشخص محاوِلة ان اعرف هل كانت اساءته عمدية».
Bemba[bem]
Rachel asosa ukuti, “Ica kubalilapo fye, mfwile ukwishiba bwino uyo muntu no kumona nampo nga ankalifishe fye ku mumbo.”
Bulgarian[bg]
„Първо, наблюдавам човека — казва Рейчъл — и се опитвам да разбера дали това, което той (или тя) е направил, е умишлено.“
Cebuano[ceb]
“Una,” matod ni Rachel, “akong panid-an ang tawo ug magtinguha sa pagtimbangtimbang kon ang iyang gibuhat tinuyo.”
Czech[cs]
„Nejdříve bych takového člověka pozorovala a snažila bych se zjistit, zda to udělal záměrně,“ říká Růža.
Danish[da]
Rachel forklarer: „Jeg plejer først at prøve at finde ud af om vedkommende har såret mig med vilje.“
German[de]
„Zuerst beobachte ich die betreffende Person und versuche herauszubekommen, ob sie es mit Absicht getan hat oder nicht“, sagt Rahel.
Ewe[ee]
Rachel gblɔ be: “Gbã la, meléa ŋku ɖe amea ŋu akpɔ be ɖe wòɖoe wɔ hã.”
Greek[el]
«Αρχικά», λέει η Ρέιτσελ, «παρατηρώ το άτομο και προσπαθώ να καταλάβω αν ενήργησε εσκεμμένα».
English[en]
“First,” says Rachel, “I would observe the person and try to determine if what he or she did was intentional.”
Spanish[es]
“Primero —dice Rachel—, observo a la persona y trato de averiguar si lo hizo a propósito.”
Estonian[et]
„Esiteks püüaksin ma inimest jälgides mõista, kas ta tegi mulle meelega haiget,” ütleb Rachel.
Finnish[fi]
”Alkajaisiksi tarkkailen häntä ja yritän päätellä, tekikö hän sen tahallaan”, kertoo Rachel.
Fijian[fj]
“Taumada,” kaya o Rejieli, “Au dau vakadikeva, au qai tovolea meu kila ke nakita na ka e vakayacora na noqu itokani.”
French[fr]
“ Tout d’abord, dit Rachel, j’observe la personne et j’essaie de déterminer si ce qu’elle a fait était intentionnel.
Gujarati[gu]
રેચલ કહે છે: “પ્રથમ તો હું વિચારી જોઉં છું કે, એમ કરવાનું શું કારણ હતું.”
Hebrew[he]
”ראשית”, אומרת רֵיצ’ל, ”אני בוחנת את האדם ומנסה לקבוע אם מה שעשה היה במתכוון”.
Hindi[hi]
रेचल कहती है: “सबसे पहले मैं उस व्यक्ति पर नज़र रखती हूँ और यह जानने की कोशिश करती हूँ कि कहीं उसने जानबूझकर तो ऐसा नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
“Una,” siling ni Rachel, “ginapanilagan ko sia kag ginatinguhaan nga pat-uron kon bala ang iya ginhimo hungod.”
Croatian[hr]
Rachel kaže: “Najprije promatram osobu i pokušam utvrditi da li je to što je napravila bilo namjerno.”
Hungarian[hu]
Ráhel ezt mondja: „Először megfigyelem az egyént, és megpróbálom eldönteni, vajon szándékosan tette-e, amit tett.”
Indonesian[id]
”Pertama-tama,” kata Ribka, ”saya akan mengamati orang tersebut dan berupaya memastikan apakah yang diperbuatnya itu disengaja atau tidak.”
Igbo[ig]
“Nke mbụ,” ka Rachel na-ekwu, “m ga-eji nlezianya nyochaa onye ahụ ma gbalịa ịchọpụta ma ọ kpachaara anya mee ihe o mere.”
Iloko[ilo]
“Umuna,” kuna ni Rachel, “paliiwek ti tao ket padasek nga ammuen no inggagarana ti inaramidna.”
Italian[it]
“Per prima cosa”, dice Rachel, “osserverei la persona e cercherei di capire se ha agito in maniera premeditata”.
Japanese[ja]
「わたしはまずその人をよく観察して,その人がそれを故意に行なったかどうかを見極めるようにしています」と,レイチェルは言います。
Georgian[ka]
„თავდაპირველად, — ამბობს რეიჩელი, — ვაკვირდები ადამიანს და ვცდილობ, განვსაზღვრო, იყო თუ არა მის მიერ ჩადენილი საქციელი განზრახული“.
Kalaallisut[kl]
Rachel nassuiaavoq: „Uanga paasiniaaqqaartarpunga ajuallatsitsisup piaaraluni ajuallatsinneraanga.“
Kannada[kn]
“ಮೊದಲಾಗಿ ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂದು ರೇಚಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
레이철은 이렇게 말합니다. “먼저, 나는 그 사람을 관찰하면서 그가 한 행동이 고의적인지 알아보려고 노력합니다.”
Lingala[ln]
Rachel alobi ete: “Liboso natalelaka moto yango mpe nalukaka koyeba soki asalaki likambo yango na nko to te.”
Lithuanian[lt]
„Pirma, — sako Reičel, — stebėčiau tą asmenį ir stengčiaus suprasti, ar jis taip pasielgė apgalvotai.“
Latvian[lv]
”Vispirms,” stāsta Reičela, ”es cilvēku novēroju un cenšos noteikt, vai viņš šādi ir rīkojies tīši.”
Malagasy[mg]
“Voalohany”, hoy i Rachel, “dia nandinika ilay olona aho ary niezaka namantatra, raha nanao fanahy iniana izy.”
Macedonian[mk]
„Прво“, вели Рејчел, „ќе ја набљудувам пријателката и ќе се обидам да утврдам дали нејзината постапка била намерна.“
Marathi[mr]
अशी एखादी परिस्थिती उद्भवल्यास आपण ती कशी हाताळणार याविषयी रेचल म्हणते: “पहिल्यांदा त्या व्यक्तीचं मी निरीक्षण करणार आणि तिनं मला जाणूनबुजून तर दुखवलं नाही ना हे पाहणार.”
Maltese[mt]
“L- ewwel,” tgħid Rachel, “noqgħod nosserva lil dak li jkun u nipprova niskopri jekk dak li għamel, jew għamlet, kienx apposta.”
Norwegian[nb]
«Først ville jeg holdt øye med personen og prøvd å finne ut om det han eller hun hadde gjort, var gjort med vilje,» sier Rakel.
Nepali[ne]
रेचेल भन्छिन्, “सुरुमा, म त्यस व्यक्तिलाई राम्ररी नियाल्छु र उसले जानाजानी त्यसो गरेको हो कि होइन ठम्याउने कोसिस गर्छु।”
Dutch[nl]
„Eerst observeerde ik de persoon en probeerde dan vast te stellen of hij of zij het expres had gedaan”, zei Rachel.
Northern Sotho[nso]
Rachel o re: “Sa pele, ke tla hlahlobišiša motho yoo le go leka go bona ge e ba seo a se dirilego a se dirile ka maikemišetšo.”
Nyanja[ny]
“Choyamba,” akutero Rachel, “ndimayamba ndam’penda munthuyo kuti ndione ngati zimene wachitazo ndi dala.”
Panjabi[pa]
ਰੇਚਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਕੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Segun Rachel, “promé mi ta observá e persona pa mi purba haña sa si loke el a haci tabata pa malu.”
Polish[pl]
„Najpierw obserwuję tę osobę i staram się dociec, czy zrobiła to umyślnie” — mówi Ewa.
Portuguese[pt]
“Primeiro”, diz Raquel, “eu observava a pessoa e procurava ver se o que ela fez era de propósito”.
Romanian[ro]
„Mai întâi observ persoana şi caut să văd dacă a făcut-o intenţionat“, spune Rachel.
Russian[ru]
«В первую очередь,— говорит Рэйчел,— я стану наблюдать за человеком и постараюсь выяснить, специально ли он это сделал».
Sinhala[si]
“මුල්ම දෙය” හැටියට “මම කරන්නේ ඔහු හෝ ඇය එය කළේ හිතාමතාමද නැද්ද කියා දැනගන්න පුද්ගලයාව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන එකයි” කියා රේචල් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Najprv,“ hovorí Rachel, „by som si ju všímala a snažila sa zistiť, či to urobila úmyselne.“
Slovenian[sl]
»Najprej,« pravi Rachel, »človeka opazujem in skušam dognati, ali je to storil namenoma.«
Shona[sn]
“Kutanga,” anodaro Rachel, “ndaizoongorora munhu wacho ndoedza kuona kana zvaakaita akazviita namaune kana kuti kwete.”
Albanian[sq]
«Para së gjithash, —thotë Rakela, —do të vëreja personin dhe do të përpiqesha të përcaktoja nëse ajo që ai ose ajo bëri ishte e qëllimshme.»
Serbian[sr]
„Prvo bih“, kaže Rejčel, „posmatrala tu osobu i pokušala da odredim da li je to namerno učinila.“
Southern Sotho[st]
Rachel o re: “Qalong ke ee ke shebe ’me ke leke ho fumana hore na seo motho a se entseng o se entse ka boomo kapa che.”
Swedish[sv]
”Först”, säger Rachel, ”skulle jag iaktta personen för att försöka avgöra om det han eller hon gjorde var avsiktligt menat.”
Swahili[sw]
“Kwanza,” asema Rachel, “ningemchunguza mtu huyo na kujaribu kujua kama alifanya jambo hilo kimakusudi.”
Congo Swahili[swc]
“Kwanza,” asema Rachel, “ningemchunguza mtu huyo na kujaribu kujua kama alifanya jambo hilo kimakusudi.”
Tamil[ta]
“முதலாவதாக அவளோ அவனோ வேண்டுமென்றே அதைச் செய்தார்களா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள அந்த நபரை நான் நன்றாக கவனிப்பேன்” என்று ரேச்சல் கூறுகிறாள்.
Thai[th]
เรเชล บอก ว่า “ตอน แรก หนู จะ สังเกต ดู คน นั้น และ พยายาม ตัดสิน ว่า เขา เจตนา ทํา อย่าง นั้น ไหม.”
Tagalog[tl]
“Una muna,” sabi ni Rachel, “inoobserbahan ko ang taong iyon at sinisikap kong alamin kung ang kaniyang ginawa ay sinadya.”
Tswana[tn]
Rachel o bolela jaana: “Sa ntlha, ke leba motho yono mme ke leke go tlhomamisa gore a o dirile ka boomo.”
Tok Pisin[tpi]
Rachel i tok: “Pastaim bai mi skelim pasin em i wok long mekim long mi bilong kisim save em i laik bagarapim bel bilong mi o nogat.”
Turkish[tr]
Rachel “ilk olarak” diyor, “kişiyi gözlerim ve yaptığı şeyin kasıtlı olup olmadığını anlamaya çalışırım.”
Tsonga[ts]
Rachel u ri: “Xo sungula, a ndzi n’wi languta kutani ndzi ringeta ku vona leswaku u lo swi endla hi vomu kumbe e-e.”
Twi[tw]
Rachel ka sɛ: “Nea edi kan no, mesusuw ho na mabɔ mmɔden ahwɛ sɛ ebia nea onipa no yɛe no yɛ boapayɛ a.”
Ukrainian[uk]
«На початку,— каже Рейчел,— я спостерігаю за особою і намагаюсь визначити, чи вона зробила це навмисно».
Xhosa[xh]
URachel uthi: “Okokuqala ndihlolisisa imeko yalo mntu ndize ndizame ukubona ukuba phofu le nto akayenzanga ngabom kusini na.”
Yoruba[yo]
Rachel sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́ ná, màá ṣọ́ onítọ̀hún, kí n lè mọ̀ bóyá ó mọ̀ọ́mọ̀ ni.”
Zulu[zu]
URachel uthi: “Okokuqala, ngangimbheka umuntu futhi ngizame ukuthola ukuthi lokho akwenzile ukwenze ngenhloso yini.”